appName = noticeboard 
#language code: fr 
#locale code: FR 


 
#=================== labels for Noticeboard =================# 

activity.title  =Contenu
activity.description  =Outil affichant du contenu HTML (annonces, petits contenus y compris des images et d'autres m\u00e9dias). (Voir aussi l'outil ressources.)
activity.helptext  =Affiche du texte formatt\u00e9 et des liens pointant vers une ressource externe sur une page en lecture seule.
tool.display.name  =Outil de cr\u00e9ation d'annonces et de contenus
tool.description  =Outil affichant des textes (annonces, contenus, etc.)
label.authoring.heading.basic  =Simple
label.authoring.heading.advanced  =Avanc\u00e9
label.authoring.heading.instructions  =Instructions
button.upload  =D\u00e9poser
basic.title  =Titre:
basic.content  =Contenu:
instructions.onlineInstructions  =Instructions en ligne:
instructions.offlineInstructions  =Instructions hors-ligne:
instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne:
instructions.uploadOfflineInstr  =Fichier d'instructions hors-ligne:
instructions.type.online  =En ligne
instructions.type.offline  =Hors-ligne
label.filename  =Nom du fichier
label.type  =Type
label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
link.view  =Afficher
link.download  =T\u00e9l\u00e9charger
link.delete  =Supprimer
message.defineLaterSet  =Veuillez attendre que l'enseignant(e) compl\u00e8te les contenus de cette activit\u00e9
message.runOfflineSet  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant(e) pour des d\u00e9tails.
button.edit  =Editer
titleHeading.summary  =R\u00e9sum\u00e9
titleHeading.instructions  =Instructions
titleHeading.statistics  =Statistiques
titleHeading.editActivity  =Editer l'activit\u00e9
heading.group  =Groupe {0}:
heading.totalLearners  =Nombre total d'apprenants:
heading.totalLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants dans le groupe:
message.contentInUseSet  =La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 parce que un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
button.cancel  =Annuler
button.ok  =Ok
button.done  =Termin\u00e9
button.save  =Enregistrer
button.finish  =Activit\u00e9 suivante
button.next  =Suivant
error.mandatoryField  =Le champ {0} est obligatoire.
error.missingParam  =Impossible de continuer. {0} manque.
error.exceedMaxFileSize  =La taille du fichier est trop grande
error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil contenu. Si vous signalez cette erreur, veuillez mentionner: {0}
error.contentrepository  =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement ou de la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers peuvent ne pas \u00eatre sauvegard\u00e9 correctement.
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
button.try.again  =Nouvelle tentative
advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "contenu" avec les instructions suivantes:
button.continue  =Continuer
titleHeading.reflections  =Entr\u00e9es du calepin
titleHeading.reflection  =Note du calepin
message.no.reflections  =Pas de note disponible
message.no.reflection  =Pas de note disponible
errors.maxfilesize  =Votre fichier joint d\u00e9passe la taille maximum de {0} bytes
message.alertContentEdit  =Attention: un ou plusieurs apprenants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les m\u00eames informations.
label.on  =Activ\u00e9
label.off  =Desactiv\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
monitor.summary.td.addNotebook  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 contenu
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
label.authoring.heading  =Cr\u00e9ation - Contenu


#======= End labels: Exported 61 labels for fr FR =====