appName = monitor_java 
#language code: es 
#locale code: ES 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Feb 19 15:15:36 CST 2012 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

button.finished  =Terminado
error.message.login  =Necesita entrar de nuevo al sistema.
error.title  =Ha occurido un error
label.synch.gate.title  =Puerta de Sincronismo
label.permission.gate.title  =Puerta de Permiso
label.schedule.gate.title  =Puerta de Tiempo
label.schedule.gate.open.message  =Esta puerta de tiempo se abrir\u00e1 en:
label.schedule.gate.close.message  =Esta puerta de tiempo se cerrar\u00e1 en:
label.gate.you.open.message  =Usted puede abrir la puerta para toda la clase
label.gate.gate.open  =La puerta ha sido abierta
label.gate.open  =Abrir
label.gate.closed  =Cerrar
label.gate.waiting.learners  ={0} de {1} estan esperando en la puerta.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =M\u00e1ximo n\u00famero de grupos:
label.grouping.general.instructions.heading  =Instrucciones Generales
label.grouping.general.instructions.line1  =Ponga a los estudiantes en sus grupos. Inicialmente usted pued agregar o eliminar usuarios, pero una ves estos groups han sido usados (cuando el estudiante empiece una actividad que utilize estos grupos) no podr\u00e1 eliminar estudiantes de sus grupos.
label.grouping.general.instructions.line2  =Para crear un group, simplemente presione el bot\u00f3n de "+". Para remover un grupo en el bot\u00f3n de "'-". Para asignar estudiantes a grupos, tome el nombre del estudiante y arrastrelo al grupo deseado. Los cambios ser\u00e1n guardados ni bien se realizen.
label.grouping.group.heading  =Grupos
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Estudiantes sin grupos
label.grouping.grouped.users.heading  =Miembros del Grupo Seleccionado
label.grouping.no.groups.created  =No se han creado grupos
label.grouping.loading  =(Cargando...)
error.grouping.data  =El servidor no ha enviado la informaci\u00f3n requerida. Error Code:
error.grouping.add.group  =Enter nuevo nombre para el grupo
error.grouping.remove.group  =Seleccione un grupo para eliminar
button.grouping.remove.selected.group  =Eliminar Grupo Seleccionado
button.grouping.add.group  =Agregar Grupo
button.grouping.add.user.to.group  =Agregar Seleccionados al Grupo
button.grouping.remove.user.from.group  =Eliminar Estudiantes Seleccionados
monitor.title  =Seguimiento :: LAMS
preview.deleted.title  =Datos de Vistas Previas Borradas
preview.deleted.message  =Datos de Vistas Previas para {0} lecci\u00f3n(es) han sido borrados.
not.supported  =Esta opci\u00f3n no esta implementada para esta actividad.
NO.SUCH.LESSON  =No existe lecci\u00f3n para lessonID: {0}.
INVALID.ACTIVITYID  =activityID invalido: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Tipo de actividad invalido: {0}. Solo ToolActivity est\u00e1 permitido
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =activityID lessonID: {0} : {1} son invalidos
error.system.error  =Ha occurrido un error. Empiece nuevamente. Error: {0}.
error.user.noprivilege  =No tiene suficientes privilegios para ejecutar esta acci\u00f3n
force.complete.stop.message.activity.done  =No se han realizado cambios ya que la actividad "{0}" se encuentra terminada.
force.complete.stop.message.grouping.error  =La finalizaci\u00f3n forzada ha sido detenida en la actividad de grupo "{0}" debido a un error de sistema.
force.complete.stop.message.grouping  =La finalizaci\u00f3n forzada se ha detenido en la actividad de grupo "{0}" que no se puede completar.
force.complete.stop.message.gate  =La finalizaci\u00f3n forzada ha sido detenida en la actividad puerta "{0}" porque esta no se ha abierto.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =La terminaci\u00f3n forzada se ha realizado exitosamente
force.complete.stop.message.completed.to.end  =La finalizaci\u00f3n forzada ha concretado hasta terminar la lecci\u00f3n.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =La finalizaci\u00f3n forzada ha terminado de procesar. Por favor verifique el progreso del estudiante en la pesta\u00f1a de estudiantes.
export.portfolio.window.title  =Exportar Portfolio
export.portfolio.generating.message  =Generando el portfolio, por favor espere
export.portfolio.generation.complete.message  =Se ha finalizado el portfolio. Acepte el archivo para guardar y despu\u00e9s cierre esta ventana.
audit.lesson.created  =La Lecci\u00f3n "{0}" ha sido creada con dise\u00f1o "{1}", portfolio export para estudiantes configurado como {2}.
audit.learner.portfolio.set  =La Lecci\u00f3n "{0}" tiene portfolio export para estudiatnes configurado como {1}.
label.branching.general.instructions  =Coloca a los participantes de la lecci\u00f3n en sus ramas. Inicialmente puedes a\u00f1adir y eliminar usuarios, pero una vez que el participante comienza una de la ramas no podr\u00e1s eliminar usuarios de ninguna de \u00e9stas. Si intentas eliminar a alguien de una rama y no se elimina, comprueba su progreso- si comienza a utilizar una rama mientras est\u00e1s en esta pantalla no tendr\u00e1s ning\u00fan error pero no podr\u00e1s eliminarlo de la rama. Se podr\u00e1 a\u00f1adir grupos a las ramificaciones
label.branching.branch.heading  =Rama
label.branching.non.allocated.users.heading  =Estudiantes sin una Rama
label.branching.allocated.users.heading  =Miembros de la Rama seleccionada
button.branching.add.user.to.branch  =A\u00f1adir seleccionado a la Rama
button.branching.remove.user.from.branch  =Eliminar seleccionado de la Rama
label.branching.general.group.instructions  =Coloca a los grupos en sus correspondientes ramas. Inicialmente puedes a\u00f1adir y eliminar grupos, pero una vez que un participante comienza una de las ramificaciones entonces no se podr\u00e1 eliminar ning\u00fan grupo. Se podr\u00e1 a\u00f1adir grupos a las ramificaciones.
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Grupos sin rama
label.branching.allocated.groups.heading  =Grupos de la rama seleccionada
message.activity.parallel.noFrames  =Su explorador de internet no soporta frames!
label.started  =Inicializado
label.not.started  =No ha sido inicializado
label.completed  =Terminado
label.condition.gate.title  =Puerta Condicional
label.gate.allow  =Dejar pasar
label.gate.open.single.learner  =Usted puede habilitar acceso para estudiantes individuales
label.gate.list.all.learners  =Acceso denegado
label.gate.list.waiting.learners  =Esperando en la puerta
label.gate.list.allowed.learners  =Acceso permitido
label.grouping.status  =Estado:
label.grouping.functions  =Funciones de grupo:
label.grouping.popup.change.group.name  =Cambiar nombre del grupo
label.grouping.learners  =Estudiantes
label.grouping.popup.change.group.name.field  =Ingrese nuevo nombre
label.grouping.popup.delete.group  =Borrar grupo
label.grouping.popup.delete.group.message  =\u00bfEsta seguro que desea borrar este grupo?
button.ok  =OK
button.cancel  =Cancelar
button.yes  =S\u00ed
button.no  =No
label.grouping.popup.drag.selection.message  =Debido a que algunos estudiantes ya se encuentran en la actividad de grupo, solo podr\u00e1 a\u00f1adir estudiantes a los grupos. Estudiantes no podr\u00e1n ser removidos de los grupos. Por lo tanto una vez que un estudiante se agrega a un grupo no podr\u00e1 ser removido.
label.branching.popup.drag.selection.message  =Debido a que algunos estudiantes ya han entrado en la actividad de ramificaci\u00f3n, solo ser\u00e1 posible a\u00f1adir estudiantes a las ramas. Los estudiantes ya a\u00f1adidos, no podr\u00e1n ser removidos de la rama a la que han entrado una vez que hayan ingresado a la misma.
label.grouping.general.instructions.branching  =Esta activifad de grupo se utiliza en una o m\u00e1s ramificaciones. Por lo tanto los grupos no se pueden modificar o borrar. Sin embargo, estudiantes pueden ser asignados a grupos. Para realizar esto, simplemente tome el nombre del estudiante y superponga el mismo sobre el grupo a asignarlo. Los cambios ser\u00e1n guardados inmediatamente.
label.grouping.popup.viewmode.message  =Viendo grupos. La asignaci\u00f3n de estudiantes a grupos no se puede modificar.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners  =No se han cumplidos las condiciones.
message.gate.condition.force.pass  =Atenci\u00f3n: esto permitir\u00e1 a todos los estudiantes pasar sin importar las condiciones que se han especificado.
chart.btn.activity.split  =Divisi\u00f3n de actividades
chart.btn_completion.rate  =Grado de finalizaci\u00f3n
chart.series.completed.time  =Tiempo de finalizaci\u00f3n
chart.series.average.time  =Tiempo promedio
chart.series.duration  =Duraci\u00f3n
chart.legend.average  =Promedio
show.average.checkbox  =Mostrar promedio
search.learner.textbox  =Buscar
chart.learner.linear.axis.title  =tiempo (minutos)
chart.learner.category.axis.title  =Actividades
chart.learner.datatip.average  =(promedio)
label.learner  =Estudiante
time.chart.panel.title  =Gr\u00e1fica Tiempo
chart.time.format.hours  =horas
chart.time.format.minutes  =minutos
chart.time.format.seconds  =segundos
sys.error.msg.start  =No se pudo crear una lecci\u00f3n.
sys.error  =Error de sistema
title.lbl  =T\u00edtulo
learner.lbl  =Estudiantes {0}
wizardTitle.x.lbl  =Lecci\u00f3n: {0}
al.alert  =Atenci\u00f3n
al.validation.msg2  =El t\u00edtulo de la lecci\u00f3n es necesario.
summery.desc.lbl  =Descripci\u00f3n:
summery.learners.lbl  =Estudiantes:
wizard.learner.expp.cb.lbl  =Activar Portfolio Export para estudiantes
al.validation.msg1  =Se debe seleccionar una secuencia v\u00e1lida
finish.btn  =Empezar en Seguimiento
al.validation.schtime  =Seleccione una fecha a comenzar
learners.group.name  ={0} estudiantes
al.validation.msg3.2  =Se necesita por lo menos un tutor para seguimiento
staff.group.name  ={0} tutores
confirmMsg.4.txt  ={0} instancias de {1} han sido creadas.
wizard.splitLearners.splitSum  ={0} instancias de esta lecci\u00f3n ser\u00e1n creadas y aproximadamente contendr\u00e1n {1} estudiantes en cada lecci\u00f3n.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl  =N\u00famero de estudiantes por lecci\u00f3n:
wizard.splitLearners.cb.lbl  =\u00bfDividir estudiantes en distintas copias de esta lecci\u00f3n?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl  =Activar Edici\u00f3n en Vivo
wizard.learner.enpres.cb.lbl  =Permitir ver que alumnos estan online
wizard.wkspc.date.modified.lbl  =\u00daltima modificaci\u00f3n: {0}
staff.lbl  =Tutores {0}
add.lesson.panel.title  =Crear lecci\u00f3n en {0}
lesson.tab.label  =Lecci\u00f3n
class.tab.label  =Curso
advanced.tab.label  =Otras Opciones
add.now.button.label  =Crear Lecci\u00f3n
lesson.tab.heading.label  =Seleccione la secuencia para la que desea crear la leccion y luego presione "Crear Lecci\u00f3n"
advanced.tab.form.advanced.options.label  =Otras Opciones
advanced.tab.form.enable.im.label  =Activar Mensajes Instantaneos
advanced.tab.form.scheduling.label  =Comenzar en fecha espec\u00edfica
advanced.tab.form.enable.label  =Activar
advanced.tab.form.validation.no.learners.error  =No se han a\u00f1adido estudianes, por favor incluya estudiantes.
advanced.tab.form.details.label  =Detalles
class.tab.available.label  =No incluidos
class.tab.selected.label  =Incluidos
class.tab.heading.label  =Seleccione los nombres y muevalos a la caja coadyacente para incluirlos en la lecci\u00f3n
class.tab.print.name.label  ={0} {1} ({2})
alert.no.learner.data  =No hay informaci\u00f3n sobre estudiantes todavia.
advanced.tab.form.time.limits.label  =Limitaciones de tiempo
advanced.tab.form.enter.number.days.label  =N\u00famero de d\u00edas:
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label  =\u00bfEs este l\u00edmite de tiempo para cada individuo?
email.notifications.notify.sudents.that  =Notificar a los estudiantes que:
email.notifications.lesson.notifications  =Notificaciones para lecci\u00f3nes
email.notifications.course.notifications  =Notificaciones para cursos
email.notifications.lesson.email.body  =Hola, </br></br>[put message here]</br></br>Lesson: {0}</br>{1}
email.notifications.course.email.body  =Hola, </br></br>[put message here]</br></br>Course :{0}</br>{1}
email.notifications.user.name  =Nombre de usuario [login]
email.notifications.lesson.name  =Nombre de la lecci\u00f3n
email.notifications.send  =Enviar
email.notifications.user.search.property.0  =Estan asignados a esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.1  =No han terminado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.2  =Han terminado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.3  =No han comenzado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.4  =Han comenzado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.5  =No han alcanzado una actividad en particular
email.notifications.user.search.property.6  =Les faltan X dias para la fecha l\u00edmite
email.notifications.user.search.property.7  =Han terminado una lecci\u00f3n en particular
email.notifications.user.search.property.8  =No han empezado una lecci\u00f3n en particular
email.notifications.user.search.property.9  =No han comenzado ninguna lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.10  =Han terminado estas lecciones
email.notifications.activity  =Seleccione actividad
email.notifications.days.to.deadline  =Seleccione numero de dias para fecha l\u00edmite
event.emailnotifications.email.subject  =Notificaci\u00f3n LAMS
email.notifications.lesson  =Seleccione lecci\u00f3n
email.notifications.lessons  =Seleccione lecciones
error.emailnotifications.email.subject  =Notificaci\u00f3n LAMS
email.notifications.emails.successfully.sent  =Los correos electr\u00f3nicos han sido enviados con \u00e9xito a los estudiantes seleccionados.
email.notifications.problems.sending.emails  =Algunos de los problemas al enviar mensajes de correo electr\u00f3nico. Por favor, p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema.
advanced.tab.enable.lesson.notifications  =Habilitar las notificaciones para lecciones
email.notifications.by.this.date  =Para esta fecha:
email.notifications.emails.successfully.scheduled  =Los correos electr\u00f3nicos han sido exitosamente programados para ser enviado en la fecha especificada.
email.notifications.scheduled.messages.list  =Lista de e-mails programados
email.notifications.scheduled.messages.list.scheduled.date  =Fecha prevista
email.notifications.scheduled.messages.list.email.body  =Cuerpo del mensaje (email)
email.notifications.scheduled.messages.list.notify.sudents.that  =Notificar a los estudiantes que
email.notifications.scheduled.messages.list.back  =Volver a notificaciones
email.notifications.table.now  =Ahora
email.notifications.table.schedule  =Programar
email.notifications.button.schedule  =Programar
email.notifications.schedule.description  =Elija una fecha en la que desea que el mensaje sea enviado. Tenga en cuenta que el mensaje ser\u00e1 enviado a los usuarios que cumplan los criterios en la fecha programada.


#======= End labels: Exported 186 labels for es ES =====