activity.description = Υπολογιστικό Φύλλο. activity.helptext = Εργαλείο Υπολογιστικού Φύλλου. tool.display.name = Εργαλείο Υπολογιστικό Φύλλο tool.description = Εργαλείο για προβολή υπολογιστικών φύλλων label.authoring.heading = Υπολογιστικό Φύλλο label.authoring.title = Δημιουργία Υπολογιστικού Φύλλου label.authoring.heading.basic = Βασικά label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ εισαγάγετε τις προχωρημένες επιλογές για το υπολογιστικό φύλλο (spreadsheet) label.authoring.basic.resource.instructions = Οδηγίες label.authoring.basic.instruction = Οδηγία label.authoring.basic.resource.add.instruction = Προσθήκη Οδηγίας label.authoring.basic.title = Τίτλος label.authoring.basic.spreadsheet = Υπολογιστικό Φύλλο label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος του υπολογιστικού φύλλου με τις ακόλουθες οδηγίες: label.authoring.advanced.play.only = Μόνο να "παίξει" (ο εκπαιδευόμενος μπορεί μόνο να παίξει με το υπολογιστικό φύλλο αλλά δεν μπορεί να αποθηκεύσει) label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save = Οι εκπαιδευόμενοι επιτρέπεται να υποβάλλουν ατομικά υπολογιστικά φύλλα. label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking = Ενερ. Βαθμολόγησης Υπολογ. Φύλλου (Spreadsheet ). label.authoring.cancel.button = Άκυρο label.learning.title = Μάθηση Υπολογιστικού Φύλλου label.learning.comments = Σχόλια label.learning.marks = Βαθμοί label.learning.not.available = Μή Διαθέσιμο label.monitoring.summary.advanced.settings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις label.monitoring.summary.learner = Εκπαιδευόμενος label.monitoring.summary.marked = Βαθμολογήθηκε; label.monitoring.summary.lock.when.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί label.monitoring.summary.individual.spreadsheets = Οι εκπαιδευόμενοι επιτρέπεται να υποβάλλουν ατομικά υπολογιστικά φύλλα label.monitoring.summary.marking.enabled = Η Βαθμολόγηση για το υπολογιστικό φύλλο είναι ενεργοποιημένη label.monitoring.summary.notebook.reflection = Σημειωματάριο Ανατροφοδότησης label.monitoring.summary.overall.summary = Γενική Ανακεφαλαίωση label.monitoring.summary.title.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου label.monitoring.summary.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου label.monitoring.summary.mark.button = Βαθμός label.monitoring.summary.user = Εκπαιδευόμενος label.monitoring.summary.viewAllMarks.button = Προβολή Όλων των Βαθμών label.monitoring.summary.releaseMarks.button = Ανακοίνωση Βαθμών label.monitoring.summary.downloadMarks.button = Λήψη Βαθμών label.monitoring.summary.marking.marking = Βαθμολόγηση label.monitoring.summary.marking.marks = Βαθμοί label.monitoring.summary.marking.comments = Σχόλια label.monitoring.summary.marking.update.marks = Βαθμολόγηση label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία label.monitoring.statistics.session.name = Όνομα Περιόδου label.monitoring.statistics.marked = Βαθμολογημένα Υπολογιστικά Φύλλα label.monitoring.statistics.not.marked = Μη βαθμολογημένα Υπολογιστικά Φύλλα. label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners = Σύνολο υπολογιστικών φύλλων που στάλθηκαν από τους εκπαιδευόμενους label.monitoring.downloadmarks.learner.name = Όνομα Εκπαιδευόμενου label.monitoring.downloadmarks.marks = Βαθμοί label.monitoring.downloadmarks.comments = Σχόλια label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking = Βαθμολόγηση label.monitoring.vieawallmarks.learner = Εκπαιδευόμενος label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted = Το Λογιστικό Φύλλο υποβλήθηκε label.monitoring.vieawallmarks.true = Σωστό label.monitoring.vieawallmarks.false = Λάθος label.monitoring.vieawallmarks.marks = Βαθμοί label.monitoring.vieawallmarks.comments = Σχόλια label.monitoring.vieawallmarks.update.marks = Βαθμολόγηση label.reviewitem.spreadsheet.sent.by = Το Υπολογιστικό Φύλλο στάλθηκε από label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet = Ο χρήστης δεν έχει στείλει το Υπολογιστικό Φύλλο ακόμη. label.reviewitem.title = Επισκόπηση των Υπολογιστικών Φύλλων του Χρήστη label.export.marking.enabled = Η Βαθμολόγηση των Υπολογιστικών Φύλλων έχει ενεργοποιηθεί. label.export.notebook.reflection.enabled = Η Ανατροφοδότηση Σημειωματαρίου είναι ενεργοποιημένη. error.summary.marks.blank = Οι Βαθμοί δεν μπορεί να είναι κενοί. error.summary.marks.invalid.number = Ο Βαθμός είνα σε μη έγκυρη αριθμητική μορφή. error.summary.comments.blank = Τα Σχόλια δεν μπορεί να είναι κενά error.upload.failed = Η αποστολή του αρχείου {0} απέτυχε error.msg.default.content.not.find = Δεν θα μπορούσε να ανακτήσει το προακθορισμένο περιεχόμενου του αρχείου για αυτό το εργαλείο. authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση; monitoring.tab.summary = Σύνοψη monitoring.tab.statistics = Στατιστικά monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας monitoring.label.group = Ομάδα monitoring.summary.note = Σημείωση: αριθμός εκπαιδευομένων είναι ο αριθμός εκπαιδευομένων που έχουν δει το υπολογιστικό φύλλο (spreadsheet). label.delete = Διαγραφή label.view = Προβολή label.edit = Επεξεργασία message.monitoring.summary.no.session = Μη διαθέσιμη Περίοδος label.save = Αποθήκευση label.cancel = Άκυρο define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον καθηγητή να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας. button.try.again = Προσπάθησε ξανά page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή Εγγραφών Σημειωματάριου message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο title.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου activity.title = Υπολογ. Φύλλο label.authoring.save.button = Αποθήκευση label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα label.up = Μετακίνηση πάνω label.down = Μετακίνηση κάτω label.continue = Συνέχισε button.close = Κλειστό label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα label.finish = Ολοκληρώθηκε error.msg.repository = Ένα λάθος αποθήκευσης εμφανίστηκε προσπαθώντας να μεταφορτώσει το αρχείο. message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότεροι σπουδαστές έχουν πρόσβαση σε αυτήν τη δραστηριότητα. Η αλλαγή του περιεχομένου θα οδηγήσει τους σπουδαστές σε διαφορετικές πληροφορίες. message.activityLocked = Ο καθηγητής-σύμβουλος έχει ορίσει σε αυτή τη δραστηριότητα να μην επιτρέπονται αλλαγές στο υπολογιστικό φύλλο με τά την ολοκλήρωσή της msg.mark.released = Έχουν ανακοινωθεί οι βαθμοί για {0}. label.export.reflection = Εγγραφές Σημειωματαρίου message.warnLockOnFinish = Σημείωση: Μετα το κλικ στην “Επόμενη Δραστηριότητα”, εάν επιστρέψετε σε αυτό το Υπολογιστικό Φύλλο, δεν θα μπορείτε να κάνετε και να το υποβάλλεται αλλαγμένο. label.on = Ανοικτό label.off = Κλειστό label.submit = Ολοκλήρωση label.search = Αναζήτηση... label.refresh = Ανανέωση label.spreadsheet.options = Επιλογές label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα outcome.authoring.existing.none = κανένα outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα; outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]