appName = qa #language code: hu #locale code: HU #=================== labels for Q&A =================# label.authoring.title =C\u00edm submit.unSuccessful =Figyelem: Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a tartalom ment\u00e9sekor. label.learning.qa =A K\u00e9rd\u00e9s/Felelet v\u00e1laszai label.instructions =Utas\u00edt\u00e1sok label.questions.remaining =H\u00e1tral\u00e9v\u0151 k\u00e9rd\u00e9sek sz\u00e1ma: label.end.questions =A k\u00e9rd\u00e9sek v\u00e9ge. label.refresh =Friss\u00edt\u00e9s label.continue =Tov\u00e1bb label.feedback.combined =K\u00e9rd\u00e9sek sz\u00e1ma ebben a tev\u00e9kenys\u00e9gben: label.questions.simple =k\u00e9rd\u00e9sek. label.learner =Tanul\u00f3 label.view.reflection =Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok megtekint\u00e9se label.close =Bez\u00e1r\u00e1s label.tooltip.edit =V\u00e1lasz szerkeszt\u00e9se label.tooltip.tick =V\u00e1ltoz\u00e1sok ment\u00e9se label.notebook.entries =Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok bejegyz\u00e9sei label.reflection =Hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok label.add.question =\u00daj label.other.answers =M\u00e1s tanul\u00f3k v\u00e1laszai label.learners.answers =Tanul\u00f3k v\u00e1laszai label.authoring.instructions =Utas\u00edt\u00e1sok submit.successful =A tartalom l\u00e9trehoz\u00e1sa siker\u00fclt. label.question =K\u00e9rd\u00e9s label.answers =V\u00e1lasz: label.answer =V\u00e1lasz: button.endLearning =Befejez\u00e9s label.learning.user =Felhaszn\u00e1l\u00f3 label.learning.attemptTime =A csatlakoz\u00e1si d\u00e1tum/id\u0151 label.learning.timezone =Id\u0151z\u00f3na label.learning.response =Felelet label.preview =Tanul\u00f3i k\u00e9perny\u0151 mutat\u00e1sa label.user =Felhaszn\u00e1l\u00f3 label.question.col =K\u00e9rd\u00e9s label.response =Felelet label.selectGroup =Csoportv\u00e1laszt\u00e1s group.label =Csoport button.summary =\u00d6sszefoglal\u00f3 button.editActivity =Tev\u00e9kenysd\u00e9g szerkeszt\u00e9se button.stats =Statisztika label.save =Ment\u00e9s label.edit =Szerkeszt\u00e9s label.cancel =M\u00e9gse label.update =Friss\u00edt\u00e9s label.hide =Elrejt\u00e9s label.unHide =Felfed\u00e9s label.hidden =Rejtett label.stats.totalLearners =Az \u00f6sszes tanul\u00f3 sz\u00e1ma: label.stats.allGroups =Minden csoport label.stats.totalAllGroups =Az \u00f6sszes tanul\u00f3 sz\u00e1ma: label.lockWhenFinished =Befejez\u00e9s ut\u00e1n z\u00e1rja le. error.noLearnerActivity =Nem \u00e9rhet\u0151 el \u00f6sszegz\u0151 jelent\u00e9s, mivel m\u00e9g nem csatlakozott felhaszn\u00e1l\u00f3 a tev\u00e9kenys\u00e9ghez. error.questions.duplicate =K\u00e9rem, jav\u00edtsa: A k\u00e9rd\u00e9seknek egyedieknek kell lenni\u00fck. label.learner.answer =Mutassa m\u00e1sok v\u00e1laszait label.show.names =Mutassa m\u00e1s tanul\u00f3k neveit count.total.user =\u00d6sszes felhaszn\u00e1l\u00f3: count.finished.user =Befejezt\u00e9k: label.topMark =Legjobb eredm\u00e9nyek label.avMark =\u00c1tlag: label.loMark =Leggyeng\u00e9bb eredm\u00e9nyek count.max.attempt =Csatlakoz\u00e1sok maxim\u00e1lis sz\u00e1ma: error.noStudentActivity =Sajn\u00e1lom, nem gener\u00e1lhat\u00f3 jelent\u00e9s. M\u00e9g nem csatlakozott tanul\u00f3 a tev\u00e9kenys\u00e9ghez. label.authoring.title.col =C\u00edm label.redo =Szerkeszt\u00e9s label.questions =K\u00e9rd\u00e9sek label.add.new.question =K\u00e9rd\u00e9s l\u00e9trehoz\u00e1sa label.edit.question =K\u00e9rd\u00e9s szerkeszt\u00e9se label.tip.deleteQuestion =K\u00e9rd\u00e9s t\u00f6rl\u00e9se label.tip.moveQuestionDown =Lejjebb label.tip.moveQuestionUp =Feljebb questions.none.submitted =Nincs k\u00e9rd\u00e9s hozz\u00e1adva. K\u00e9rem, legal\u00e1bb egy k\u00e9rd\u00e9st adjon hozz\u00e1! label.learnerReport =Tanul\u00f3i jelent\u00e9s label.new.question =\u00daj k\u00e9rd\u00e9s label.feedback =Visszajelz\u00e9s label.save.question =Hozz\u00e1adom label.tip.editQuestion =K\u00e9rd\u00e9sek szerkeszt\u00e9s\u00e9nek enged\u00e9lyez\u00e9se label.summary =\u00d6sszefoglal\u00f3 question.duplicate =K\u00e9rem jav\u00edtsa: Azonos k\u00e9rd\u00e9sbejegyz\u00e9sek vannak. authoring.msg.cancel.save =Ment\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl k\u00edv\u00e1nja bez\u00e1rni ezt az ablakot? question.blank =K\u00e9rem jav\u00edtsa: A k\u00e9rd\u00e9s sz\u00f6vege nem maradhat \u00fcres. label.allResponses =Jelen\u00edtsen meg minden v\u00e1laszt label.learning.forceFinish =Most be kell fejeznie ezt a tev\u00e9kenys\u00e9get. label.learning.yourAnswer =Az \u00d6n v\u00e1lasza: label.export.learner =Portf\u00f3li\u00f3 export\u00e1l\u00e1sa a tanul\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra label.export.teacher =Portf\u00f3li\u00f3 export\u00e1l\u00e1sa a tan\u00e1r sz\u00e1m\u00e1ra label.export =Portf\u00f3li\u00f3 export\u00e1l\u00e1sa button.try.again =Pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra count.finished.session =A befejezett pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sok sz\u00e1ma: label.show =Mutat label.response.hidden =Rejt label.feedback.seq =K\u00e9rd\u00e9sek sz\u00e1ma ebben a tev\u00e9kenys\u00e9gben: activity.title =K\u00e9rd\u00e9s-Felelet tool.display.name =K\u00e9rd\u00e9s-Felelet label.tool.shortname =K/F label.monitoring =K/F ellen\u0151rz\u00e9s label.authoring.qa =K\u00e9rd\u00e9s-Felelet label.basic =Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok label.advanced =Speci\u00e1lis be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok label.editActivity =Tev\u00e9kenys\u00e9g szerkeszt\u00e9se label.stats =Statisztika label.authoring.qa.basic =K\u00e9rem, fogalmazza meg k\u00e9rd\u00e9seit! radiobox.synchInMonitor =Szinkroniz\u00e1l\u00e1s a monitorban radiobox.usernameVisible =Mutassa a tanul\u00f3k nev\u00e9t a v\u00e1lasszal radiobox.questionsSequenced =Egy k\u00e9rd\u00e9s oldalank\u00e9nt label.report.title =Jelent\u00e9s c\u00edme label.monitoringReport.title =Monitoring jelent\u00e9s c\u00edme label.offlineInstructions =Offline utas\u00edt\u00e1sok label.offlineInstructions.col =Offline utas\u00edt\u00e1sok: label.onlineInstructions =Online utas\u00edt\u00e1sok label.onlineInstructions.col =Online utas\u00edt\u00e1sok: label.offlineFiles =Offline \u00e1llom\u00e1nyok: label.onlineFiles =Online \u00e1llom\u00e1nyok: label.exportPortfolio.simple =Portf\u00f3li\u00f3 export\u00e1l\u00e1sa label.exportPortfolio =Portf\u00f3li\u00f3 export\u00e1l\u00e1sa instructions.type.online =Online instructions.type.offline =Offline link.view =N\u00e9zet link.download =Let\u00f6lt\u00e9s link.delete =T\u00f6rl\u00e9s button.basic =Alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sok button.uploadFile =Csomag felt\u00f6lt\u00e9se button.preview =El\u0151n\u00e9zet button.advanced =Speci\u00e1lis be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok button.instructions =Utas\u00edt\u00e1sok button.done =Renben tool.icon.name =K/F button.submitAllContent =K\u00fcld\u00e9s button.getNextQuestion =K\u00f6vetkez\u0151 button.getPreviousQuestion =El\u0151z\u0151 label.question1 =K\u00e9rd\u00e9s 1 radiobox.showFeedback =Visszajelz\u00e9s megjelen\u00edt\u00e9se label.upload =Felt\u00f6lt\u00e9s label.uploadedOfflineFiles =Offline \u00e1llom\u00e1ny felt\u00f6lt\u00e9se: label.uploadedOnlineFiles =Online \u00e1llom\u00e1ny felt\u00f6lt\u00e9se label.attachments =Csatol\u00e1sok label.type =T\u00edpus label.download =Let\u00f6lt\u00e9s label.view =N\u00e9zet label.delete =T\u00f6rl\u00e9s error.defaultquestion.empty =Az els\u0151 k\u00e9rd\u00e9s nem lehet \u00fcres. label.authoring.instructions.col =Utas\u00edt\u00e1sok: activity.description =Midegyik di\u00e1k v\u00e1laszol a k\u00e9rd\u00e9sekre, majd a k\u00f6vetkez\u0151 oldalon megn\u00e9zi a t\u00f6bbi di\u00e1kt\u00f3l \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt \u00f6sszes v\u00e1laszt. activity.helptext =Midegyik di\u00e1k v\u00e1laszol egy vagy t\u00f6bb r\u00f6vid v\u00e1lasz form\u00e1tum\u00fa k\u00e9rd\u00e9sre, majd a k\u00f6vetkez\u0151 oldalon megn\u00e9zi a t\u00f6bbi di\u00e1kt\u00f3l \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt \u00f6sszes v\u00e1laszt. tool.description =Eszk\u00f6z, mellyel egy vagy t\u00f6bb r\u00f6vid form\u00e1tum\u00fa k\u00e9rd\u00e9st tehet\u00fcnk fel, ill. megjelen\u00edthetj\u00fck a v\u00e1laszokat. label.authoring =K\u00e9rd\u00e9s/Felelet Szerkeszt\u0151 label.advanced.definitions =Halad\u00f3 szint\u0171 meghat\u00e1roz\u00e1sok radiobox.defineLater =Figyel\u0151 l\u00e9trehoz\u00e1sa feedback =K\u00e9rem, j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s el\u0151tt t\u00f6ltse ki a k\u00f6vetkez\u0151 t\u00e9m\u00e1kat! error.content.inUse =Nem m\u00f3dos\u00edthatja a tartalmat, mert egy vagy t\u00f6bb di\u00e1k m\u00e1r pr\u00f3b\u00e1lkozott ezzel a tev\u00e9kenys\u00e9ggel. label.learning.report =Jelent\u00e9s a tanul\u00e1sr\u00f3l label.openEditor =RTF-szerkeszt\u0151 megnyit\u00e1sa label.learning.viewOnly =Jelent\u00e9s az el\u0151z\u0151 v\u00e1laszokr\u00f3l label.learner.progress =Jelent\u00e9s a tanul\u00f3 el\u0151menetel\u00e9r\u0151l label.learning.forceOfflineMessage =Ezt a tev\u00e9kenys\u00e9get nem sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen kell v\u00e9grehajtani. A r\u00e9szletekr\u0151l k\u00e9rem, k\u00e9rdezze meg oktat\u00f3j\u00e1t! error.defineLater =K\u00e9rem, v\u00e1rjon a tan\u00e1r\u00e1ra ennek az tev\u00e9kenys\u00e9gnek a befejez\u00e9s\u00e9hez! error.authoringUser.notAvailable =Hiba az Eszk\u00f6z-tev\u00e9kenys\u00e9gben! Az Eszk\u00f6z-tev\u00e9kenys\u00e9ghez felhaszn\u00e1l\u00f3i azonos\u00edt\u00f3 sz\u00fcks\u00e9ges. error.monitorReportTitle =A "Figyel\u0151 jelent\u00e9s\u00e9nek c\u00edme (halad\u00f3)" mez\u0151 k\u00f6telez\u0151. error.tab.contentId.required =Eln\u00e9z\u00e9st, ez a k\u00e9perny\u0151 nem hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151. Az eszk\u00f6z-tev\u00e9kenys\u00e9ghez a tartalom azonos\u00edt\u00f3ja sz\u00fcks\u00e9ges. error.contentrepository =Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a(z) {0} parancsf\u00e1jl ment\u00e9sekor/t\u00f6rl\u00e9sekor. A f\u00e1jlt esetleg nem siker\u00fclt megfelel\u0151en elmenteni. error.system.qa =Rendszer-szint\u0171 kiv\u00e9tel t\u00f6rt\u00e9nt. K\u00e9rem, keresse fel a technikai t\u00e1mogat\u00e1st! A hibajelent\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151: {0} label.reflect =Jegyzett\u00f6mb\u00f6t illeszt a K\u00e9rd\u00e9s/Felelet v\u00e9g\u00e9re a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fatmutat\u00e1sokkal: label.responses.locked =Ha m\u00e1r r\u00e1kattintott a "Az \u00f6sszes v\u00e1lasz megjelen\u00edt\u00e9se" gombra, m\u00e1r nem v\u00e1ltoztathat a saj\u00e1t v\u00e1lasz\u00e1n. errors.maxfilesize =A felt\u00f6lt\u00f6tt f\u00e1jl m\u00e9rete meghaladta a legnagyobb megengedett {0} b\u00e1jt m\u00e9retet. #======= End labels: Exported 162 labels for hu HU =====