activity.description = Tabellenblatt.
activity.helptext = Tabellenblattwerkzeug.
tool.display.name = Tabellenblattwerkzeug
tool.description = Werkzeug um Tabellenblätter anzuzeigen.
label.authoring.heading = Tabellenblatt
label.authoring.title = Tabellenblatt Autoren
label.authoring.heading.basic = Basis
label.authoring.heading.advance.desc = Bitte geben Sie erweiterte Einstellungen für das Tabellenblatt
label.authoring.basic.resource.instructions = Anweisung
label.authoring.basic.instruction = Anweisung
label.authoring.basic.resource.add.instruction = Anweisung hinzufügen
label.authoring.basic.title = Titel
label.authoring.basic.spreadsheet = Tabellenblatt
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Füge Notizbuch mit den folgenden Anweisungen am Ende des Tabellenblattes ein:
label.authoring.advanced.play.only = Nur zum Testen (Teilnehmer können das Tabellenblatt testen, allerdings nichts speichern)
label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save = Teilnehmern wird erlaubt, individuelle Tabellenblätter zu übermitteln
label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking = Erlaubt Tabellenblattbenotung
label.authoring.cancel.button = Abbrechen
label.learning.title = Tabellenblatt-Lernwerkzeug
label.learning.comments = Kommentare
label.learning.marks = Benotung
label.learning.not.available = Nicht verfügbar
label.monitoring.summary.advanced.settings = Erweiterte Einstellungen
label.monitoring.summary.learner = Teilnehmer
label.monitoring.summary.marked = Benotet?
label.monitoring.summary.lock.when.finished = Verhindern Sie eine Überarbeitung nach der Fertigstellung
label.monitoring.summary.individual.spreadsheets = Den Teilnehmern ist es erlaubt, individuelle Tabellenblätter zu übertragen
label.monitoring.summary.marking.enabled = Tabellenblattbenotungen sind aktiviert
label.monitoring.summary.notebook.reflection = Notizbuch Betrachtung
label.monitoring.summary.overall.summary = Gesamtübersicht
label.monitoring.summary.title.reflection = Notizbuch Eintrag
label.monitoring.summary.reflection = Notizbuch Eintrag
label.monitoring.summary.mark.button = Noten
label.monitoring.summary.user = Teilnehmer
label.monitoring.summary.viewAllMarks.button = Alle Noten betrachten
label.monitoring.summary.releaseMarks.button = Noten freigeben
label.monitoring.summary.downloadMarks.button = Noten downloaden
label.monitoring.summary.marking.marking = Benotung
label.monitoring.summary.marking.marks = Noten
label.monitoring.summary.marking.comments = Kommentare
label.monitoring.summary.marking.update.marks = Noten aktualisieren
label.monitoring.edit.activity.edit = Bearbeiten
label.monitoring.statistics.session.name = Name der Sitzung
label.monitoring.statistics.marked = Benotete Tabellenblätter
label.monitoring.statistics.not.marked = Nicht benotete Tabellenblätter
label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners = Gesamte Tabellenblätter eingesendet durch den Teilnehmer
label.monitoring.downloadmarks.learner.name = Name des Teilnehmers
label.monitoring.downloadmarks.marks = Benotung
label.monitoring.downloadmarks.comments = Kommentare
label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking = Benoten
label.monitoring.vieawallmarks.learner = Teilnehmer:
label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted = Tabellenblatt übermittelt
label.monitoring.vieawallmarks.true = Wahr
label.monitoring.vieawallmarks.false = Falsch
label.monitoring.vieawallmarks.marks = Benotungen:
label.monitoring.vieawallmarks.comments = Kommentare:
label.monitoring.vieawallmarks.update.marks = Noten aktualisieren
label.reviewitem.spreadsheet.sent.by = Tabellenblatt wurde gesendet von
label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet = Der Benutzer hat noch kein Tabellenblatt eingesendet.
label.reviewitem.title = Das Tabellenblatt vom Benutzer überprüfen
label.export.marking.enabled = Die Tabellenblatt Benotung ist aktiviert
label.export.notebook.reflection.enabled = Notizbuch Betrachtung ist aktiviert
error.summary.marks.blank = Das Notenfeld darf nicht leer sein.
error.summary.marks.invalid.number = Die Note ist in einem falschen Format eingegeben worden.
error.summary.comments.blank = Tragen Sie einen Kommentar ein.
error.upload.failed = Upload der Datei: {0} fehlgeschlagen.
error.msg.default.content.not.find = Für dieses Werkzeug konnte kein Standardinhalt geladen werden.
authoring.msg.cancel.save = Wollen Sie das Fenster schließen, ohne zuvor zu speichern
monitoring.tab.summary = Übersicht
monitoring.tab.statistics = Statistiken
monitoring.tab.edit.activity = Bearbeiten-Aktivität
monitoring.label.group = Gruppe
monitoring.summary.note = Hinweis: Zahl der Teilnehmer, die dieses Tabellenblatt betrachtet haben.
label.delete = Löschen
label.view = Anzeigen
label.edit = Bearbeiten
message.monitoring.summary.no.session = Keine Sitzung verfügbar
label.save = Speichern
label.cancel = Abbrechen
define.later.message = Bitte warten Sie, bis der Trainer die Inhalte dieser Aktivität fertig gestellt hat.
button.try.again = Nochmal versuchen
page.title.monitoring.view.reflection = Notizbuch Einträge anzeigen
title.reflection = Notizbuch Eintrag
activity.title = Tabellenblatt
label.authoring.save.button = Speichern
label.authoring.advance.lock.on.finished = Verhindern Sie eine Überarbeitung nach der Fertigstellung
label.authoring.heading.advance = Erweitert
label.up = Nach oben
label.down = Nach unten
label.continue = Weiter
button.close = Schließen
label.finished = Nächste Aktivität
label.finish = Fertig
error.msg.repository = Während des Uploadprozesses ist ein Fehler aufgetreten.
message.alertContentEdit = Warnung: Einer der Teilnehmer hat Zugriff auf diese Aktivität genommen. Wenn Sie die Inhalte jetzt ändern, könnte er unterschiedliche Informationen erlangen.
message.activityLocked = Durch die Einstellungen des Trainers ist es Ihnen nicht erlaubt, dieses Tabellenblatt nachträglich zu ändern.
msg.mark.released = Die Benotungen in {0} wurden veröffentlicht.
label.export.reflection = Notizbuch Einträge
message.warnLockOnFinish = Hinweis: Nachdem Sie auf die "nächste Aktivität" geklickt haben, gelangen Sie zurück zur Tabellenblattübersicht. Danach sind Sie nicht mehr berechtigt, die Inhalte zu ändern.
label.on = An
label.off = Aus
outcome.authoring.title = Lernerfolge
outcome.authoring.existing.none = keiner
outcome.authoring.create.new = [Erstelle neu]