appName = monitor_java 
#language code: es 
#locale code: ES 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Aug 28 18:51:25 CST 2013 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

button.finished  =Terminado
error.message.login  =Necesita entrar de nuevo al sistema.
error.title  =Ha occurido un error
label.synch.gate.title  =Puerta de Sincronismo
label.permission.gate.title  =Puerta de Permiso
label.schedule.gate.title  =Puerta de Tiempo
label.schedule.gate.open.message  =Esta puerta de tiempo se abrir\u00e1 en:
label.schedule.gate.close.message  =Esta puerta de tiempo se cerrar\u00e1 en:
label.gate.you.open.message  =Usted puede abrir la puerta para toda la clase
label.gate.gate.open  =La puerta ha sido abierta
label.gate.open  =Abrir
label.gate.closed  =Cerrar
label.gate.waiting.learners  ={0} de {1} estan esperando en la puerta.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =M\u00e1ximo n\u00famero de grupos:
label.grouping.general.instructions.heading  =Instrucciones Generales
label.grouping.general.instructions.line1  =Ponga a los estudiantes en sus grupos. Inicialmente usted pued agregar o eliminar usuarios, pero una ves estos groups han sido usados (cuando el estudiante empiece una actividad que utilize estos grupos) no podr\u00e1 eliminar estudiantes de sus grupos.
label.grouping.general.instructions.line2  =Para crear un group, simplemente presione el bot\u00f3n de "+". Para remover un grupo en el bot\u00f3n de "'-". Para asignar estudiantes a grupos, tome el nombre del estudiante y arrastrelo al grupo deseado. Los cambios ser\u00e1n guardados ni bien se realizen.
label.grouping.group.heading  =Grupos
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Estudiantes sin grupos
label.grouping.grouped.users.heading  =Miembros del Grupo Seleccionado
label.grouping.no.groups.created  =No se han creado grupos
label.grouping.loading  =(Cargando...)
error.grouping.data  =El servidor no ha enviado la informaci\u00f3n requerida. Error Code:
error.grouping.add.group  =Enter nuevo nombre para el grupo
error.grouping.remove.group  =Seleccione un grupo para eliminar
button.grouping.remove.selected.group  =Eliminar Grupo Seleccionado
button.grouping.add.group  =Agregar Grupo
button.grouping.add.user.to.group  =Agregar Seleccionados al Grupo
button.grouping.remove.user.from.group  =Eliminar Estudiantes Seleccionados
monitor.title  =Seguimiento :: LAMS
preview.deleted.title  =Datos de Vistas Previas Borradas
preview.deleted.message  =Datos de Vistas Previas para {0} lecci\u00f3n(es) han sido borrados.
not.supported  =Esta opci\u00f3n no esta implementada para esta actividad.
NO.SUCH.LESSON  =No existe lecci\u00f3n para lessonID: {0}.
INVALID.ACTIVITYID  =activityID invalido: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Tipo de actividad invalido: {0}. Solo ToolActivity est\u00e1 permitido
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =activityID lessonID: {0} : {1} son invalidos
error.system.error  =Ha occurrido un error. Empiece nuevamente. Error: {0}.
error.user.noprivilege  =No tiene suficientes privilegios para ejecutar esta acci\u00f3n
force.complete.stop.message.activity.done  =No se han realizado cambios ya que la actividad "{0}" se encuentra terminada.
force.complete.stop.message.grouping.error  =La finalizaci\u00f3n forzada ha sido detenida en la actividad de grupo "{0}" debido a un error de sistema.
force.complete.stop.message.grouping  =La finalizaci\u00f3n forzada se ha detenido en la actividad de grupo "{0}" que no se puede completar.
force.complete.stop.message.gate  =La finalizaci\u00f3n forzada ha sido detenida en la actividad puerta "{0}" porque esta no se ha abierto.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =La terminaci\u00f3n forzada se ha realizado exitosamente
force.complete.stop.message.completed.to.end  =La finalizaci\u00f3n forzada ha concretado hasta terminar la lecci\u00f3n.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =La finalizaci\u00f3n forzada ha terminado de procesar. Por favor verifique el progreso del estudiante en la pesta\u00f1a de estudiantes.
export.portfolio.window.title  =Exportar Portfolio
export.portfolio.generating.message  =Generando el portfolio, por favor espere
export.portfolio.generation.complete.message  =Se ha finalizado el portfolio. Acepte el archivo para guardar y despu\u00e9s cierre esta ventana.
audit.lesson.created  =La Lecci\u00f3n "{0}" ha sido creada con dise\u00f1o "{1}", portfolio export para estudiantes configurado como {2}.
audit.learner.portfolio.set  =La Lecci\u00f3n "{0}" tiene portfolio export para estudiatnes configurado como {1}.
label.branching.general.instructions  =Coloca a los participantes de la lecci\u00f3n en sus ramas. Inicialmente puedes a\u00f1adir y eliminar usuarios, pero una vez que el participante comienza una de la ramas no podr\u00e1s eliminar usuarios de ninguna de \u00e9stas. Si intentas eliminar a alguien de una rama y no se elimina, comprueba su progreso- si comienza a utilizar una rama mientras est\u00e1s en esta pantalla no tendr\u00e1s ning\u00fan error pero no podr\u00e1s eliminarlo de la rama. Se podr\u00e1 a\u00f1adir grupos a las ramificaciones
label.branching.branch.heading  =Rama
label.branching.non.allocated.users.heading  =Estudiantes sin una Rama
label.branching.allocated.users.heading  =Miembros de la Rama seleccionada
button.branching.add.user.to.branch  =A\u00f1adir seleccionado a la Rama
button.branching.remove.user.from.branch  =Eliminar seleccionado de la Rama
label.branching.general.group.instructions  =Coloca a los grupos en sus correspondientes ramas. Inicialmente puedes a\u00f1adir y eliminar grupos, pero una vez que un participante comienza una de las ramificaciones entonces no se podr\u00e1 eliminar ning\u00fan grupo. Se podr\u00e1 a\u00f1adir grupos a las ramificaciones.
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Grupos sin rama
label.branching.allocated.groups.heading  =Grupos de la rama seleccionada
message.activity.parallel.noFrames  =Su explorador de internet no soporta frames!
label.started  =Inicializado
label.not.started  =No ha sido inicializado
label.completed  =Terminado
label.condition.gate.title  =Puerta Condicional
label.gate.allow  =Dejar pasar
label.gate.open.single.learner  =Usted puede habilitar acceso para estudiantes individuales
label.gate.list.all.learners  =Acceso denegado
label.gate.list.waiting.learners  =Esperando en la puerta
label.gate.list.allowed.learners  =Acceso permitido
label.grouping.status  =Estado:
label.grouping.functions  =Funciones de grupo:
label.grouping.popup.change.group.name  =Cambiar nombre del grupo
label.grouping.learners  =Estudiantes
label.grouping.popup.change.group.name.field  =Ingrese nuevo nombre
label.grouping.popup.delete.group  =Borrar grupo
label.grouping.popup.delete.group.message  =\u00bfEsta seguro que desea borrar este grupo?
button.ok  =OK
button.cancel  =Cancelar
button.yes  =S\u00ed
button.no  =No
label.grouping.popup.drag.selection.message  =Debido a que algunos estudiantes ya se encuentran en la actividad de grupo, solo podr\u00e1 a\u00f1adir estudiantes a los grupos. Estudiantes no podr\u00e1n ser removidos de los grupos. Por lo tanto una vez que un estudiante se agrega a un grupo no podr\u00e1 ser removido.
label.branching.popup.drag.selection.message  =Debido a que algunos estudiantes ya han entrado en la actividad de ramificaci\u00f3n, solo ser\u00e1 posible a\u00f1adir estudiantes a las ramas. Los estudiantes ya a\u00f1adidos, no podr\u00e1n ser removidos de la rama a la que han entrado una vez que hayan ingresado a la misma.
label.grouping.general.instructions.branching  =Esta activifad de grupo se utiliza en una o m\u00e1s ramificaciones. Por lo tanto los grupos no se pueden modificar o borrar. Sin embargo, estudiantes pueden ser asignados a grupos. Para realizar esto, simplemente tome el nombre del estudiante y superponga el mismo sobre el grupo a asignarlo. Los cambios ser\u00e1n guardados inmediatamente.
label.grouping.popup.viewmode.message  =Viendo grupos. La asignaci\u00f3n de estudiantes a grupos no se puede modificar.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners  =No se han cumplidos las condiciones.
message.gate.condition.force.pass  =Atenci\u00f3n: esto permitir\u00e1 a todos los estudiantes pasar sin importar las condiciones que se han especificado.
chart.btn.activity.split  =Divisi\u00f3n de actividades
chart.btn_completion.rate  =Grado de finalizaci\u00f3n
chart.series.completed.time  =Tiempo de finalizaci\u00f3n
chart.series.average.time  =Tiempo promedio
chart.series.duration  =Duraci\u00f3n
chart.legend.average  =Promedio
show.average.checkbox  =Mostrar promedio
search.learner.textbox  =Buscar
chart.learner.linear.axis.title  =tiempo (minutos)
chart.learner.category.axis.title  =Actividades
chart.learner.datatip.average  =(promedio)
label.learner  =Estudiante
time.chart.panel.title  =Gr\u00e1fica Tiempo
chart.time.format.hours  =horas
chart.time.format.minutes  =minutos
chart.time.format.seconds  =segundos
sys.error.msg.start  =No se pudo crear una lecci\u00f3n.
sys.error  =Error de sistema
title.lbl  =T\u00edtulo
learner.lbl  =Estudiantes {0}
wizardTitle.x.lbl  =Lecci\u00f3n: {0}
al.alert  =Atenci\u00f3n
al.validation.msg2  =El t\u00edtulo de la lecci\u00f3n es necesario.
summery.desc.lbl  =Descripci\u00f3n:
summery.learners.lbl  =Estudiantes:
wizard.learner.expp.cb.lbl  =Activar Portfolio Export para estudiantes
al.validation.msg1  =Se debe seleccionar una secuencia v\u00e1lida
finish.btn  =Empezar en Seguimiento
al.validation.schtime  =Seleccione una fecha a comenzar
learners.group.name  ={0} estudiantes
al.validation.msg3.2  =Se necesita por lo menos un tutor para seguimiento
staff.group.name  ={0} tutores
confirmMsg.4.txt  ={0} instancias de {1} han sido creadas.
wizard.splitLearners.splitSum  ={0} instancias de esta lecci\u00f3n ser\u00e1n creadas y aproximadamente contendr\u00e1n {1} estudiantes en cada lecci\u00f3n.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl  =N\u00famero de estudiantes por lecci\u00f3n:
wizard.splitLearners.cb.lbl  =\u00bfDividir estudiantes en distintas copias de esta lecci\u00f3n?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl  =Activar Edici\u00f3n en Vivo
wizard.learner.enpres.cb.lbl  =Permitir ver que estudiantes estan online
wizard.wkspc.date.modified.lbl  =\u00daltima modificaci\u00f3n: {0}
staff.lbl  =Tutores {0}
add.lesson.panel.title  =Crear lecci\u00f3n en {0}
lesson.tab.label  =Lecci\u00f3n
class.tab.label  =Curso
advanced.tab.label  =Otras Opciones
add.now.button.label  =Crear Lecci\u00f3n
lesson.tab.heading.label  =Seleccione la secuencia para la que desea crear la leccion y luego presione "Crear Lecci\u00f3n"
advanced.tab.form.advanced.options.label  =Otras Opciones
advanced.tab.form.enable.im.label  =Activar Mensajes Instantaneos
advanced.tab.form.scheduling.label  =Comenzar en fecha espec\u00edfica
advanced.tab.form.enable.label  =Activar
advanced.tab.form.validation.no.learners.error  =No se han a\u00f1adido estudianes, por favor incluya estudiantes.
advanced.tab.form.details.label  =Detalles
class.tab.available.label  =No incluidos
class.tab.selected.label  =Incluidos
class.tab.heading.label  =Seleccione los nombres y muevalos a la caja coadyacente para incluirlos en la lecci\u00f3n
class.tab.print.name.label  ={0} {1} ({2})
alert.no.learner.data  =No hay informaci\u00f3n sobre estudiantes todavia.
advanced.tab.form.time.limits.label  =Limitaciones de tiempo
advanced.tab.form.enter.number.days.label  =N\u00famero de d\u00edas:
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label  =\u00bfEs este l\u00edmite de tiempo para cada individuo?
email.notifications.notify.sudents.that  =Notificar a los estudiantes que:
email.notifications.lesson.notifications  =Notificaciones para lecci\u00f3nes
email.notifications.course.notifications  =Notificaciones para cursos
email.notifications.user.name  =Nombre de usuario [login]
email.notifications.lesson.name  =Nombre de la lecci\u00f3n
email.notifications.send  =Enviar
email.notifications.user.search.property.0  =Estan asignados a esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.1  =No han terminado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.2  =Han terminado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.3  =No han comenzado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.4  =Han comenzado esta lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.5  =No han alcanzado una actividad en particular
email.notifications.user.search.property.6  =Les faltan X dias para la fecha l\u00edmite
email.notifications.user.search.property.7  =Han terminado una lecci\u00f3n en particular
email.notifications.user.search.property.8  =No han empezado una lecci\u00f3n en particular
email.notifications.user.search.property.9  =No han comenzado ninguna lecci\u00f3n
email.notifications.user.search.property.10  =Han terminado estas lecciones
email.notifications.activity  =Seleccione actividad
email.notifications.days.to.deadline  =Seleccione numero de dias para fecha l\u00edmite
event.emailnotifications.email.subject  =Notificaci\u00f3n LAMS
email.notifications.lesson  =Seleccione lecci\u00f3n
email.notifications.lessons  =Seleccione lecciones
error.emailnotifications.email.subject  =Notificaci\u00f3n LAMS
email.notifications.emails.successfully.sent  =Los correos electr\u00f3nicos han sido enviados con \u00e9xito a los estudiantes seleccionados.
advanced.tab.enable.lesson.notifications  =Habilitar las notificaciones para lecciones
email.notifications.by.this.date  =Para esta fecha:
email.notifications.emails.successfully.scheduled  =Los correos electr\u00f3nicos han sido exitosamente programados para ser enviado en la fecha especificada.
email.notifications.scheduled.messages.list  =Lista de e-mails programados
email.notifications.scheduled.messages.list.scheduled.date  =Fecha prevista
email.notifications.scheduled.messages.list.email.body  =Cuerpo del mensaje (email)
email.notifications.scheduled.messages.list.notify.sudents.that  =Notificar a los estudiantes que
email.notifications.scheduled.messages.list.back  =Volver a notificaciones
email.notifications.table.now  =Ahora
email.notifications.table.schedule  =Programar
email.notifications.button.schedule  =Programar
email.notifications.schedule.description  =Elija una fecha en la que desea que el mensaje sea enviado. Tenga en cuenta que el mensaje ser\u00e1 enviado a los usuarios que cumplan los criterios en la fecha programada.
email.notifications.user.search.property.11  =No han terminado estas lecciones
conditions.tab.label  =Condiciones
conditions.tab.form.preceding.label  =Prerequisitos
conditions.tab.form.preceding.info.label  =Seleccione una lecci\u00f3n que los estudiantes tendr\u00e1n que completar antes de que puedan ver la lecci\u00f3n que est\u00e1n a punto de crear.
advanced.tab.form.time.limits.info.label  =Establecer el n\u00famero de d\u00edas que la lecci\u00f3n estar\u00e1 disponible para los estudiantes. Despu\u00e9s de este per\u00edodo, la lecci\u00f3n ya no ser\u00e1 accessible. Si el tiempo debe contar desde el momento en que el estudiante comienza la lecci\u00f3n, seleccione la opci\u00f3n de l\u00edmite de tiempo individual.
email.notifications.lesson.email.body.header  =Hola,
email.notifications.lesson.email.body.msg  =[Poner el mensaje aqu\u00ed]
email.notifications.lesson.email.body.footer  =Lecci\u00f3n: {0} ({1})
email.notifications.course.email.body.header  =Hola,
email.notifications.course.email.body.msg  =[Poner el mensaje aqu\u00ed]
advanced.tab.enable.lesson.intro  =Habilitar introducci\u00f3n de la lecci\u00f3n
advanced.tab.display.design.image  =Muestra la imagen de dise\u00f1o
email.notifications  =Notificaciones
button.email  =Email
lesson.name  =Nombre:
lesson.description  =Descripci\u00f3n:
lesson.state  =Estado:
lesson.learners  =Estudiantes
lesson.class  =Clase:
lesson.manage  =Gestione la lecci\u00f3n
button.view.learners  =Ver/Email estudiantes
button.view.learners.tooltip  =Muestra todos los estudiantes asignados a esta lecci\u00f3n y permite comunicar con ellos por correo electr\u00f3nico
button.edit.class  =Editar Class
button.edit.class.tooltip  =Editar la lista de los estudiantes y los tutores asignados a esta lecci\u00f3n
button.open.im  =Abrir IM
lesson.change.state  =Cambiar estado:
lesson.select.state  =Seleccione estado
button.apply  =Cambiar
lesson.change.state.tooltip  =Cambie el estado de esta lecci\u00f3n basada en el men\u00fa desplegable de selecci\u00f3n
lesson.start  =Inicio:
button.schedule  =Programar
button.schedule.tooltip  =Horario de las clases para iniciar en un tiempo futuro
button.start.now  =Iniciar ahora
button.start.now.tooltip  =Comience la lecci\u00f3n inmediatamente
lesson.enable.portfolio  =Activar Export Portfolio
lesson.enable.presence  =Permitir a los estudiantes a ver qui\u00e9n est\u00e1 en l\u00ednea
lesson.enable.presence.alert  =Ahora los estudiantes pueden ver qui\u00e9n est\u00e1 en l\u00ednea
lesson.disable.presence.alert  =Ahora los estudiantes no pueden ver qui\u00e9n est\u00e1 en l\u00ednea
lesson.enable.im  =Habilitar mensajer\u00eda instant\u00e1nea
lesson.enable.im.alert  =Mensajer\u00eda instant\u00e1nea est\u00e1 habilitada
lesson.disable.im.alert  =Mensajer\u00eda instant\u00e1nea est\u00e1 desactivada
lesson.required.tasks  =Tareas requeridas
lesson.task.define.later  =Definir en Seguimiento
lesson.task.gate  =Puerta de Permiso
lesson.task.grouping  =Elija grupos
lesson.task.branching  =Asignaci\u00f3n de estudiantes a ramas
button.task.go  =Ir
button.task.go.tooltip  =Complete esta tarea ahora
lesson.monitors  =Tutores
lesson.remove.alert  =Ha seleccionado eliminar esta lecci\u00f3n. Lecciones eliminados no se pueden recuperar de nuevo. Continuar?
lesson.remove.doublecheck.alert  =ADVERTENCIA: Esta lecci\u00f3n est\u00e1 a punto de ser eliminada!
lesson.state.created  =Creado, pero no se ha iniciado
lesson.state.scheduled  =Programado
lesson.state.started  =Comenzado
lesson.state.suspended  =Suspendido
lesson.state.finished  =Finalizado
lesson.state.archived  =Archivado
lesson.state.removed  =Eliminado
lesson.state.action.disable  =Inhabilitar
lesson.state.action.activate  =Activar
lesson.state.action.remove  =Eliminar
lesson.state.action.archive  =Archivar
error.lesson.schedule.date  =No se ha seleccionado la fecha. Por favor, seleccione una fecha y hora.
lesson.group.dialog.class  =Clase
label.learner.progress.activity.current.tooltip  =Esta es la actividad actual
label.learner.progress.activity.completed.tooltip  =Haga doble clic para ver esta actividad
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip  =El usuario ha intentado pero que a\u00fan no ha terminado esta actividad
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip  =El estudiante necesita realizar esta actividad antes de que usted pueda acceder a ella
label.learner.progress.activity.support.tooltip  =Haga doble clic para abrir la actividad de apoyo
button.export.learner.tooltip  =Exportar el portfolio del estudiante y guardarlo en su computadora para referencia futura
button.timechart  =Ver tabla de tiempo
button.timechart.tooltip  =Ver un gr\u00e1fico del progreso estudiante seleccionado en funci\u00f3n del tiempo para cada actividad
learners.page  =P\u00e1gina
learners.order  =Ordenar por finalizaci\u00f3n
learners.search.phrase  =Escriba la consulta de b\u00fasqueda o el n\u00famero de la p\u00e1gina
learners.search.phrase.go.tooltip  =Ejecutar b\u00fasqueda
learners.search.phrase.clear.tooltip  =Limpiar los resultados de b\u00fasqueda
button.live.edit  =Edici\u00f3n en Vivo
button.live.edit.tooltip  =Modifique el dise\u00f1o actual para esta lecci\u00f3n
button.live.edit.confirm  =Usted est\u00e1 a punto de cerrar la pantalla del Seguimiento y abrir Edici\u00f3n en Vivo. \u00bfDesea continuar?
button.close.branching  =Cierre de ramificaci\u00f3n
button.close.branching.tooltip  =Cierre la actividad de ramificaci\u00f3n abierta actualmente y volver a la secuencia de la parte superior
button.journal.entries  =Entradas de diario
button.journal.entries.tooltip  =Ver todas las entradas al diario
tab.lesson  =Lecci\u00f3n
tab.sequence  =Secuencia
tab.learners  =Estudiantes
force.complete.click  =Haga clic en la actividad donde quiere depositar a "[0]" o fuera de cualquier actividad que cancelar.
force.complete.end.lesson.confirm  =\u00bfEst\u00e1 seguro que desea forzar a "[0]" hasta el final de la lecci\u00f3n?
force.complete.activity.confirm  =\u00bfEst\u00e1 seguro que desea que "[0]" sea enviado a actividad "[1]"?
force.complete.drop.fail  =Ha depositado a "[0]" en su actividad actual o en una actividad completada "[1]".
force.complete.end.lesson.tooltip  =Para obligar a un estudiante hasta el final de la lecci\u00f3n, arrastre el icono del estudiante a esta barra.
learner.group.list.title  =Estudiantes:
learner.group.count  =Estudiantes en total.
learner.group.show  =Haga doble clic para ver la lista completa.
learner.finished.count  =Estudiantes finalizados: [0] de [1]
learner.finished.dialog.title  =Fin de la lecci\u00f3n
learner.group.sort.button  =Ordenar
button.force.complete  =Finalizaci\u00f3n forzada
button.view.learner  =Ver estudiante
button.close  =Cerrar
button.help  =Ayuda
button.help.tooltip  =Abrir la p\u00e1gina de ayuda
button.refresh  =Refrescar
button.refresh.tooltip  =Actualizar los datos de progreso
button.export  =Exportar Portfolio
button.export.tooltip  =Exportar Portfolio con todas las contribuciones
lesson.presence  =estudiantes en l\u00ednea
sequence.help.info  =Haga doble clic en una actividad para obtener m\u00e1s detalles


#======= End labels: Exported 292 labels for es ES =====