appName = mcq 
#language code: pt 
#locale code: BR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jan 20 00:58:47 GMT 2007 
 
#=================== labels for Multiple Choice Questions =================# 

activity.title  =M\u00faltipla Escolha
activity.description  =Cria automaticamente quest\u00f5es, por exemplo M\u00faltipla escolha ou Verdadeiro/Falso. Pode prover feedback e notas.
activity.helptext  =O Aprendiz responde uma s\u00e9rie de quest\u00f5es de avalia\u00e7\u00e3o, por exemplo de M\u00faltipla escolha ou Verdadeiro/Falso. caracter\u00edsticas opcionais incluem feedback em cada quest\u00e3o e notas. Quest\u00f5es s\u00e3o ponderadas para notas.
tool.display.name  =Ferramenta de M\u00faltipla Escolha
tool.description  =Ferramenta para aprendizes responderem a uma s\u00e9rie de quest\u00f5es de avalia\u00e7\u00e3o.
label.tool.shortname  =QME
label.authoring.mc  =Quest\u00f5es de M\u00faltipla Escolha
label.basic  =B\u00e1sico
label.advanced  =Avan\u00e7ado
label.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
label.summary  =Resumo
label.stats  =Estado
label.editActivity  =Editar Atividade
label.authoring  =Criar QME
label.learning  =Aprender QME
label.preview  =Visualizar QME
label.exportPortfolio  =Exportar Portf\u00f3lio QME
label.exportPortfolio.simple  =Exportar Portf\u00f3lio
label.authoring.mc.basic  =Por favor, defina as quest\u00f5es
label.monitoring  =Monitoramento de Quest\u00f5es M\u00faltipla escolha.
label.mc.questions  =Quest\u00f5es de m\u00faltipla escolha
label.authoring.mc.basic.editOptions  =Por favor, defina as quest\u00f5es e/ou suas op\u00e7\u00f5es.
label.advanced.definitions  =Defini\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas
label.authoring.title  =T\u00edtulo
label.authoring.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
label.Questions  =Quest\u00f5es
label.weight  =Peso
label.addNewQuestion  =Adicionar Nova Quest\u00e3o
label.moveDown  =Abaixo
label.add.question  =Adicionar Nova
label.add.option  =Adicionar Nova
label.mc.options  =Alternativas
label.mc.options.col  =Alternativas:
label.fileContent  =Conte\u00fado do Arquivo
label.learner.message  =responda as quest\u00f5es at\u00e9 conseguir a nota de aprova\u00e7\u00e3o
label.individual.results.withRetries  =Resultados para m\u00faltipla escolha com novas tentativas
label.individual.results.withoutRetries  =Resultados para m\u00faltipla escolha sem novas tentativas
label.viewAnswers  =Respostas anteriores
label.learner.viewAnswers  =Respostas dos alunos
label.withRetries.results.summary  =M\u00faltipla escolha com sum\u00e1rio de tentativas
label.withoutRetries.results.summary  =M\u00faltipla escolha sem sum\u00e1rio de tentativas
label.learnersFinished  =os alunos terminaram. A nota m\u00ednima de aprova\u00e7\u00e3o \u00e9
label.learnersFinished.simple  =alunos terminaram.
label.topMark  =Nota mais alta:
label.avMark  =Nota m\u00e9dia
label.loMark  =Nota mais baixa
count.total.user  =Contagem de total de usu\u00e1rios:
count.finished.user  =Contagem de usu\u00e1rios que terminaram:
count.max.attempt  =Contagem m\u00e1xima de tentativas:
label.attempts  =Tentativas
label.mark  =Nota:
label.you.answered  =Voc\u00ea respondeu:
label.learner.answered  =O aluno respondeu:
label.redo.questions  =Refazer quest\u00f5es
label.view.summary  =Ver sum\u00e1rio
label.view.answers  =Ver respostas
label.view  =Ver
label.download  =Download
label.delete  =Deletar
label.finished  =Terminar
label.attempt  =Tentativa
button.cancel  =Cancelar
button.upload  =Upload
button.preview  =Visualiza\u00e7\u00e3o pr\u00e9via
button.advanced  =Avan\u00e7ado
button.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
tool.icon.name  =ME
button.add  =Adicionar
button.addNewQuestion  =Adicionar
button.remove  =Deletar
button.submit  =Enviar
button.done  =Fim
button.getNextQuestion  =Pr\u00f3ximo
button.next  =Pr\u00f3ximo
button.nextQuestion  =Pr\u00f3xima Quest\u00e3o
button.continue  =Continuar
button.getPreviousQuestion  =Anterior
label.percent  =%
label.option  =Op\u00e7\u00e3o
label.option1  =Op\u00e7\u00e3o 1
label.options  =Op\u00e7\u00f5es
label.option.correct  =Correta
label.candidateAnswers  =Respostas dos Candidatos
label.isCorrect  =Correta?
sbmt.successful  =O conte\u00fado foi criado com sucesso.
label.monitoringReport.title  =T\u00edtulo do relat\u00f3rio de monitoria:
label.question.only  =Quest\u00e3o
label.question  =Quest\u00e3o
label.question.col  =Quest\u00e3o:
label.question1  =Quest\u00e3o 1
radiobox.defineLater  =Definir depois
radiobox.synchInMonitor  =sincronize no monitor
radiobox.forceOffline  =For\u00e7ar offline
radiobox.usernameVisible  =Nome de usu\u00e1riuo vis\u00edvel
radiobox.questionsSequenced  =Quest\u00f5es sequenciadas
radiobox.passmark  =Nota de aprova\u00e7\u00e3o
radiobox.showFeedback  =Mostrar feedback
radiobox.sln  =Mostrar relat\u00f3rio do aprendiz
radiobox.onepq  =Uma quest\u00e3o por p\u00e1gina
radiobox.retries  =Permitir novas tentativas
label.report.title  =T\u00edtulo do relat\u00f3rio
label.report.endLearningMessage  =Mensagem de final de atividade
label.offlineInstructions  =Instru\u00e7\u00f5es offline
label.offlineInstructions.col  =Instru\u00e7\u00f5es offline:
label.onlineInstructions  =Instru\u00e7\u00f5es online
label.onlineInstructions.col  =Instru\u00e7\u00f5es online:
label.offlineFiles  =Arquivos offline:
label.onlineFiles  =Arquivos online:
label.uploadedOfflineFiles  =Arquivos offline enviados:
label.uploadedOnlineFiles  =Arquivos online enviados:
option.correct  =Correto
option.incorrect  =Incorreto
label.feedback.incorrect  =Feedback se respondido incorretamente:
label.feedback.correct  =Feedback se respondido corretamente:
label.learner.redo  =Voc\u00ea tem certeza que deseja responder as quest\u00f5es novamente?
label.learner.bestMark  =Sua melhor nota \u00e9
label.outof  =de
label.mustGet  =Deve tirar ao menos
label.toFinish  =para finalizar
label.save  =Salvar
label.cancel  =Cancelar
feedback  =Por favor, direcione as respostas seguintes antes de submeter.
error.questions.submitted.none  =Por favor corrija: Nenhuma quest\u00e3o foi submetida.
error.question.empty  =Por favor corrija: O corpo da quest\u00e3o n\u00e3o pode estar em branco.
error.weights.empty  =O peso das quest\u00f5es n\u00e3o pode ser vazio
error.checkBoxes.empty  =Por favor corrija: nenhuma resposta candidata foi selecionada.
error.weights.zero  =O peso das quest\u00f5es n\u00e3o pode ser 0.
error.weights.notInteger  =O peso das quest\u00f5es deve ser um n\u00famero inteiro.
error.question.weight.total  =Por favor corrija: O peso total da quest\u00e3o: 100 foi atingido
error.answers.duplicate  =Por favor corrija: As alternativas devem ser \u00fanicas.
error.emptyQuestion  =Por favor, entre com o texto (corpo) da quest\u00e3o. A quest\u00e3o escolhida n\u00e3o pode ser vazia.
error.singleOption  =Deve haver ao menos 2 respostas poss\u00edves.
error.emptyWeight  =Desculpe, a quest\u00e3o n\u00e3o pode ser inserida sem um peso.
error.passMark.empty  =Por favor corrija: a Nota de aprova\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser vazia.
options.count.zero  =Por favor corrija: deve haver pelo menos uma alternativa.
error.passmark.notInteger  =Por favor corrija: a nota de aprova\u00e7\u00e3o s\u00f3 pode ser inteira.
error.file.notPersisted  =Ocorreu um erro: o arquivo ainda n\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel ainda. Por favor, salve todo o conte\u00fado e cheque novamente.
error.fileName.empty  =Por favor corrija: son "Instru\u00e7\u00f5es", o nome do arquivo a ser carregado n\u00e3o pode estar vazio.
error.questions.withNoOptions  =Por favor note que: as quest\u00f5es sem alternativas foram automaticamente removidas para voc\u00ea. Cheque o peso total das quest\u00f5es.
error.answers.empty  =Por favor corrija: Alternativas n\u00e3o podem estar vazias.
error.passMark.greater100  =Por favor corrija: A nota de aprova\u00e7\u00e3o (corte) n\u00e3o pode ser maior que 100%
error.question.addNotAllowed.thisScreen  =O texto da quest\u00e3o n\u00e3o pode ser modificado nesta tela pois ele t\u00eam op\u00e7\u00f5es ligadas. Por favor use o bot\u00e3o "Op\u00e7\u00f5es" para editar o texto da quest\u00e3o.
error.question.removeNotAllowed.thisScreen  =A quest\u00e3o n\u00e3o pode ser removida porque um ou mais textos de quest\u00e3o foram modificados. Tente novamente sem nenhuma modifica\u00e7\u00e3o.
error.selectedIndex.empty  =N\u00e3o pode mais continuar. Por favor, selecione a alternativa correta e clique em "Fim".
error.content.locked  =O conte\u00fado foi travado uma vez que ele est\u00e1 em uso por um ou mais aprendizes. Modifica\u00e7\u00e3o do conte\u00fado n\u00e3o \u00e9 permitida.
error.content.inUse  =A modifica\u00e7\u00e3o do conte\u00fado n\u00e3o \u00e9 permitida uma vez que um ou mais estudantes est\u00e3o fazendo a atividade..
error.noLearnerActivity  =Relat\u00f3rio n\u00e3o dispon\u00edvel pois os alunos ainda est\u00e3o fazendo a atividade.
label.answers  =Respostas:
button.endLearning  =Finalizar
label.learning.user  =Usu\u00e1rio
label.learning.attemptTime  =Tentativa Data/Hora
label.learning.response  =Responder
label.user  =Usu\u00e1rio
label.attemptTime  =Tentativa Data/Hora
label.response  =Responder
label.learning.forceOfflineMessage  =Esta configura\u00e7\u00e3o \u00e9 para ser realizada offline. contate seu instrutor para detalhes.
error.defineLater  =Espere pelo professor terminar o conte\u00fado desta atividade.
error.noStudentActivity  =Sinto muito, o relat\u00f3rio n\u00e3o pode ser gerado. nenhum estudante tentou a Atividade ainda.
group.label  =Grupo
button.summary  =Sum\u00e1rio
button.editActivity  =Editar atividade
button.stats  =Estados
label.edit  =Editar
label.update  =Atualizar
label.selectGroup  =Selecionar Grupo
label.learner.progress  =Relat\u00f3rio de progresso do aluno
label.stats.allGroups  =Todos os grupos:
label.stats.totalAllGroups  =Contagem total de aprendizes:
error.system.mc  =Ocorreu erro do sistema. por favor contate o Administrador do sistema. O erro a reportar \u00e9\; {0}
authoring.msg.cancel.save  =Voc\u00ea tem certeza que deseja fechar esta janela sem salvar?
label.learning.forceFinishMessage  =Respostas n\u00e3o s\u00e3o mais permitidas. Por favor, termine.
label.correct  =Correto
label.passingMark  =Atingindo nota m\u00ednima de aprova\u00e7\u00e3o
label.mcqSummary  =Sum\u00e1rio QME
label.yourAnswers  =Respostas dos Alunos:
label.learner  =Aluno
button.try.again  =Tentar novamente
label.feedback  =Feedback da Quest\u00e3o
label.notEnoughMarks  =Voc\u00ea n\u00e3o tem nota suficiente para finalizar. Por favor, refa\u00e7a.
label.tip.moveQuestionDown  =Mover Quest\u00e3o para baixo
label.tip.moveQuestionUp  =Mover Quest\u00e3o para cima
label.tip.editOptions  =Habilitar edi\u00e7\u00e3o de alternativas
label.tip.removeQuestion  =Remover Quest\u00e3o
label.tip.removeCandidate  =Remove alternativa
label.studentMarks  =Notas dos alunos
label.export.learner  =exportar portf\u00f3lio para Aprendiz
label.export.teacher  =Exportar Portf\u00f3lio para Professor
label.studentMark  =Nota do aluno
label.authoring.title.col  =T\u00edtulo
label.authoring.instructions.col  =Instru\u00e7\u00f5es
label.candidateAnswer  =Alternativa
label.total  =Total
label.report.title.col  =T\u00edtulo do relat\u00f3rio
label.report.endLearningMessage.col  =Mensagem de final de atividade:
label.continue  =Continuar
label.reflect  =Adicione Bloco de notas no final das QME com as seguintes instru\u00e7\u00f5es:
label.notebook.entries  =Entradas de reflex\u00e3o
label.reflection  =Reflex\u00e3o
label.view.reflection  =Ver reflex\u00e3o
label.close  =Fechar
label.question.marks  =Notas
label.update.list  =Enviar lista
label.tip.editQuestion  =Habilitar edi\u00e7\u00e3o de quest\u00e3o
candidates.none.correct  =Por favor corrija: Deve haver 1 resposta correta entre, pelo menos, 2 alternativas.
count.finished.session  =Contagem de sess\u00f5es terminadas:
label.add.candidates  =Adicionar candidato
label.add.new.question  =Adicionar
label.marks  =nota(s)
label.new.question  =Nova quest\u00e3o
label.questions  =Quest\u00f5es
label.questions.worth  =Esta quest\u00e3o vale
label.save.question  =Criar quest\u00e3o
label.tip.deleteQuestion  =Apagar quest\u00e3o
label.tip.editCandidate  =Habilitar edi\u00e7\u00e3o de respostas candidatas
label.tip.moveCandidateDown  =Mover alternativa para baixa
label.tip.moveCandidateUp  =Mover alternativa para cima
label.upload  =Enviar
question.blank  =Por favor, corrija isto: O texto da quest\u00e3o n\u00e3o pode ficar em branco.
question.duplicate  =Por favor corrija: H\u00e1 entrada de quest\u00f5es duplicadas.
questions.none.submitted  =Nenhuma quest\u00e3o submetida. por favor adicione pelo menos uma quest\u00e3o.
label.edit.question  =Editar quest\u00e3o
label.feedback.simple  =Feedback:
candidates.duplicate.correct  =Por favor corrija: S\u00f3 pode haver uma alternativa correta.
label.group.results  =Notas m\u00e9dia e m\u00e1xima do grupo
candidates.groupSize.warning  =Por favor corrija: deve haver pelo menos duas alternativas.
candidates.unremovable.groupSize  =A alternativa n\u00e3o pode ser removida pois s\u00e3o necess\u00e1rias pelo menos duas alternativas de resposta.
candidates.setFirst  =Por favor esteja informado que a resposta do primeiro candidato foi selecionada por voc\u00ea.
candidates.blank  =Por favor corrija: o texto da resposta do candidato n\u00e3o pode estar em branco.
label.showMarks  =Mostra notas M\u00e9dia e M\u00e1xima do grupo.
label.randomize  =Apresenta respostas em ordem aleat\u00f3ria
answers.submitted.none  =Submiss\u00e3o n\u00e3o habilitada. por favor selecione pelo menos uma das alternativas para cada quest\u00e3o.
message.no.reflection.available  =N\u00e3o h\u00e1 bloco de notas dispon\u00edvel
label.attempt.count  =Contagem de tentativas
label.final.attempt  =\u00daltima  tentativa
errors.maxfilesize  =O arquivo excedeu o tamanho m\u00e1ximo limite de {0} Bytes.


#======= End labels: Exported 235 labels for pt BR =====