activity.title = Sondage
activity.description = Outil de création de sondages
activity.helptext = Répondre aux sondages
tool.display.name = Outil Sondage
tool.description = Outil pour les sondages
errorPage.title = Page d'erreur
errorPage.heading = Un erreur s'est produite durant le traitement de votre requête
label.authoring.heading = Création - Sondage
label.author.title = Création - Sondage
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.authoring.heading.basic.desc = Informations de saisi simples pour le sondage
label.authoring.heading.advance.desc = Veuillez entrer les paramètres avancés pour le sondage
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.instruction = Instruction
label.question = Question
label.optional = En option
label.authoring.basic.add.survey.question = Ajouter question
label.authoring.basic.add.survey.open.question = Ajouter un commentaire
label.authoring.basic.add.option = Ajouter plus de réponses
label.authoring.basic.add.question = Ajouter question
label.authoring.basic.question.optional = Question en option
label.authoring.basic.question.append.text = Permettre une réponse "autre"
label.authoring.basic.question.allow.muli.answer = Permettre les réponses multiples
label.authoring.basic.survey.list.title = Liste des questions du sondage
label.authoring.basic.survey = Sondage
label.authoring.basic.survey.edit = Modifier
label.authoring.basic.survey.delete = Supprimer
label.authoring.basic.survey.title.input = Titre
label.authoring.advance.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.authoring.advance.show.on.one.page = Afficher le sondage sur une page
label.authoring.save.button = Enregistrer
label.authoring.cancel.button = Annuler
label.description = Description:
authoring.exception = Il y a un problème sur la page de création du sondage. La raison est {0}
error.survey.item.question.blank = La question ne peut pas être vide
error.survey.item.question.less.option = Vous devez entrer au moins deux options.
label.submit.survey = Terminé
label.retake.survey = Refaire le sondage
label.retake = [Refaire]
label.append.text = Ajouter le texte:
label.next = Suivant
label.previous = Précédent
label.of = de
error.upload.failed = Le dépôt du fichier a échoué: {0}
error.msg.default.content.not.find = Le contenu par défaut de cet outil n'a pas pu être retrouvé.
error.mandatory.question = Question obligatoire, veuillez répondre.
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
label.learning.title = Apprentissage sondage
label.learning.heading = Sondage
label.resoruce.to.review = Sondage à afficher
monitoring.tab.summary = Résumé
monitoring.tab.statistics = Statistiques
monitoring.tab.edit.activity = Modifier activité
monitoring.label.group = Groupe
monitoring.summary.note = Remarque: le nombre d'apprenants est le nombre  d'apprenants qui ont vu le sondage.
monitoring.label.type = Type
monitoring.label.title = Titre
monitoring.label.number.learners = Nombre d'apprenants
monitoring.label.user.loginname = Nom d'utilisateur
monitoring.label.user.name = Nom
label.monitoring.edit.activity.cancel = Annuler
label.monitoring.edit.activity.update = Mettre é jour
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier
export.label.survey = Sondage
error.title.empty = Le titre ne peut pas être vide
label.open = Ouvrir
label.delete = Supprimer
label.view = Afficher
label.edit = Modifier
label.finished = Activité suivante
label.completed = Terminé
label.finish = Activité suivante
button.upload = Déposer
button.add = Ajouter
button.cancel = Annuler
message.monitoring.summary.no.session = Pas de session disponible
label.show = Afficher
label.hide = Cacher
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
monitoring.label.access.time = Heure d'accès
define.later.message = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète le contenu de cette activité.
message.monitoring.summary.no.survey.for.group = Pas de sondage disponible pour ce groupe.
button.try.again = Nouvel essai
label.up = Monter
label.down = Descendre
label.monitoring.heading.access = Liste des apprenants
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "sondage" avec les instructions suivantes:
error.reflection.emtpy = Veuillez ajouter une note dans votre calepin
title.reflection = Note du calepin
label.continue = Continuer
monitoring.user.fullname = Nom
monitoring.user.reflection = Note du calepin
page.title.monitoring.view.reflection = Afficher les notes du calepin
button.close = Fermer
label.open.response = Ouvre la réponse
piechart.title = Diagramme circulaire de la question {0}
barchart.title = Diagramme en barres de la question {0}
barchart.category.axis.label = Réponse proposée
barchart.value.axis.label = Pourcentage
message.view.pie.chart = Afficherle diagramme circulaire
message.view.bar.chart = Voir le diagramme en barres
message.possible.answers = Réponses possibles
message.total.user.response = Total des réponses d'utilisateurs
message.learner.choose.answer.percentage = {0} pourcent des membres de la classes ont choisi cette réponse.
message.learner.choose.answer = L'apprenant a choisi cette réponse
error.chart.gen = Une erreur s'est produite durant la génération du diagramme, veuillez réessayer.
error.single.choice.over = Seuls une option ou un texte libre peuvent être choisis.
title.chart.report = Rapport sur une question particulière
label.answer = Réponse
label.session.name = Nom de session
label.number.learners = # des apprenants
label.learner = Apprenant
error.monitoring.export.excel = Les résultats de l''enquête n''ont pu être exporté pour la raison suivante : {0}
label.monitoring.button.export.excel = Rapport d'export
errors.maxfilesize = Votre fichier joint excède la taille maximale de {0} bytes
message.not.available = Pas disponible
message.warnLockOnFinish = Une fois cliqué sur "activité suivante" vous ne pourrez plus revenir ici pour changer vos réponses
message.activityLocked = L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous autoriser à revenir sur vos réponses une fois que vous avez terminé. Si vous revenez ici, vous pourrez voir vos réponses mais pas les changer
label.export.reflection = Entrées du calepin
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de de l'activité "sondage"
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit = Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant enregistre une réponse
event.answer.submit.subject = LAMS: un apprenant à répondu à un sondage dans l'outil sondages
event.answer.submit.body = L''apprenant {0} à répondu à un sondage dans l''outil sondages.\n\nCe message a été envoyé automatiquement. N''y répondez pas SVP.
label.specifyOther = Autre - Spécifier SVP
label.authoring.heading.conditions.desc = SVP entrez les conditions pour le sondage
label.authoring.heading.conditions = Conditions
label.authoring.conditions.add.condition = Ajouter condition (pour un autre outil)
label.authoring.conditions.list.title = Conditions
label.authoring.conditions.order = Ordre
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Il n'existe pas de conditions
label.authoring.conditions.condition.name = nom
error.condition.name.blank = Un nom de conditions ne peut pas rester vide.
error.condition.duplicated.name = Nom duplifié. SVP choisir un nom unique.
error.condition.no.questions.selected = Il n'ya pas de questions choisies. SVP sélectionner au moins une.
error.condition = Erreur de création de condition.
output.desc.text.search.output.definition.survey = Les réponses contiennent certains mots
text.search.output.definition.survey.default.condition = La première réponse contient le mot "LAMS"
textsearch.heading = Répond que ...
textsearch.all.words = contiennent tous ces mots:
textsearch.phrase = ont cette formulation ou expression exacte:
textsearch.any.words = contiennent un ou plusieurs de ces mots:
textsearch.excluded.words = contiennent aucun des mots suivants:
textsearch.questions = Chercher dans ces questions:
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Les apprenants ne pourront plus répondre après la date et l'heure programmées.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la limitation
authoring.info.teacher.set.restriction = Pour cette activité, l''enseignant(e) a mis un délai: {0}. Après ce temps, cette activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
label.copy = Copier
label.submit = Terminer
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Cette activité ne peut plus être modifiée