appName = lams_central 
#language code: mi 
#locale code: NZ 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 07:29:47 GMT 2007 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

label.username  =Ingoa Whakauru
label.password  =Kupuhuna
error.authorisation  =K\u0101ore i a koe te mana mahi i t\u0113nei.
heading.general.error  =Hapa
error.general.1  =Aroha, kua puta mai he hapa.
error.general.2  =Kei te rarua te tukatuka i t\u0113nei tono. Katia te matapihi p\u016btirotiro, ka whakam\u0101tau an\u014d.
error.general.3  =M\u0113n\u0101 ka haere tonu te raru, whakap\u0101 atu ki t\u014d kaiwhakahaere p\u016bnaha, ki ng\u0101 w\u0101nanga hangarau r\u0101nei ki http://lamscommunity.org/.
error.newpassword.mismatch  =K\u0101ore e \u014drite ana \u014d kupuhuna h\u014du.
error.oldpassword.mismatch  =Ehara i te tika t\u014d kupuhuna tawhito.
heading.password.change.screen  =Hurihia te Kupuhuna
label.password.old.password  =Kupuhuna Tawhito
label.password.new.password  =Kupuhuna H\u014du
label.password.confirm.new.password  =Whaka\u016bhia te Kupuhuna H\u014du
heading.password.changed.screen  =Kua Hurihia te Kupuhuna
msg.password.changed  =Kua hurihia t\u014d kupuhuna.
error.login  =Aroha mai, k\u0101ore te p\u016bnaha e m\u014dhio ana ki t\u0113n\u0101 ingoa kaiwhakamahi, kupuhipa r\u0101nei. Whakam\u0101tauria an\u014d.
button.login  =Whakauru
label.user.guide  =[\u0100whina]
msg.loading  =Kei te utaina \u2026
msg.LAMS.version  =T\u016b\u0101hua
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2007 LAMS Foundation.
button.save  =T\u012baki
button.cancel  =Whakakore
invalid.wddx.packet  =He Ahanoa Muhu kei te m\u014dk\u012b WDDX. He {0} te hapa.
no.such.learningdesign.exist  =K\u0101ore he Hoahoa Ako me te kait\u0101utu_hoahoa_ako o: {0}.
no.such.user.exist  =K\u0101ore he Kaiwhakamahi ko te: {0} tana kait\u0101utu_kaiwhakamahi.
no.such.workspace.exist  =K\u0101ore he K\u014dpaePapamahi ko te: {0}tana kait\u0101utu_k\u014dpae_papamahi.
delete.resource.error  =K\u0101ore e taea te muku te rauemi: {0}
delete.resource.error.value.miss  =Kei te whakarite te mukuRauemi (Kait\u0101utu-rauemi roa, Momo-rauemi aho, Kait\u0101utu-kaiwhakamahi tau t\u014dp\u016b) kia whai uara m\u014d te Kait\u0101utu-rauemi, te Momo rauemi, me te Kait\u0101utu-kaiwhakamahi.
delete.lesson.error  =K\u0101ore a LAMS e tautoko atu i te muku akoranga m\u0101 te atanga papamahi.
delete.folder.error  =K\u0101ore e taea t\u0113nei k\u014dpaki te muku n\u0101 te mea ko te k\u014dpaki Iomatua k\u0113.
delete.learningdesign.error  =K\u0101ore e taea te muku te hoahoa he {0} te kait\u0101utu_hoahoa_ako, n\u0101 te ma he P\u0100NUI-ANAKE t\u014dna \u0101hua.
folder.delete  =I mukua te k\u014dpaki: {0}
copy.resource.error  =K\u0101ore e taea te t\u0101ruarua te rauemi: {0}
copy.resource.error.value.miss  =Kei te whakarite te t\u0101rua-Rauemi (Kait\u0101utu rauemi-roa, Kait\u0101utu-K\u014dpaki-\u016b Tau T\u014dp\u016b, Momo-rauemi aho, Kait\u0101utu- kaiwhakamahi Tau T\u014dp\u016b) kia whai uara m\u014d te Kait\u0101utu-rauemi, te Kait\u0101utu-K\u014dpaki-\u016b, te Momo-rauemi me te Kait\u0101utu-kaiwhakamahi
copy.no.support  =K\u0101ore e tautoko atu a LAMS i te t\u0101rua k\u014dnae m\u0101 te atanga papamahi.
unable.copy  =K\u0101ore e taea te t\u0101rua hoahoa ako n\u0101 t\u0113tehi hapa{0}.
no.such.user  =K\u0101ore he kaiwhakamahi he {0} tana kait\u0101utu kaiwhakamahi.
no.such.workspace  =K\u0101ore he k\u014dpaki-Papamahi he {0} tana kait\u0101utu_k\u014dpaki_papamahi.
learningdesign.delete  =Kua mukua te Hoahoa Ako:{0}
learningdesign.readonly  =K\u0101ore e taea te muku te hoahoa he {0} te kait\u0101utu_hoahoa_ako, n\u0101 te ma he P\u0100NUI-ANAKE t\u014dna \u0101hua.
move.resource.error  =K\u0101ore e taea te nuku te rauemi:{0}
move.resrouce.error.value.miss  =Kei te whakarite te nukuRauemi (Kait\u0101utu-rauemi roa, Kait\u0101utu-K\u014dpaki-\u016b Tau T\u014dp\u016b, Momo-rauemi aho, Kait\u0101utu-kaiwhakamahi Tau T\u014dp\u016b) kia whai uara m\u014d te Kait\u0101utu-rauemi, te Kait\u0101utu-K\u014dpaki-\u016b, te Momo-rauemi me te Kait\u0101utu-kaiwhakamahi
unsupport.move  =K\u0101ore e tautoko atu a LAMS i te nuku k\u014dnae m\u0101 te atanga papamahi.
creating.workspace.folder.error  =Kua puta he okotahi i te hanganga o te Ihirangi-K\u014dpaki-papamahi:{0}.
resource.already.exist  =Kei roto k\u0113 te rauemi {0} i te p\u0101taka: {1}
no.such.content  =K\u0101ore he ihirangi he {0} te momo-Kait\u0101utu i kitea i te p\u0101taka {1}.
content.delete.success  =Kua oti pai te muku Ihirangi.
rename.resource.error  =K\u0101ore e taea te whakaingoa an\u014d i te rauemi: {0}
rename.resource.error.miss.vaue  =Kei te whakarite te whakaingoa an\u014d i te Rauemi (Kait\u0101utu-rauemi roa, Ingoa-h\u014du Tau T\u014dp\u016b, Momo rauemi aho, Kait\u0101utu-kaiwhakamahi Tau tT\u014dp\u016b) kia whai uara m\u014d te Kait\u0101utu-rauemi, te Kait\u0101utu-K\u014dpaki-\u016b, te Momo-rauemi me te Kait\u0101utu-kaiwhakamahi.
rename.resource.unspport  =K\u0101ore a LAMS e tautoko i te whakaingoa an\u014d o t\u0113tehi k\u014dnae m\u0101 te atanga papamahi.
folder.already.exist  =Kua tapaina k\u0113tia he k\u014dpaki ki te ingoa {0}.
organisations  =Whakahaere
folders  =Ng\u0101 K\u014dpae
title.lams  =LAMS
title.login.window  =LAMS :: Te P\u016bnaha Akoranga \u0101-Hiko
title.system.admin.window  =P\u016bnaha Whakahaere:: LAMS
msg.loading.system.admin.window  =Kei te uta i te Taiao P\u016bnaha Whakahaere.
title.admin.window  =Kaiwhakahaere:: LAMS
msg.loading.admin.window  =Kei te uta i te Taiao Whakahaere.
title.add.lesson.window  =T\u0101piri Akoranga :: LAMS
msg.loading.add.lesson.window  =Kei te uta i te Ru\u0101nuku T\u0101piri Akoranga.
title.monitor.lesson.window  =Aroturuki Akoranga :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window  =Kei te uta i te Taiao Aroturuki Akoranga
title.learner.window  =\u0100konga :: LAMS
msg.loading.learner.window  =Kei te uta i te Taiao \u0100konga.
title.change.password.window  =LAMS:: Hurihia te Kupuhuna
title.password.changed.window  =LAMS:: Kua Hurihia te Kupuhuna
title.error.window  =LAMS:: He Hapa
authoring.msg.save.success  =Ng\u0101 mihi, kua tiakina tikahia \u014d ihirangi!
label.authoring.close  =Katia
label.authoring.re.edit  =Whakatikatika an\u014d
index.welcome  =Nau mai
index.logout  =Takiputa
index.refresh  =T\u0101mata
index.refresh.hint  =T\u0113n\u0101 pea me p\u0101whiri mai ki ahau i muri i te t\u0101piri/tango i ng\u0101 r\u014dp\u016b/r\u014dp\u016b o roto/akoranga
index.myprofile  =T\u014dku K\u014dtaha
index.sysadmin  =Kaiwhakahaere P\u016bnaha
index.courseman  =Whakahaere R\u014dp\u016b
index.author  =Kaituhi
index.classman  =Whakahaere R\u014dp\u016b o Roto
index.addlesson  =T\u0101piri Akoranga
index.monitor  =Aroturuki
index.participate  =Whai w\u0101hi
index.dummymonitor  =Aroturuki M\u0101minga
title.import.result  =Otinga m\u014d te kawe utauta ihirangi mai
title.import  =Kawe utauta ihirangi mai
title.import.instruction  =K\u014dwhiria he k\u014dnae hoahoa ako kawe mai hei kawe mai.
title.export.loading  =Kei te uta te utauta kawe atu i te ihirangi
label.ld.zip.file  =K\u014dnae kawe Hoahoa Ako mai
msg.import.success  =Kua kawea tikahia mai te hoahoa ako me ng\u0101 ngohe.
msg.import.ld.success  =Kua kawea tikahia mai te hoahoa ako.
msg.import.tool.error.prefix  =Engari k\u0101ore i kawea tikahia mai \u0113tehi kawe utauta mai
msg.import.failed  =I hapa te kawe hoahoa ako mai
msg.export.loading  =Taro ake nei ka t\u012bmataria aunoatia te tiki ake i te hoahoa ako, tatari koa \u2026
msg.export.success  =Kua kawea tikahia ake te hoahoa ako me ng\u0101 ngohe.
msg.export.ld.success  =Kua kawea tikahia ake te hoahoa ako.
msg.export.tool.error.prefix  =Engari k\u0101ore i kawea tikahia ake \u0113tehi utauta
msg.export.failed  =I hapa te kawe hoahoa ako ake
msg.reason.is  =Ko te p\u016btake ko
button.close  =Katia
button.import  =Kawe Mai
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2007 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2  =He waitohu a LAMS n\u014d te LAMS Foundation
msg.LAMS.copyright.statement.3  =He utu kore t\u0113nei papatono; ka taea te tohatoha me te whakawhanake i raro i te maru o te GNU General Public License version 2 he mea whakaputa e te Free Software Foundation.
title.export  =Kawe atu i te ihirangi utauta
error.system.error  =Kua puta mai he hapa. T\u012bmataria an\u014d koa. Ko te p\u016btake o te hapa ko te: {0}
msg.hide.detail  =Hunaia ng\u0101 taipitopito
msg.show.detail  =Whakaaturia ng\u0101 taipitopito
msg.no.more.detail  =K\u0101ore he taipitopito atu
404.title  =K\u0101ore i Kitea te Wh\u0101rangi
404.message  =K\u0101ore i kitea te wh\u0101rangi i tonoa.
403.title  =K\u0101ore i a koe te mana titiro ki t\u0113nei wh\u0101rangi. Whakap\u0101 atu ki te kaiwhakahaere p\u016bnaha m\u0113n\u0101 ka whakapono koe me hoatu ki a koe te mana titiro.
msg.import.failed.unknown.reason  =K\u0101ore he karere hapa i te w\u0101tea.
msg.import.file.not.found  =K\u0101ore i tukuna atu te k\u014dnae i k\u014dwhiria e t\u014d p\u016btirotiro. Whakam\u0101tauria an\u014d.
msg.import.file.format  =Me noho te k\u014dnae kawe mai hei k\u014dnae .zip t\u0113r\u0101 i kawea ake i te momo LAMS 2, i te momo nui atu r\u0101nei, hei k\u014dnae .las r\u0101nei kua kawea ake i te momo LAMS 1.0.2.
title.profile.window  =LAMS :: T\u014dku K\u014dtaha
title.edit.profile.window  =LAMS :: Whakatikaina T\u014dku K\u014dtaha
title.profile.edit.screen  =Whakatikaina T\u014dku K\u014dtaha
title.archived.groups  =R\u014dp\u016b Kua P\u016brangatia
label.export.portfolio  =Kawe K\u014dpaki Ake
label.name  =Ingoa
label.title  =Taitara
label.first_name  =Ingoa Tuatahi
label.last_name  =Ingoa Wh\u0101nau
label.address_line_1  =W\u0101hitau Rarangi 1
label.address_line_2  =W\u0101hitau Rarangi 2
label.address_line_3  =W\u0101hitau R\u0101rangi 3
label.city  =T\u0101one
label.state  =Takiw\u0101
label.country  =Whenua
label.day_phone  =Tau Waea i te R\u0101
label.evening_phone  =Tau Waea i te P\u014d
label.mobile_phone  =Waea P\u016bkoro
label.fax  =Waea Whakaahua
label.email  =\u012am\u0113ra
label.language  =Reo
title.password.change.screen  =Hurihia Taku Kupuhuna
msg.groups.empty  =R\u014dp\u016b Kore
button.reset  =Tautuhia An\u014d
label.postcode  =T\u0101tai Pout\u0101peta
label.portrait.current  =T\u014dku Whakaahua o N\u0101ianei
label.portrait.upload  =Tuku Atu Whakaahua H\u014du
msg.portrait.none  =K\u0101ore he whakaahua i tukuna atu
title.portrait.change.screen  =Whakarerek\u0113tia T\u014dku Whakaahua
title.change.portrait.window  =LAMS:: Whakarerek\u0113tia T\u014dku Whakaahua
error.portrait.not.image  =The file is not an image (PNG, GIF, JPG, WBMP and BMP formats allowed).
msg.portrait.resized  =Me mahara: ka whakaritea an\u014d te rahi ki te 120x120 ng\u0101 ira. Ko ng\u0101 whakatakotoranga whakaahua e whakaaetia ana ko ng\u0101 k\u014dnae: PNG, GIF, JPG, WBMP me BMP.
label.workspace.root_folder  =T\u014dku Papamahi
msg.design.not.saved  =K\u0101ore an\u014d kia tiakina t\u014d hoahoa, ka ngaro i a koe \u014d rerek\u0113tanga mai i te w\u0101 tiaki o muri.
error.firstname.required  =Tuhia te ingoa tuatahi.
error.lastname.required  =Tuhia te ingoa wh\u0101nau
error.email.required  =Tuhia t\u014d w\u0101hitau \u012bm\u0113ra.
error.valid.email.required  =Tuhia he w\u0101hitau \u012bm\u0113ra pono.
message.lesson.not.started.cannot.participate  =K\u0101hore an\u014d kia t\u012bmataria t\u0113nei akoranga. K\u0101ore e taea e koe te mahi kia t\u012bmataria r\u0101 an\u014d.
index.mycourses  =\u014cku R\u014dp\u016b
title.export.choose.format  =K\u014dwhiria te h\u014dputu ihirangi tuku.
msg.export.choose.format.instruction  =K\u014dwhiria te h\u014dputu ihirangi hei tuku atu.
msg.export.choose.format.lams  =LAMS Whakaritenga
msg.export.choose.format.ims  =Hoahoa Ako IMS H\u014dputu Whakatakotoranga Taumata A
button.export  =Kawe Atu
label.open.lesson  =Huakina Akoranga
label.msg.status  =T\u016bnga: {0}
msg.status.not.stated  =K\u0101ore e taea te kuhu, k\u0101ore an\u014d kia t\u012bmataria t\u0113nei akoranga.
msg.status.disabled  =K\u0101ore e taea te kuhu, kua monokia t\u0113nei akoranga.
msg.status.finished  =Kua oti k\u0113, kua whakap\u016brangatia r\u0101nei t\u0113nei akoranga.
msg.status.removed  =Kua whakakorea t\u0113nei akoranga.
index.community  =H\u0101pori
msg.browser.compat  =K\u0101ore i te hototahi pea t\u014d p\u016btirotiro ki LAMS. Ko t\u0101 m\u0101tou t\u016btohu me whakamahi i te Mozilla Firefox 1.5, nuku atu r\u0101nei.
label.disabled  =I Monokia
label.archived  =Kua whakap\u016brangatia
flash.min.error  =Me whiwhi koe i te mono-mai Flash tauira 7, nuku atu r\u0101nei.
flash.download.player  =T\u012bkina ake te Flash Player
audit.user.password.change  =Kua hurihia te kupuhuna m\u014d: {0}


#======= End labels: Exported 174 labels for mi NZ =====