appName = lams_central 
#language code: pt 
#locale code: BR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 07:29:36 GMT 2007 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

label.username  =Nome do usu\u00e1rio
label.password  =Senha
error.authorisation  =Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 autorizado a fazer isso.
heading.general.error  =Erro
error.general.1  =Desculpe, ocorreu um erro.
error.general.2  =Houve um problema ao processar seu pedido. Feche a janela do navegador e tente novamente.
error.general.3  =Se o problema persistir contate seu administrador ou os f\u00f3runs t\u00e9cnicos em http://lamscommunity.org/ .
error.newpassword.mismatch  =Sua nova senha n\u00e3o confere.
error.oldpassword.mismatch  =Sua senha antiga n\u00e3o est\u00e1 correta.
heading.password.change.screen  =Trocar a Senha
label.password.old.password  =Senha Antiga
label.password.new.password  =Senha Nova
label.password.confirm.new.password  =Confirmar Nova Senha
heading.password.changed.screen  =Senha Trocada
msg.password.changed  =Sua senha foi trocada.
error.login  =Desculpe, mas o nome do usu\u00e1rio ou a senha est\u00e1 incorreto. Favor tentar novamente.
button.login  =Login
label.user.guide  =[AJUDA]
msg.loading  =Carregando...
msg.LAMS.version  =Vers\u00e3o
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2007 LAMS Foundation.
button.save  =Salvar
button.cancel  =Cancelar
invalid.wddx.packet  =Objeto inv\u00e1lido no pacote WDDX. Erro {0}
no.such.learningdesign.exist  =N\u00e3o existe nenhum Learning Design com o learning_design_id de: {0}.
no.such.user.exist  =N\u00e3o existe nenhum Usu\u00e1rio com o user_id de: {0}.
no.such.workspace.exist  =N\u00e3o existe pasta de \u00e1rea de trabalho workspace_folder_id de: {0} .
delete.resource.error  =N\u00e3o foi poss\u00edvel apagar o recurso: {0}
delete.resource.error.value.miss  = deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) requer valores para resourceID, resourceType e para userID
delete.lesson.error  =LAMS n\u00e3o oferece suporte para remo\u00e7\u00e3o de li\u00e7\u00e3o via interface da \u00e1rea de trabalho
delete.folder.error  =N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel remover esta pasta pois ela \u00e9 a pasta raiz.
delete.learningdesign.error  =n\u00e3o posso remover o design learning_design_id pois ele {0} est\u00e1 marcado como SOMENTE LEITURA.
folder.delete  =Pasta apagada: {0}
copy.resource.error  =N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o recurso: {0}
copy.resource.error.value.miss  =copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) requer valores para resourceID, targetFolderID, resourceType e para userID
copy.no.support  =LAMS n\u00e3o oferece suporte para c\u00f3pia de arquivo via interface da \u00e1rea de trabalho.
unable.copy  =N\u00e3o posso copiar o design de aprendizado devido a um erro {0}
no.such.user  =N\u00e3o mias existe usu\u00e1rio com user_id {0}.
no.such.workspace  =N\u00e3o mais existe pasta de \u00e1rea de trabalho com workspace_folder_id  {0}
learningdesign.delete  =Learning Design apagado: {0}
learningdesign.readonly  =N\u00e3o posso remover o design learning_design_id : {0} pois ele \u00e9 SOMENTE LEITURA.
move.resource.error  =N\u00e3o foi poss\u00edvel mover o recurso: {0}
move.resrouce.error.value.miss  =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) requer valores para resourceID, targetFolderID, resourceType e para userID
unsupport.move  =LAMS n\u00e3o suporta mover arquivos via interface da \u00e1rea de trabalho.
creating.workspace.folder.error  =Ocorreu exce\u00e7\u00e3o na cria\u00e7\u00e3o do workspaceFolderContent: {0}.
resource.already.exist  =O recurso {0} j\u00e1 existe no reposit\u00f3rio: {1}.
no.such.content  =Nenhum conte\u00fado com o versionID {0} foi encontrado no reposit\u00f3rio {1}.
content.delete.success  =Conte\u00fado apagado com sucesso.
rename.resource.error  =N\u00e3o foi poss\u00edvel renomear o recurso: {0}
rename.resource.error.miss.vaue  =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) requer valores para resourceID, targetFolderID, resourceType e para userID.
rename.resource.unspport  =O LAMS n\u00e3o permite renomear um arquivo atr\u00e1ves da interface local de trabalho.
folder.already.exist  =Uma pasta com o nome '{0}' j\u00e1 existe.
organisations  =Organiza\u00e7\u00f5es
folders  =Pastas
title.lams  =LAMS
title.login.window  =Login - LAMS:: Learning Activity Management System
title.system.admin.window  =Sistema Admin:: LAMS
msg.loading.system.admin.window  =Carregando o Ambiente do Sistema de Administra\u00e7\u00e3o
title.admin.window  =Admin :: LAMS
msg.loading.admin.window  =Carregando o Ambiente de Administra\u00e7\u00e3o
title.add.lesson.window  =Adicionar Li\u00e7\u00e3o:: LAMS
msg.loading.add.lesson.window  =Carregando o passo-a-passo para Adicionar Li\u00e7\u00e3o.
title.monitor.lesson.window  =Monitorar Li\u00e7\u00e3o:: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window  =Carregando o Ambiente de Monitoramento da Li\u00e7\u00e3o
title.learner.window  =Estudante:: LAMS
msg.loading.learner.window  =Carregando o Ambiente do Estudante
title.change.password.window  =Trocar a Senha
title.password.changed.window  =Senha Trocada
title.error.window  =LAMS :: Erro
authoring.msg.save.success  =Parab\u00e9ns, seu conte\u00fado foi salvo com sucesso!
label.authoring.close  =Fechar
label.authoring.re.edit  =Re-editar
index.welcome  =Bem vindo
index.logout  =Sair
index.refresh  =Atualizar
index.refresh.hint  =Voc\u00ea pode precisar clicar em mim ap\u00f3s adicionar/remover grupos/subgrupos/li\u00e7\u00f5es
index.myprofile  =Meu Perfil
index.sysadmin  =Administra\u00e7\u00e3o do Sistema
index.courseman  =Gerenciamento do Grupo
index.author  =Autor
index.classman  =Gerenciar Subgrupos
index.addlesson  =Adicionar Li\u00e7\u00e3o
index.monitor  =Monitorar
index.participate  =Participar
index.dummymonitor  =Monitor fantasma
title.import.result  =Importar resultado da ferramenta de conte\u00fado
title.import  =Importar ferramenta de conte\u00fado
title.import.instruction  =Favor selecionar uma sequ\u00eancia LAMS para importar.
title.export.loading  =Carregando conte\u00fado de ferramenta de exporta\u00e7\u00e3o
label.ld.zip.file  =Importar um Learning Design
msg.import.success  =Learning design e atividades importados com sucesso.
msg.import.ld.success  =Learning design importado com sucesso.
msg.import.tool.error.prefix  =Mas algumas ferramentas de importa\u00e7\u00e3o falharam.
msg.import.failed  =Falha ao importar o learning design
msg.export.loading  =O download do learning design ir\u00e1 iniciar automaticamente em alguns segundos, favor aguardar...
msg.export.success  =Learning design e atividades exportados com sucesso.
msg.export.ld.success  =Learning design exportado com sucesso.
msg.export.tool.error.prefix  =m\u00e1as algumas ferramentas exportadas falharam.
msg.export.failed  =Falha ao exportar o learning design
msg.reason.is  =O motivo \u00e9
button.close  =Fechar
button.import  =Importar
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2007 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2  =LAMS \u00e9 marca registrada da funda\u00e7\u00e3o LAMS  (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3  =Este programa \u00e9 software livre; voc\u00ea pode redistribu\u00ed-lo e/ou modific\u00e1lo sob os termos da licen\u00e7a GNU General Public License version 2 como publicado pela Free Software Foundation.
title.export  =Exportar ferramenta de conte\u00fado
error.system.error  =Ocorreu um erro. Por favor reinicie. raz\u00e3o do erro: {0}
msg.hide.detail  =Esconder detalhes
msg.show.detail  =Mostrar detalhes
msg.no.more.detail  =Sem detalhes
404.title  =P\u00e1gina n\u00e3o encontrada
404.message  =A p\u00e1gina que voc\u00ea deseja acessar n\u00e3o foi encontrada.
403.title  =Seus direitos atuais n\u00e3o permitem visualizar esta p\u00e1gina. Contate seu administrador do sistema caso voc\u00ea acredite que deva receber este acesso.
msg.import.failed.unknown.reason  =Nenhuma mensagem de erro dispon\u00edvel
msg.import.file.not.found  =O arquivo selecionado n\u00e3o foi carregado pelo seu browser. tente novamente.
msg.import.file.format  =O arquivi importado deve ser um arquivo .zip exportado pelo LAMS 2 ou superior, ou um arquivo .las exportado do LAMS 1.0.2.
title.profile.window  =LAMS :: Meu Perfil
title.edit.profile.window  =LAMS :: Editar Meu Perfil
title.profile.edit.screen  =Editar Meu Perfil
title.archived.groups  =Grupos Arquivados
label.export.portfolio  =Exportar Portf\u00f3lio
label.name  =Nome
label.title  =T\u00edtulo
label.first_name  =Primeiro Nome
label.last_name  =Sobrenome
label.address_line_1  =Endere\u00e7o Linha 1
label.address_line_2  =Endere\u00e7o Linha 2
label.address_line_3  =Endere\u00e7o Linha 3
label.city  =Cidade
label.state  =Estado
label.country  =Pa\u00eds
label.day_phone  =Fone Comercial
label.evening_phone  =fone residencial
label.mobile_phone  =Telefone Celular
label.fax  =Fax
label.email  =Email
label.language  =Idioma
title.password.change.screen  =Trocar Minha Senha
msg.groups.empty  =Sem grupos
button.reset  =Limpar
label.postcode  =C\u00f3digo postal
label.portrait.current  =Retrato atual
label.portrait.upload  =Fazer upload de novo retrato
msg.portrait.none  =N\u00e3o houve nenhum upload do retrato
title.portrait.change.screen  =Trocar Meu Retrato
title.change.portrait.window  =LAMS :: Trocar o Meu Retrato
error.portrait.not.image  =O arquivo n\u00e3o \u00e9 de imagem v\u00e1lido. Use formatos PNG, GIF, JPG, WBMP e BMP.
msg.portrait.resized  =Nota: a imagem n\u00e3o pode ser redimensionada para caber em 120x120 pixels. Formatos v\u00e1lidos s\u00e3o PNG, GIF, JPG, WBMP e BMP.
label.workspace.root_folder  =Meu espa\u00e7o de trabalho
msg.design.not.saved  =Seu design n\u00e3o foi salvo, quaisquer mudan\u00e7as depois da \u00faltima vez que o design foi salvo ser\u00e3o perdidas.
error.firstname.required  =O primeiro nome \u00e9 obrigat\u00f3rio.
error.lastname.required  =\u00daltimo nome \u00e9 obrigat\u00f3rio.
error.email.required  =O endere\u00e7o de email \u00e9 obrigat\u00f3rio.
error.valid.email.required  =Um email v\u00e1lido \u00e9 obrigat\u00f3rio.
message.lesson.not.started.cannot.participate  =Esta li\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi iniciada. Voc\u00ea n\u00e3o pode participar nela at\u00e9 que ela seja iniciada.
index.mycourses  =Meus Grupos
title.export.choose.format  =Escolha o formato de exporta\u00e7\u00e3o do conte\u00fado
msg.export.choose.format.instruction  =Por favor, escolha o formato que voc\u00ea deseja exportar
msg.export.choose.format.lams  =Formato LAMS
msg.export.choose.format.ims  =Formato IMS Learning Design N\u00edvel A
button.export  =Exportar
label.open.lesson  =Abrir li\u00e7\u00e3o
label.msg.status  =Status: {0}
msg.status.not.stated  =Essa li\u00e7\u00e3o ainda n\u00e3o foi iniciada, portanto voc\u00ea n\u00e3o pode acess\u00e1-la.
msg.status.disabled  =Essa li\u00e7\u00e3o est\u00e1 desabilitada, portanto voc\u00ea n\u00e3o pode acess\u00e1-la.
msg.status.finished  =Essa li\u00e7\u00e3o foi terminada e arquivada.
msg.status.removed  =Essa li\u00e7\u00e3o foi removida.
index.community  =Comunidade
msg.browser.compat  =Seu browser pode n\u00e3o ser compat\u00edvel com o LAMS. Recomendamos Mozilla Firefox 1.5 ou posterior.
label.disabled  =Desabilitado
label.archived  =Arquivado
flash.min.error  =Requer plugin Flash Player vers\u00e3o 7 ou mais recente.
flash.download.player  =Download Flash Player
audit.user.password.change  =Senha modificada para: {0}


#======= End labels: Exported 174 labels for pt BR =====