activity.title = doKu
activity.description = doKu è un elaboratore di testi collaborativo in tempo reale, che consente agli studenti di modificare simultaneamente un documento di testo e di vedere le modifiche di tutti i partecipanti in tempo reale, con la possibilità di visualizzare il testo di ciascun autore nel proprio colore.
activity.helptext = Gli studenti possono creare documenti online in modo collaborativo in tempo reale
tool.display.name = Strumento doKu
tool.description = Strumento per l'elaborazione di testi collaborativa in tempo reale.
appName = doKu
label.authoring.heading = Autore doKU
label.author.title = doKu
label.authoring.heading.basic = Base
label.authoring.heading.advance = Avanzate
label.authoring.heading.basic.desc = Informazioni di input di base per doKu
label.authoring.heading.advance.desc = Si prega di aggiungere opzioni avanzate per doKu
label.authoring.basic.title = Nome
label.authoring.basic.instruction = Base del documento
label.authoring.basic.description = Descrizione/Caso
label.authoring.advance.lock.on.finished = Blocca una volta finito
label.authoring.save.button = Salva
label.authoring.cancel.button = Annulla
error.msg.default.content.not.find = Impossibile recuperare il record di contenuto predefinito per questo strumento.
authoring.msg.cancel.save = Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
label.learning.title = DoKu Learning
monitoring.tab.summary = Riassunto
monitoring.tab.statistics = Statistiche
monitoring.tab.edit.activity = Modifica Attività
monitoring.label.group = Gruppo
monitoring.summary.note = Nota: il numero di studenti è il numero di studenti che hanno visualizzato il pad.
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifica
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Questa attività non è più modificabile
label.edit = Modifica
label.finished = Prossima Attività
label.completed = Completato
label.finish = Finito
message.monitoring.summary.no.session = Nessuna sessione disponibile
label.save = Salva
define.later.message = Aspetta che l'istruttore completi i contenuti di quest'attività.
button.try.again = Riprova
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Aggiungi un taccuino alla fine dell'attività con le seguenti istruzioni:
title.reflection = Voce del Blocco Note
label.continue = Continua
message.no.reflection.available = Non è stata aggiunta alcuna voce al taccuino.
message.alertContentEdit = Attenzione: uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a questa attività. Se si modifica il contenuto, gli studenti riceveranno informazioni diverse.
message.warnLockOnFinish = Nota: dopo aver fatto clic su "Attività successiva", se torni a questa attività, non potrai apportare modifiche.
message.activityLocked = L'istruttore ha impostato questa attività in modo da non consentirti di modificarla dopo averla terminata.
label.on = Attivato
label.off = Disattivato
monitor.summary.th.advancedSettings = Impostazioni avanzate
monitor.summary.td.addNotebook = Aggiungi Blocco Note alla fine dell'attività
monitor.summary.td.notebookInstructions = Istruzioni per il Blocco Note
label.submit = Finito
label.resource.options = Opzioni avanzate
label.activity.completion = Fine dell'attività
pageTitle.admin = Impostazioni doKu
label.select.leader = Selezione del leader
label.use.select.leader.tool.output = Utilizzare i leader dallo strumento Seleziona leader
label.show.chat = Abilita la chat
label.show.line.numbers = Mostra i numeri di riga
admin.formError = Valori mancanti, assicurati di aver inserito tutti i campi obbligatori.
admin.etherpad.url = URL del server Etherpad
admin.apiKey = Chiave API
admin.success = Configurazione salvata con successo.
admin.return = Ritorno per mantenere LAMS
error.tool.is.not.configured = Per procedere, configura le impostazioni di amministrazione dello strumento.
label.group.leader = Gruppo leader: {0}
label.team.leader = Gruppo leader: {0}
label.monitoring.team.leader = leader del gruppo
label.waiting.for.leader = Per favore, aspetta che qualcuno diventi leader e partecipi a questa attività.
label.users.from.group = Altri studenti nel tuo gruppo:
label.refresh = Aggiornare
label.shared.pad.id = ID pad condiviso che consente di utilizzare lo stesso pad tra diverse attività doKu
label.allow.multiple.leaders = Tutti i leader partecipano insieme (applicabile solo per attività doKu non raggruppate)
label.recreate.faulty.pad = Ricrea pad
label.cant.display.faulty.pad = Questa sessione ha avuto problemi con l'inizializzazione. Puoi risolvere questo problema premendo il pulsante Ricrea pad.
label.pad.started.fixing = Attendere prego. Pad viene ricreato ora.
label.pad.fixed = Pad è stato creato con successo. Aggiorna la pagina per visualizzarne il contenuto.
label.time.limit = Limite di tempo (minuti)
label.plus.one.minute = +1 minuto
label.start.activity = Inizia l'attività
label.started.activity = L'attività è stata avviata
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Per favore, attendi che un insegnante avvii il limite di tempo.
label.time.left = Tempo rimasto
label.time.is.over = Il tempo è finito. Non è più consentito modificare.
label.monitoring.learner.marks.header = Voti
label.monitoring.learner.marks.first.name = Nome
label.monitoring.learner.marks.last.name = Cognome
label.monitoring.learner.marks.mark = Voto
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (fai clic per modificare; massimo: {0})
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = Nessun dato dello studente trovato
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Errore durante l'aggiornamento di un voto dello studente
outcome.authoring.title = Risultati formativo
outcome.authoring.input = Cerca e seleziona in base al nome o al codice del risultato
outcome.authoring.existing = Risultati aggiunti
outcome.authoring.existing.none = nessuno
outcome.authoring.create.new = [creare nuovo]
output.desc.manual.grading = Classificazione manuale
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Disattivare i commenti e le valutazioni
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Utilizzate la Gallery Walk per promuovere la discussione tra le squadre e all'interno di esse, il pensiero di ordine superiore, l'apprendimento cooperativo e il team building.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Quando è abilitato, dopo aver avviato Gallery Walk nella lezione, il documento creato per ogni team viene condiviso da tutti gli altri team. I team possono quindi darsi un feedback e valutare il lavoro degli altri.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions =  Istruzioni per la Gallery Walk (ad esempio: esaminare i lavori degli altri gruppi e assicurarsi di aggiungere la propria recensione/commento)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Gli studenti non potranno commentare o valutare il lavoro di altri team.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Inizia Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Siete sicuri di voler terminare la fase di collaborazione e iniziare la Gallery Walk? Non sarà possibile tornare alla fase di collaborazione.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Termina la Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Siete sicuri di voler terminare il Gallery Walk? Non sarà possibile riavviare il Gallery Walk.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = L'attività Gallery Walk non è stata impostata come completata dall'insegnante. Se è stata completata, si prega di contattare l'insegnante per assistenza.
label.rating = Valutazione
label.pad.rating.title = Valutazione di altri gruppi
label.average.rating = Valutazione media {0} / {1} voti
label.your.rating = La tua valutazione {0}, valutazione media {1} / {2} voti
label.gallery.walk.your.group = (Il tuo gruppo)
label.gallery.walk.ratings.header = Valutazioni
label.gallery.walk.wait.start = Nell'ambito di questa attività, l'insegnante ha previsto che possiate vedere e magari commentare il lavoro di altre squadre. L'attività di vedere e commentare il lavoro degli altri si chiama Gallery Walk. Si prega di attendere che l'insegnante inizi la Gallery Walk. Se l'attività si protrae troppo a lungo, si prega di contattare l'insegnante per ricevere assistenza.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Continuare Galley Walk. Poiché siete in modalità anteprima, potete farlo immediatamente. Gli studenti abituali che ricevono questo messaggio devono attendere che l'insegnante avvii la Gallery Walk sullo schermo di monitoraggio.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Continuare con il riepilogo di Gallery Walk. Poiché siete in modalità anteprima, potete farlo immediatamente. Gli studenti abituali che ricevono questo messaggio devono aspettare che l'insegnante finisca la Passeggiata in galleria sullo schermo di monitoraggio.
label.gallery.walk.preview = Siete in modalità anteprima. Si vede solo il proprio gruppo. Gli studenti regolari vedranno il lavoro degli altri gruppi e potranno commentarlo e valutarlo.
label.monitoring.change.leader = Cambia leader
label.monitoring.leader.successfully.changed = Leader cambiato
label.monitoring.leader.not.changed = Il leader non è stato cambiato
label.authoring.basic.instructions.tooltip = Se volete che gli studenti abbiano un modello di documento che li guidi nella loro risposta collaborativa, aggiungete il vostro modello qui.
label.authoring.basic.description.tooltip = Descrizione o caso da presentare agli studenti.
label.attendance = Presenza
label.time.limit.tooltip = Numero di minuti che ogni studente avrà a disposizione dal momento in cui entra in questa attività. Lascialo a 0 per nessuna limitazione di tempo.
label.monitoring.learner.marks.name = Nome
label.show.chat.tooltip = Abilita la funzione di chat che consente agli studenti di scambiare messaggi mentre lavorano contemporaneamente al documento.
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Consenti agli studenti di modificare le risposte
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Sei sicuro di voler consentire agli studenti di modificare le proprie risposte durante l'esecuzione della Passeggiata in galleria?
label.gallery.walk.state.not.started = non iniziato
label.gallery.walk.state.started = iniziato
label.gallery.walk.state.finished = finito
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , gli studenti possono modificare le risposte
label.authoring.advanced.maxMark = Punteggio massimo
label.monitoring.learner.marks.copy.1 = Applica a tutti
label.monitoring.learner.marks.copy.2 = voti
label.monitoring.learner.marks.copy.tooltip = Dai a tutti gli studenti di questo gruppo lo stesso voto
label.authoring.advance.time.limit = Durata limite di tempo (minuti)
label.authoring.advance.time.limit.none = nessuno
label.authoring.advance.time.limit.relative = relativo a dall'inizio dello studente
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Imposta la durata in minuti che gli studenti avranno a disposizione per completare la valutazione. La durata si applicherà dal momento in cui ogni studente inizia la valutazione. Ad esempio, se impostato su 5 minuti, tutti gli studenti avranno 5 minuti dal momento in cui ognuno di loro inizierà la valutazione.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = per tutti gli studenti
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Imposta il numero di minuti per completare la valutazione per tutti gli studenti. La durata si applicherà dal momento in cui il primo studente inizia la valutazione.
monitor.summary.date.restriction = Restrizione di data e ora
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Se viene impostata una restrizione di data e ora, gli studenti non saranno in grado di inviare i compiti dopo questa data.
monitor.summary.after.date = Data e ora:
monitor.summary.set.restriction = Imposta restrizione
monitor.summary.unset.restriction = Rimuovi restrizione
monitor.summary.notification = Notifica
monitor.summary.date.restriction.set = La limitazione della data è stata impostata
monitor.summary.date.restriction.removed = La limitazione della data è stata rimossa