appName = scribe #language code: tr #locale code: TR #=================== labels for Scribe =================# appName =Rapor tool.display.name =Rapor tool.description =Rapor arac\u0131 activity.title =Rapor activity.description =Rapor arac\u0131 activity.helptext =Rapor arac\u0131n\u0131 senkronize et pageTitle.authoring =Rapor tasarlama button.basic =Temel button.advanced =Geli\u015fmi\u015f button.instructions =Y\u00f6nergeler button.upload =Y\u00fckle label.authoring.basic.title =Ba\u015fl\u0131k label.authoring.basic.content =\u0130\u00e7erik label.authoring.basic.instructions =Y\u00f6nergeler label.authoring.basic.heading =Ba\u015fl\u0131klar label.authoring.basic.heading.add =Ba\u015fl\u0131k olu\u015ftur advanced.lockOnFinished =Bitti\u011finde kilitle advanced.reflectOnActivity =Raporun sonuna Not defteri ekle advanced.selectScribe =Rapor se\u00e7 advanced.firstLearner =\u0130lk \u00f6\u011frenci advanced.selectInMonitor =\u0130zlemede se\u00e7 instructions.onlineInstructions =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00f6nergeler instructions.offlineInstructions =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler instructions.uploadOnlineInstr =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00f6nergeler dosyas\u0131 instructions.uploadOfflineInstr =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler dosyas\u0131 instructions.type.online =\u00c7evrimi\u00e7i instructions.type.offline =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 label.filename =Dosyaad\u0131 label.type =T\u00fcr label.attachments =Ekler link.view =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm link.download =\u0130ndir link.delete =Sil link.edit =D\u00fczenle message.updateSuccess =De\u011fi\u015fiklikler kaydedildi. message.unsavedChanges =Sayfada kaydedilmeyen de\u011fi\u015fiklikler var. pageTitle.learning =\u00c7evrimi\u00e7i rapor message.defineLaterSet =L\u00fctfen rapor etkinli\u011fini se\u00e7meden \u00f6nce \u00f6\u011fretmeni bekleyiniz message.runOfflineSet =Bu etkinlik \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 yap\u0131lam\u0131yor. \u00d6\u011fretmeninize ba\u015fvurun pageTitle.monitoring =Rapor izleme button.summary =\u00d6zet button.editActivity =Etkinlik d\u00fczenle button.statistics =\u0130statistikler titleHeading.summary =\u00d6zet titleHeading.instructions =Y\u00f6nergeler titleHeading.statistics =\u0130statistikler titleHeading.editActivity =Etkinlik d\u00fczenle titleHeading.exportPortfolio =Portfolyo d\u0131\u015fa aktar heading.group =Grup {0} heading.totalLearners =\u00d6\u011frenci say\u0131s\u0131 heading.totalLearnersInGroup =Gruptaki toplam \u00f6\u011frenci say\u0131s\u0131 message.contentInUseSet =Bu etkinlik \u00f6\u011frenciler taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131yor oldu\u011funda d\u00fczenlemeye izin verilmiyor. message.summary =\u00d6zet yok message.noHeadings =Ba\u015fl\u0131k yok summary.openScribe =Rapor a\u00e7 button.send =G\u00f6nder button.clear =Temizle button.cancel =\u0130ptal button.ok =Tamam button.done =Tamam button.save =Kaydet button.finish =Sonraki etkinlik button.continue =Devam et button.next =Sonraki label.save =Kaydet label.cancel =\u0130ptal error.missingParam =Tamamlanama\u0131yor. {0} eksik error.exceedMaxFileSize =Dosya b\u00fcy\u00fck error.exception.NbApplication =Rapor arac\u0131nda bir i\u00e7 hata olu\u015ftu. Raporlamak isterseniz: {0} error.contentrepository =Y\u00f6nerge dosyas\u0131 silinirken/kaydedilirken bir hata olu\u015ftu. dosya d\u00fczg\u00fcn kaydedilmeyebilir. error.content.locked =\u0130\u00e7erik \u00f6\u011frenciler kulland\u0131\u011f\u0131ndan dolay\u0131 kilitlendi. \u0130\u00e7eri\u011fin d\u00fczenlenmesine izin verilmiyor. error.defineLater =\u00dczg\u00fcn\u00fcm, etkinlik hen\u00fcz haz\u0131r de\u011fil. \u00d6\u011fretmenin etkinli\u011fi tan\u0131mlamas\u0131n\u0131 bekleyin. errors.maxfilesize =Y\u00fcklenen dosya \u00fcst limitin {0} \u00fcst\u00fcnde. error.mandatoryField ={0} alan\u0131 zorunludur. error.mark.invalid.number ={0} alan\u0131 ge\u00e7erli bir say\u0131 olmal\u0131d\u0131r. Ondal\u0131k say\u0131lar kabul edilemez. error.mark.invalid.decimal.number ={0} alan\u0131 ge\u00e7erli bir ondal\u0131k say\u0131 olmal\u0131d\u0131r. authoring.msg.cancel.save =Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? pageTitle.monitoring.scribeHistory =Rapor ge\u00e7mi\u015fi button.try.again =Tekrar dene pageTitle.monitoring.notebook =Not defteri giri\u015fi heading.numPosts =Mesaj say\u0131s\u0131 heading.learner =\u00d6\u011frenci heading.reflection =Not defteri giri\u015fi heading.appointedScribe =Belirlenmi\u015f rapor heading.numberOfVotes =Oylama say\u0131s\u0131 heading.report =Rapor heading.sessionName =Oturum ad\u0131 heading.reflections =Not defteri giri\u015fleri heading.selectScribe =Rapor se\u00e7 message.noLearners =\u00d6\u011frenci yok button.agree =Kat\u0131l\u0131yorum button.submitReport =Raporu onayla button.forceComplete =Bitirmeye zorla button.submit =Ekle button.refresh =Yenile message.voteStatistics ={0}''da {1} kat\u0131l\u0131yor. message.scribeInstructions =Bu pencerede grubun di\u011fer yan\u0131tlar\u0131n\u0131 tart\u0131\u015fmalar\u0131 temel alarak \u00f6zetlemek zorundas\u0131n. Grubun \u00fcyeleri \u00f6zetin konusunda hemfikir olduklar\u0131nda "Kat\u0131l\u0131yorum" d\u00fc\u011fmesine t\u0131klayacaklard\u0131r. T\u00fcm \u00fcyeler (sen dahil) "Kat\u0131l\u0131yoruma t\u0131klad\u0131ktan sonra devam etmek i\u00e7in "Bitirmeye zorla" d\u00fc\u011fmesine t\u0131klay\u0131n.E\u011fer t\u00fcm \u00fcyeler rapor konusunda hemfikir olmazlarsa "Bitirmeye zorla" d\u00fc\u011fmesine t\u0131klayarak etkinli\u011fi sonland\u0131rabilirsin. message.learnerInstructions =Grup tart\u0131\u015fma ve raporlamaya girmek \u00fczeresiniz. Grubun geri kalan\u0131 ile ba\u015fl\u0131klar\u0131 ve yaz\u0131n\u0131z\u0131 tart\u0131\u015facaks\u0131n\u0131z. E\u011fer yaz\u0131lan metinle ayn\u0131 fikirdeyseniz "Kat\u0131l\u0131yorum" d\u00fc\u011fmesine t\u0131klamal\u0131s\u0131n\u0131z. Raporunda her g\u00fcnceleme yapt\u0131\u011f\u0131nda di\u011fer \u00f6\u011frencilerin "Kat\u0131l\u0131yorum" d\u00fc\u011fmesini yeniden t\u0131klamalar\u0131 gerekecektir. T\u00fcm \u00f6\u011frenciler "Kat\u0131l\u0131yorum" u t\u0131klad\u0131ktan sonra rapor de\u011fi\u015ftirilemeyecek ve etkinlik tamamlanacakt\u0131r. advanced.showAggregatedReports =Gruplar i\u00e7in uzla\u015f\u0131lan raporlar\u0131 g\u00f6ster. Not: Bu etkinli\u011fe atanan gruplar i\u00e7indir. heading.other.group.reports =Di\u011fer gruplar message.confirmForceComplete =Bitirmeye zorlamak istedi\u011finizden emin misiniz? E\u011fer \u00f6yleyse Tamama bas\u0131n. Di\u011fer \u00f6\u011frenciler kat\u0131l\u0131yorum d\u00fc\u011fmesini t\u0131klamadan Rapor metnini de\u011fi\u015ftiremeyeceksin. label.on =A\u00e7 label.off =Kapat monitor.summary.th.advancedSettings =Geli\u015fmi\u015f ayarlar monitor.summary.td.addNotebook =Raporun sonuna Not defteri ekle monitor.summary.td.notebookInstructions =Not defteri y\u00f6nergeleri message.waitForScribe =L\u00fctfen \u00f6\u011fretmenin bu aktivite i\u00e7in yazar se\u00e7mesi i\u00e7in bekleyiniz. #======= End labels: Exported 107 labels for tr TR =====