appName = mcq #language code: es #locale code: ES # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Jul 17 08:35:49 CST 2014 #=================== labels for Multiple Choice Questions =================# activity.title =Opci\u00f3n M\u00faltiple activity.description =Crea preguntas de evaluaci\u00f3n de manera automatizada.ej. Preguntas de opci\u00f3n m\u00faltiple y de verdadero/falso. Puede proporcionar feedback y puntuaci\u00f3n. activity.helptext =El estudiante contesta una serie de preguntas de evaluaci\u00f3n automatizadas, por ej. Opci\u00f3n m\u00faltiple y preguntas de verdadero/falso. Las opciones incluyen feedback para cada pregunta y puntuaci\u00f3n. Las respuestas a las preguntas se acumulan para una puntuaci\u00f3n general. tool.display.name =Herramienta de preguntas de opci\u00f3n m\u00faltiple tool.description =Herramienta para que los estudiantes respondan una serie de preguntas de evaluaci\u00f3n de forma automatizada label.tool.shortname =MCQ label.authoring.mc =Preguntas de Opci\u00f3n M\u00faltiple label.basic =B\u00e1sico label.advanced =Avanzado label.summary =Resumen label.stats =Estad\u00edsticas label.editActivity =Actividad de edicion label.authoring =Creando MCQ label.learning =Aprendiendo con MCQ label.preview =Vista previa MCQ label.exportPortfolio =Exportar la carpeta MCQ label.exportPortfolio.simple =Exportar carpeta label.authoring.mc.basic =Por favor, defina las preguntas label.monitoring =Seguimiento de MCQ label.mc.questions =Preguntas de Opciones M\u00faltiples label.authoring.mc.basic.editOptions =Por favor, defina la pregunta y las opciones label.advanced.definitions =Definiciones Avanzadas label.authoring.title =T\u00edtulo label.authoring.instructions =Instrucciones label.Questions =Preguntas label.weight =Peso label.addNewQuestion =A\u00f1adir una nueva pregunta label.moveDown =Abajo label.add.question =A\u00f1adir nuevo label.add.option =A\u00f1adir nuevo label.mc.options =Respuestas Posibles label.mc.options.col =Respuestas Posibles label.fileContent =Contenido de archivo label.learner.message =Conteste las preguntas hasta alcanzar la puntuaci\u00f3n m\u00ednima label.individual.results.withRetries =Resultados para opci\u00f3n multiple con posibilidad de reintentar label.individual.results.withoutRetries =Resultados para opci\u00f3n multiple sin posibilidad de reintentar label.viewAnswers =Respuestas anteriores label.learner.viewAnswers =Respuestas del estudiante label.withRetries.results.summary =Opci\u00f3n multiple con resumen de reintentos label.withoutRetries.results.summary =Opci\u00f3n multiple sin resumen de reintentos label.learnersFinished =Los estudiantes han terminado. La calificaci\u00f3n m\u00ednima es label.learnersFinished.simple =Los estudiantes han terminado label.topMark =Calificaci\u00f3n m\u00e1xima label.avMark =Calificaci\u00f3n promedio label.loMark =Calificaci\u00f3n inferior count.total.user =Cuenta del total de usuarios count.finished.user =Finalizado el c\u00e1lculo de usuario count.max.attempt =Contar n\u00famero m\u00e1ximo de intentos label.attempts =Intentos label.mark =Calificaci\u00f3n label.you.answered =Su respuesta label.learner.answered =Respuesta del estudiante label.redo.questions =Reestablecer las preguntas label.view.summary =Ver resumen label.view.answers =Ver respuestas label.view =Vista label.finished =Finalizar label.attempt =Intento button.cancel =Cancelar button.upload =Subir button.preview =Vista previa button.advanced =Avanzado button.instructions =Instrucciones tool.icon.name =MC button.add =A\u00f1adir button.addNewQuestion =A\u00f1adir button.remove =Borrar button.submit =Enviar button.done =Terminado button.getNextQuestion =Siguiente button.next =Siguiente button.nextQuestion =Siguiente pregunta button.continue =Continuar button.getPreviousQuestion =Anterior label.percent =Porcentaje label.option =Opci\u00f3n label.option1 =Opci\u00f3n 1 label.options =Opciones label.option.correct =Correcto label.candidateAnswers =Respuestas posibles label.isCorrect =\u00bfCorrecto? sbmt.successful =El contenido se ha creado satisfactoriamente label.monitoringReport.title =Monitoriando reporte de titulo label.question.only =Pregunta label.question =Pregunta label.question.col =Pregunta label.question1 =Pregunta 1 radiobox.defineLater =Definir m\u00e1s adelante radiobox.synchInMonitor =Monitor en Sync radiobox.usernameVisible =Nombre de usuario visible radiobox.questionsSequenced =Preguntas secuenciadas radiobox.passmark =Puntuaci\u00f3n m\u00ednima para continuar a la siguiente actividad radiobox.showFeedback =Mostrar retroacci\u00f3n radiobox.sln =Mostrar informe de los estudiantes radiobox.onepq =Una pregunta por p\u00e1gina radiobox.retries =Permitir reintentos label.report.title =Informe de titulo label.report.endLearningMessage =Fin de actividad de mensajeria label.offlineInstructions =Instrucciones offline label.onlineInstructions =Instrucciones en linea label.uploadedOfflineFiles =Archivos offline cargados label.uploadedOnlineFiles =Archivos en linea cargados option.correct =Correcto option.incorrect =Incorrecto label.feedback.incorrect =Retroacci\u00f3n si respondi\u00f3 incorrectamente label.feedback.correct =Retroacci\u00f3n si respondi\u00f3 correctamente label.learner.redo =\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea responder las preguntas de nuevo? label.learner.bestMark =Su mejor puntuaci\u00f3n es label.outof =Fuera de label.mustGet =Debe conseguir al menos label.toFinish =Para terminar label.save =Guardar label.cancel =Cancelar feedback =Por favor soluciones los siguientes problemas antes de enviar error.questions.submitted.none =Por favor corrija esto:No se ha enviado ninguna pregunta. error.question.empty =Por favor corrija esto:El texto de la pregunta no puede estar vacio error.weights.empty =Por favor corrija esto:El peso de la pregunta no puede estar vacio error.checkBoxes.empty =Por favor corrija esto:No se ha seleccionado ninguna respuesta posible. error.weights.zero =Por favor corrija esto:El peso de la pregunta no puede ser 0. error.weights.notInteger =Por favor corrija esto:El peso de la pregunta debe ser entero error.question.weight.total =Por favor corrija esto:El peso del total de preguntas:100 ya se ha alcanzado. error.answers.duplicate =Por favor corrija esto:La respuesta posible debe ser unica. error.emptyQuestion =Por favor inserte el texto de la pregunta.La pregunta seleccionada no puede estar vacia. error.singleOption =Por favor corrija esto:Debe haber al menos 2 respuestas posibles error.emptyWeight =Lo siento, no se puede a\u00f1adir una pregunta sin indicar su peso. error.passMark.empty =Por favor corrija esto:La puntuaci\u00f3n m\u00ednima no puede estar vacia. options.count.zero =Por favor corrija esto:Debe existir al menos una respuesta posible. error.passmark.notInteger =Por favor corrija esto: La puntuaci\u00f3n m\u00ednima puede unicamente ser un entero error.file.notPersisted =Ha ocurrido un error:El archivo a\u00fan no esta visible.Por favor guarde todo el contenido primero y vuelva a comprobar. error.fileName.empty =Por favor corrija esto: En las ''Instrucciones'',el nombre del archivo a cargar no puede estar vac\u00edo. error.questions.withNoOptions =Por favor tenga en cuenta:Las preguntas sin respuestas posibles han sido eliminadas automaticamente.Por favor compruebe el peso total de las preguntas. error.answers.empty =Por favor corrija esto:Las posibles respuestas no pueden estar vac\u00edas. error.passMark.greater100 =Por favor corrija esto: La puntuaci\u00f3n m\u00ednima no puede ser mayor que 100%. error.question.addNotAllowed.thisScreen =El texto de la pregunta no puede modificarse en esta pantalla puesto que tiene opciones adjuntadas. Por favor use el bot\u00f3n "Opciones" para editarr el texto de la pregunta. error.question.removeNotAllowed.thisScreen =La pregunta no puede eliminarse puesto que uno o m\u00e1s de los textos de la pregunta se ha modificado. Por favor intente de nuevo sin modificar el texto. error.selectedIndex.empty =No puede continuar. Por favor seleccione la respuesta correcta y haga clic en: "Hecho." error.content.locked =El contenido ha sido bloqueado puesto que est\u00e1 siendo utilizado por uno o m\u00e1s estudiantes. error.content.inUse =No se permite la modificaci\u00f3n del contenido puesto que uno o m\u00e1s estudiantes han iniciado la actividad. error.noLearnerActivity =El informe resumen no est\u00e1 disponible puesto que ning\u00fan usuario inici\u00f3 a\u00fan la actividad. label.answers =Respuestas button.endLearning =Finalizar label.learning.user =Usuario label.learning.attemptTime =Intentos fecha/tiempo label.learning.response =Respuesta label.user =Usuario label.attemptTime =Intentos fecha/tiempo label.response =Respuesta label.learning.forceOfflineMessage =Esta actividad ha sido se\u00f1alada para realizarse en forma offline. Por favor, consulte con su profesor. error.defineLater =Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. error.noStudentActivity =Lo sentimos. No se puede generar el informe.Ningun estudiante ha iniciado la actividad todavia. group.label =Grupo button.summary =Resumen button.editActivity =Revise la actividad button.stats =Estado label.edit =Corrija label.update =actualizaci\u00f3n label.selectGroup =seleccionar grupo label.learner.progress =Reporte de progreso del aprendiz label.stats.allGroups =Todos los grupos label.stats.totalAllGroups =Cuenta total de todos los aprendices error.system.mc =Una excepci\u00f3n del sistema ha ocurrido. Por favor contacte a su administrador de sistemas. El error a reportar es{0}. authoring.msg.cancel.save =Esta seguro que desea cancelar? Sus cambios no seran guardados label.learning.forceFinishMessage =El instructor ha decidido terminar esta actividad. Por favor termine esta actividad label.correct =Correcta label.passingMark =Marca necesaria para pasar label.mcqSummary =Resumen label.yourAnswers =Respuestas de los estudiantes: label.learner =Estudiante button.try.again =Refrescar label.feedback =Retroacci\u00f3n: label.notEnoughMarks =No tiene suficientes marcas para finalizar esta actividad. Debe re-hacerla nuevamente. label.tip.moveQuestionDown =Mover pregunta hacia abajo label.tip.moveQuestionUp =Mover pregunta hacia arriba label.tip.editOptions =Permite editar las opciones de respuesta para esta pregunta label.tip.removeQuestion =Remover esta pregunta label.tip.removeCandidate =Remover esta respuesta label.studentMarks =Marcas de los estudiantes label.export.learner =Portfolio para Estudiante label.export.teacher =Portfolio para Instructor label.studentMark =Marca de Estudiante label.authoring.title.col =T\u00edtulo: label.authoring.instructions.col =Instrucciones: label.candidateAnswer =Opci\u00f3n label.total =Total label.report.title.col =T\u00edtulo del reporte: label.report.endLearningMessage.col =Mensaje al final de la actividad: label.continue =Continuar label.reflect =A\u00f1ada Anotaciones al finalizar MCQ con las siguientes instrucciones: label.notebook.entries =Reflexiones de Estudiantes label.reflection =Reflexi\u00f3n label.view.reflection =Ver Reflexi\u00f3n label.close =Cerrar label.question.marks =Puntos label.update.list =Refrescar lista label.tip.editQuestion =Editar pregunta candidates.none.correct =Por favor, resuelva lo siguiente: Debe existir 1 respuesta correcta de al menos 2 posibles respuestas correctas. count.finished.session =N\u00famero final label.add.candidates =Agregar opci\u00f3n label.add.new.question =A\u00f1adir label.marks =Punto(s) label.new.question =Nueva Pregunta label.questions =Preguntas label.questions.worth =Valor de pregunta label.save.question =Crear pregunta label.tip.deleteQuestion =Borrar pregunta label.tip.editCandidate =Editar opci\u00f3n label.tip.moveCandidateDown =Mover hacia abajo label.tip.moveCandidateUp =Mover hacia arriba question.blank =Atenci\u00f3n: La pregunta no puede ser dejada en blanco question.duplicate =Atenci\u00f3n: Hay preguntas duplicadas questions.none.submitted =Debe haber por lo menos una pregunta. label.edit.question =Editar Pregunta label.feedback.simple =Retroacci\u00f3n: candidates.duplicate.correct =Pro favor corrija lo siguiente: S\u00f3lo puede haber una \u00fanica posible respuesta correcta. label.group.results =Nota m\u00e1xima y promedio del grupo candidates.groupSize.warning =Atenci\u00f3n: debe haber por lo menos dos respuestas posibles candidates.unremovable.groupSize =La respuesta no puede ser removida ya que debe haber por lo menos dos respuestas posibles candidates.setFirst =Note que la primera respuesta ha sido seleccionada por usted candidates.blank =Atenci\u00f3n: la respuesta no puede ser dejada en blanco label.showMarks =Mostrar a estudiantes las marcas mayor y promedio label.randomize =Presentar respuestas en orden aleatorio answers.submitted.none =No se permite el env\u00edo. Por favor, seleccione al menos una respuesta para cada una de las preguntas. message.no.reflection.available =No hay anotaciones disponibles label.attempt.count =N\u00famero de intentos: label.final.attempt =\u00daltimo intento: errors.maxfilesize =El archivo que intent\u00f3 adjuntar excede el m\u00e1ximo de {0} bytes. output.desc.learner.mark =Puntos totales del estudiante output.desc.learner.all.correct =El estudiante tiene todas las respuestas correctas label.displayAnswers =Mostrar las respuestas despu\u00e9s de la \u00faltima pregunta label.monitoring.yesDisplayAnswers =Los estudiantes pueden ver las respuestas a todas las preguntas. label.monitoring.noDisplayAnswers1 =Los estudiantes no pueden ver las respuestas a las preguntas. label.monitoring.noDisplayAnswers2 =\u00bfDesea permitir que los estudiantes vean las respuestas a las preguntas? button.monitoring.noDisplayAnswers =S\u00ed output.desc.learner.all.correct.true =Todas las respuestas han sido correctas output.desc.learner.all.correct.false =No todas las respuestas han sido correctas label.monitoring.downloadMarks.button =Exportar Resultados label.monitoring.downloadMarks.question.mark =Pregunta {0} (Resultado: {1}) label.monitoring.downloadMarks.username =Nombre de usuario error.monitoring.spreadsheet.download =Ha ocurrido un error al preparar su plantilla. label.on =Si label.off =No monitor.summary.th.advancedSettings =Opciones Avanzadas monitor.summary.td.addNotebook =Agregar anotador al finalizar Opci\u00f3n M\u00faltiple monitor.summary.td.notebookInstructions =Intrucciones del anotador error.pedagogical.planner.empty.answer.selected =En pregunta {0} la respuesta correcta no se puede dejar en blanco. monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los estudiantes no podr\u00e1n responder preguntas despu\u00e9s de la misma. monitor.summary.after.date =Fecha y hora: monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Desactivar restricci\u00f3n authoring.info.teacher.set.restriction =Despu\u00e9s de {0} no se podr\u00e1 contestar preguntas. monitor.summary.notification =Notificaci\u00f3n monitor.summary.date.restriction.set =Restricci\u00f3n de fecha activada monitor.summary.date.restriction.removed =Restricci\u00f3n de fecha desactivada label.authoring.import.qti =Importaci\u00f3n IMS QTI error.correct.answer.blank =Por favor, corrija esto: Respuesta correcta no puede estar en blanco. label.submit =Finalizar label.report.by.question =Reporte por pregunta label.report.by.student =Reporte por estudiante label.not.available =S/D label.legend =Leyenda label.denotes.correct.answer =* - Indica la respuesta correcta label.correct.answer =Respuesta correcta label.ave =Promedio label.class.mean =Media label.median =Mediana label.learning.draft.autosaved =Borrador se ha auto-guardado label.monitoring.summary.user.name =Nombre label.monitoring.summary.total =Total label.monitoring.summary.learner.summary =Resumen estudiante label.monitoring.user.summary.response =Respuesta label.monitoring.user.summary.grade =Nota label.waiting.for.leader =Por favor, espere mientras alguien se elige como l\u00edder de grupo label.users.from.group =Otros usuarios que participan en el grupo: label.use.select.leader.tool.output =Utilice los l\u00edderes de herramienta Seleccionar L\u00edder label.group.leader =L\u00edder del grupo: {0} label.refresh =Actualizar label.prefix.sequential.letters.for.each.answer =Poner prefijo de letra para cada respuesta label.info.use.select.leader.outputs =Opci\u00f3n de l\u00edder de grupo est\u00e1 habilitada label.monitoring.group.leader =L\u00edder label.authoring.export.qti =Exportar IMS QTI #======= End labels: Exported 281 labels for es ES =====