button.finished = Ολοκλήρωση
error.title = Συνέβη Λάθος
label.synch.gate.title = Συγχρονισμός Πύλης
label.permission.gate.title = Πύλη Αδείας
label.schedule.gate.title = Πύλη Προγραμματισμού
label.schedule.gate.open.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θάναι ανοικτή στις:
label.schedule.gate.close.message = Η Πύλη Προγραμματισμού θάναι κλειστή στις:
label.gate.you.open.message = Μπορείτε να ανοίξετε την πύλη για ολόκληρη την τάξη/τμήμα
label.gate.gate.open = Η Πύλη έχει ανοίξει
label.gate.open = Ανοικτή
label.gate.closed = Κλειστή
label.gate.waiting.learners = {0} από {1} περιμένουν μπροστά στην Πύλη
label.grouping.max.num.in.group.heading = Μέγισος αριθμός ομάδων
label.grouping.general.instructions.heading = Γενικές Οδηγίες
label.grouping.general.instructions.line1 = Παρακαλώ, τοποθετήστε τους συμμετέχοντες του μαθήματος στις ομάδες που θέλετε. Αρχικά μπορείτε να προσθέσετε και να απομακρύνετε εκπαιδευόμενους, αλλά μόλις χρησιμοποιηθεί η ομαδοποίηση (δηλαδή ένας εκπαιδευόμενος αρχίσει μια δραστηριότητα που χρησιμοποιεί την ομαδοποίηση) δεν θα μπορείτε να αλλάξετε τις ομάδες. Εάν προσπαθήσετε να απομακρύνετε κάποιον από μια ομάδα και δεν θα αφαιρεθεί ο έλεγχος της προόδου του - εάν αρχίσουν την ομάδα ενώ είστε σε αυτήν την οθόνη - δεν θα πάρετε οποιαδήποτε λάθη αλλά δεν θα είστε σε θέση να τους αφαιρέσετε από την ομάδα τους. Θα είστε σε θέση να προσθέσετε χρήστες στις ομάδες.
label.grouping.general.instructions.line2 = Για να δημιουργήσετε μια ομάδα, πληκτρολογείστε ένα όνομα ομάδας και κάντε κλικ στο Προσθήκη Ομάδας. Επαναλάβετε όπως απαιτείται. Επιλέξτε μια ομάδα, και επιλέξτε τους σπουδαστές από τη Στήλη 2 και τον κάντε κλικ στο Προσθήκη επιλεγμένων στην ομάδα.. Επιλέξτε τους σπουδαστές στη Στήλη 3 και κάντε κλικ στο Απομάκρυνση επιλεγμένων μελών από την ομάδα για να τους αφαιρέσει την ιδιότητα μέλους της ομάδας. Οι αλλαγές αποθηκεύονται όταν κάντε κλικ σε  οποιοδήποτε από τα κουμπιά.
label.grouping.group.heading = Ομάδες
label.grouping.non.grouped.users.heading = Εκπαιδευόμενοι χωρίς Ομάδα
label.grouping.grouped.users.heading = Μέλη επιλεγμένης Ομάδας
label.grouping.no.groups.created = Καμία ομάδα δεν έχει επιλεγεί
label.grouping.loading = (Φόρτωση...)
error.grouping.data = Απαιτούμενες Πληροφορίες δεν έχουν παραληφεθί από τον εξυπηρετητη. Λάθος κώδικα
error.grouping.add.group = παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα νέας ομάδας για να προστεθεί
error.grouping.remove.group = Παρακαλώ επιλέξτε μια ομάδα για να διαγραφεί
button.grouping.remove.selected.group = Διαγραφή επιλεγμένης ομάδας
button.grouping.add.group = Προσθήκη ομάδας
button.grouping.add.user.to.group = Προσθήκη επιλεγμένων στην ομάδα
button.grouping.remove.user.from.group = Διαγραφή επιλεγμένων μελών
monitor.title = Επόπτης:: LAMS
preview.deleted.title = Προεπισκόπηση διαγραμμένων δεδομένων
preview.deleted.message = Η προεπισκόπηση για {0} μαθήματα έχει διαγραφεί
not.supported = Η επιλογή δεν υποστηρίζεται σε αυτή τη δραστηριότητα
NO.SUCH.LESSON = Δεν υπάρχει μάθημα με κωδικό  {0}
INVALID.ACTIVITYID = Μή έγκυρη activityID :{0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE = Μή έγκυρη δραστηριότητα τύπου: {0}. Μόνο εργαλείο Δρατσηριότηατς επιτρέπεται
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID = μή έγκυρη activityID/lessonID : {0} : {1}.
error.system.error = Ένα λάθος συνέβη. Παρακαλώ ξεκινήστε πάλι. Αιτία λάθος : {0}
error.user.noprivilege = Λυπούμαστε, δεν έχετε εξουσιοδότηση για αυτη την ενέργεια
force.complete.stop.message.activity.done = Τίποτα δεν έχει αλλάξει δεδομένου ότι η δραστηριότητα "{0}" είναι ήδη πλήρης
force.complete.stop.message.grouping.error = Η Τελική Υποβολή ή Υποχρεωτική Προώθηση στην ομαδική δραστηριότητα  "{0}" έχει σταματήση εξαιτίας ενός λάθους του συστήματος.
force.complete.stop.message.grouping = Η μετακίνηση στην δραστηριότητα σταμάτησε σε μία δραστικότητα ομαδοποίησης «{0}» και δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
force.complete.stop.message.gate = Η  Υποχρεωτική Προώθηση έχει σταματήσει στην πύλη "{0}" που που δεν ανοίγει.
force.complete.stop.message.completed.to.activity = Η μετακίνηση στην δραστηριότητα επιτυχής.
force.complete.stop.message.completed.to.end = Η  Υποχρεωτική Προώθηση  στο τέλος του μαθήματος ήταν επιτυχής.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly = Η μετακίνηση στην δραστηριότητα έχει ολοκληρωθεί. Παρακαλώ ελέγξτε τη στήλη  προόδου των εκπαιδευόμενων για την τρέχουσα δραστηριότητά τους
audit.lesson.created = Το μάθημα "{0}" δημιουργήθηκε με το μαθησιακό σχεδιασμό "{1}", εξάχθηκε φάκελος αρχειοθέτησης για το εκπαιδευόμενο {2}
label.branching.general.instructions = Τοποθετήστε τους συμμετέχοντες του μαθήματος στους κλάδους που θέλετε. Αρχικά μπορείτε να προσθέσετε και να απομακρύνετε εκπαιδευόμενους, αλλά μόλις αρχίσει ένας εκπαιδευόμενος να εκπονεί την πρώτη δραστηριότητα του κλάδου που τον τοποθετήσατε, δεν θα μπορείτε να αλλάξετε κάτι σε οποιοδήποτε κλάδο. Εάν προσπαθήσετε να απομακρύνετε κάποιον συμμετέχοντα από έναν κλάδο και δεν μπορείτε  ελέγξτε την πρόοδό του - μήπως ήδη έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί τον κλάδο ενώ είστε σε αυτήν την οθόνη οπότε και δεν θα  έχετε πάρετε οποιαδήποτε ένδειξη λάθους, ούτε θα μπορετε να αφαιρέσετε εκπαιδευόμενους από αυτό τον κλάδο. Μπορείτε μόνο να προσθέσετε εκπαιδευόμενους στους κλάδους.
label.branching.branch.heading = Κλάδος
label.branching.non.allocated.users.heading = Εκπαιδευόμενοι χωρίς Κλάδο
label.branching.allocated.users.heading = Μέλη του επιλεγμένου Κλάδου
button.branching.add.user.to.branch = Προσθέστε τα επιλεγμένα στον Κλάδο
button.branching.remove.user.from.branch = Αφαιρέστε τα επιλεγμένα από τον Κλάδο
label.branching.general.group.instructions = Τοποθετήστε τις ομάδες τους Κλαδους τους. Αρχικά, μπορείτε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε ομάδες, αλλά μόλις ένας συμμετέχων αρχίζει έναν από τα κλάδους τότε δεν θα μπορείτε να καταργήσετε τις ομάδες από οποιαδήποτε κλάδο. Θα είστε όμως σε θέση να προσθέσετε ομάδες στους κλάδους.
label.branching.non.allocated.groups.heading = Ομάδες χωρίς Κλάδο
label.branching.allocated.groups.heading = Ομάδες του επιλεγμένου Κλάδου
label.started = Ξεκινήσατε
label.not.started = Δεν ξεκινήσατε
label.completed = Ολοκληρώθηκε
label.condition.gate.title = Πύλη υπό συνθήκη
label.gate.allow = Επιτρέπεται να περάσετε
label.gate.open.single.learner = Μπορείτε να επιτρέψετε σε έναν μεμονομένο εκπαιδευόμενο να περάσει την πύλη
label.gate.list.all.learners = Απαγορεύεται να περάσετε
label.gate.list.waiting.learners = Αναμείνατε μπροστά από αυτή την πύλη
label.gate.list.allowed.learners = Έχει επιτραπεί να περάσετε
label.grouping.status = Κατάσταση
label.grouping.functions = Λειτουργίες Ομάδας:
label.grouping.popup.change.group.name = Αλλάξτε το Όνομα της Ομάδας
label.grouping.learners = Εκπαιδευόμενοι
label.grouping.popup.change.group.name.field = Εισαγάγετε νέο όνομα:
label.grouping.popup.delete.group = Διαγραφή Ομάδας
label.grouping.popup.delete.group.message = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;
button.ok = ΟΚ
button.cancel = Άκυρο
button.yes = Ναί
button.no = Όχι
label.grouping.popup.drag.selection.message = Επειδή ορισμένοι εκπαιδευόμενοι έχουν ήδη εγγραφεί σε αυτή την ομαδική δραστηριότητα, είναι δυνατή μόνο η προσθήκη νέων εκπαιδευόμενων στις ομάδες. Οι εκπαιδευόμενοι δεν μπορούν να απομακρυνθούν από τις ομάδες, επομένως, όταν ένας εκπαιδευόμενος προστίθεται σε μια ομάδα, η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
label.branching.popup.drag.selection.message = Επειδή ορισμένοι εκπαιδευόμενοι έχουν ήδη εγγραφεί σε αυτό τον κλάδο της δραστηριότητας, είναι δυνατή η προσθήκη νέων εκπαιδευόμενων στους κλάδους. Οι εκπαιδευόμενοι δεν μπορούν να αφαιρεθούν από ττους κλάδους, ως εκ τούτου, όταν ένας εκπαιδευόμενος προστίθεται σε ένα κλάδο, η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
label.grouping.general.instructions.branching = Αυτή η δραστηριότητα ομαδοποίησης χρησιμοποιείται για τη διακλάδωση. Οι ομάδες δεν μπορούν επομένως να προστεθούν ή να διαγραφούν. Εντούτοις, μπορούν ακόμη να συμπεριληφθούν εκπαιδεύομενοι στις ομάδες. Σύρετε απλά τα ονόματά τους στο τμήμα της κατάλληλης ομάδας. Οι αλλαγές αποθηκεύονται αμέσως.
label.grouping.popup.viewmode.message = Αυτή τη στιγμή είστε σε λειτουργία Προβολής Ομάδας. Οι ομάδες δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners = Δεν έχει ικανοποιήσει τους όρους
message.gate.condition.force.pass = Αυτό θα επιτρέψει σε όλους τους εκπαιδευόμενους να περάσουν  ανεξάρτητα από τους όρους που έχουν τεθεί.
show.average.checkbox = Προβολή Μέσου Όρου
search.learner.textbox = Αναζήτηση
label.learner = Εκπαιδευόμενος
title.lbl = Τίτλος
learner.lbl = Εκπαιδευόμενοι {0}
wizardTitle.x.lbl = Μάθημα: {0}
al.alert = Ειδοποίηση
al.validation.msg2 = Ο Τιτλος είναι ένα απαιτούμενο πεδίου
summery.desc.lbl = Περιγραφή
summery.learners.lbl = Εκπιαδευόμενοι
al.validation.msg1 = Μία έγκυρη ακολουθία πρέπει να επιλεγεί.
finish.btn = Έναρξη από Εποπτεία
al.validation.schtime = Παρακαλώ, επιλέξτε μια μελλοντική ημερομηνία και ώρα για τον προγραμματισμό.
learners.group.name = {0}  εκπαιδευόμενοι
al.validation.msg3.2 = Πρέπει να έχει επιλεγεί τουλάχιστο ένας επόπτης και ένας εκπαιδευόμενος
staff.group.name = {0} επόπτες
confirmMsg.4.txt = {0} εμφανίσεις του {1} έχουν ξεκινήσει.
wizard.splitLearners.splitSum = {0} εμφανίσεις αυτού του μαθήματος έχουν δημιουργηθεί και περίπου {1}εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν κατανεμηθεί σε κάθε μάθημα.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl = Όχι. Εκπαιδευόμενοι ανά μάθημα:
wizard.splitLearners.cb.lbl = Να διαχωριστούν οι εκπαιδευόμενοι σε διαφορετικά αντίγραφα του μαθήματος;
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl = Ενεργοποίηση Ζωντανής Επεξεργασίας
wizard.learner.enpres.cb.lbl = Να επιτρέπεται στους εκπαιδευόμενους να βλέπουν ποιοί είναι συνδεδεμένοι
wizard.wkspc.date.modified.lbl = Τελευταία τροποποίηση: {0}
staff.lbl = Επόπτες {0}
add.lesson.panel.title = Προσθήκη Μαθήματος σε Τάξη/Τμήμα: {0}
lesson.tab.label = Μάθημα
class.tab.label = Τάξη/Τμήμα
advanced.tab.label = Προχωρημένα
lesson.tab.heading.label = Κάντε κλικ στο εικόνιδιο του φακέλου και αφού επιλέξτε την ακολουθία που θέλετε, κάντε κλικ στο +Προσθήκη Μαθήματος
advanced.tab.form.advanced.options.label = Προχωρημένες Επιλογές
advanced.tab.form.enable.im.label = Ενεργοποίηση Δυνατότητας Ανταλλαγής  Άμεσων Μηνυμάτων μεταξύ Εκπαιδευομένων
advanced.tab.form.scheduling.label = Προγραμματισμός
advanced.tab.form.enable.label = Ενεργοποίηση
advanced.tab.form.validation.no.learners.error = Οι εκπαιδευόμενοι δεν φορτώνονται, παρακαλώ πηγαίνετε στην καρτέλα Εκπαιδευόμενοι.
advanced.tab.form.details.label = Λεπτομέρειες
class.tab.available.label = μη επιλεγμένοι
class.tab.selected.label = επιλεγμένοι
class.tab.heading.label = Παρακαλούμε σύρατε και αφήστε για να επιλέξετε ή να αναιρέσετε την επιλογή των εποπτών και των εκπαιδευόμενων
class.tab.print.name.label = {0} {1} ({2})
alert.no.learner.data = Δεν υπάρχουν δεδομένα εκπαιδευόμενου
advanced.tab.form.time.limits.label = Χρονικοί περιορισμοί
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Αριθμός ημερών:
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Το χρονικό όριο ισχύει ανά εκπαιδευόμενο
email.notifications.notify.sudents.that = Ειδοποίηση Εκπαιδευομένων ότι:
email.notifications.lesson.notifications = Ειδοποιήσες μαθήματος:{0}
email.notifications.course.notifications = Ειδοποιήσες προγράμματος σπουδών/σειράς μαθημάτων:{0}
email.notifications.user.name = Όνομα Χρήστη [Είσοδος]
email.notifications.lesson.name = Όνομα μαθήματος
email.notifications.send = Αποστολή
email.notifications.user.search.property.0 = Αυτό το μάθημα έχει ανατεθεί στους
email.notifications.user.search.property.1 = Δεν έχετε τελειώσει αυτό το μάθημα
email.notifications.user.search.property.2 = Έχετε τελειώσει αυτό το μάθημα
email.notifications.user.search.property.3 = Δεν έχετε αρχίσει αυτό το μάθημα
email.notifications.user.search.property.4 = Έχετε ξεκινήσει αυτό το μάθημα
email.notifications.user.search.property.5 = Δεν έχετε φθάσει σε αυτή τη δραστηριότητα
email.notifications.user.search.property.6 = Έχετε X ημέρες από την προθεσμία
email.notifications.user.search.property.7 = Έχετε τελειώσει το συγκεκριμένο μάθημα
email.notifications.user.search.property.8 = Δεν έχετε ξεκινήσει το συγκεκριμένο μάθημα
email.notifications.user.search.property.9 = Δεν έχετε αρχίσει κανένα μάθημα
email.notifications.user.search.property.10 = Έχετε τελειώσει τα μαθήματα
email.notifications.activity = Επιλέξτε δραστηριότητα
email.notifications.days.to.deadline = Επιλέξτε τον αριθμό των ημερών από την προθεσμία
event.emailnotifications.email.subject = Ειδοποίηση LAMS
email.notifications.lesson = Επιλέξτε το μάθημα
email.notifications.lessons = Επιλέξτε τα μαθήματα
error.emailnotifications.email.subject = Ειδοποίηση LAMS
email.notifications.emails.successfully.sent = Τα E-mails έχουν αποσταλεί με επιτυχία στους επιλεγμένους εκπαιδευόμενους.
advanced.tab.enable.lesson.notifications = Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μαθήματος
email.notifications.by.this.date = Από την ημερομηνία αυτή:
email.notifications.emails.successfully.scheduled = Η αποστολή των E-mails έχουν επιτυχώς προγραμματιστεί για να σταλούν σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
email.notifications.scheduled.messages.list = Κατάλογος προγραμματισμένων για αποστολή e-mail
email.notifications.scheduled.messages.list.scheduled.date = Προγραμματισμένη ημερομηνία
email.notifications.scheduled.messages.list.email.body = Σώμα E-mail
email.notifications.scheduled.messages.list.notify.sudents.that = Ειδοποίηση εκπαιδευόμενων ότι
email.notifications.scheduled.messages.list.back = Επιστροφή στις ειδοποιήσεις
email.notifications.table.now = Τώρα
email.notifications.table.schedule = Πρόγραμμα
email.notifications.button.schedule = Πρoγραμματισμός αποστολής
email.notifications.schedule.description = Επιλέξτε την ημερομηνία κατά την οποία θέλετε να παραδοθεί το μήνυμα. Σημειώστε ότι το μήνυμα θα σταλεί στους χρήστες που πληρούν τα κριτήρια την προγραμματισμένη ημερομηνία.
email.notifications.user.search.property.11 = Δεν έχουν τελειώσει αυτά τα μαθήματα
conditions.tab.label = Συνθήκες
conditions.tab.form.preceding.label = Εξαρτήσεις
conditions.tab.form.preceding.info.label = Επιλέξτε το μάθημα που οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν ολοκληρώει για να μπορέσουν να δουν το μάθημα που θα δημιουργηθεί.
advanced.tab.form.time.limits.info.label = Ορίστε τον αριθμό των ημερών όπου το μάθημα θα είναι διαθέσιμο στους εκπαιδευόμενους. Μετά την περίοδο αυτή το μάθημα δεν θα εμφανίζεται πλέον. Επίσης, εάν θέλετε ο χρόνος να μετράει από τη στιγμή που κάθε ένας εκπαιδευόμενος ξεκινά το μάθημα, επιλέξτε την επιλογή Το χρονικό όριο ισχύει ανά εκπαιδευόμενο.
email.notifications.lesson.email.body.header = Γεια σας,
email.notifications.lesson.email.body.msg = [γράψε εδώ το μήνυμα σου]
email.notifications.lesson.email.body.footer = Μάθημα {0} ({1})
email.notifications.course.email.body.header = Γεια σας,
email.notifications.course.email.body.msg = [γράψε εδώ το μήνυμα σου]
advanced.tab.enable.lesson.intro = Ενεργοποίηση εισαγωγή μαθήματος
advanced.tab.display.design.image = Εμφάνιση εικόνας σχεδίου μαθήματος
email.notifications = Ειδοποιήσεις
button.email = Email
lesson.name = Όνομα:
lesson.state = Κατάσταση:
lesson.learners = Εκπαιδευόμενοι
lesson.class = Κατηγορία/Τάξη:
lesson.manage = Διαχειριστείτε το Μάθημα
button.view.learners = Email σε Εκπαιδευόμενο
button.view.learners.tooltip = Εμφανίζει όλους τους εκπαιδευόμενους στους οποίους έχει ανατεθεί αυτό το μάθημα και σας επιτρέπει την αποστολή μηνύματος e-mail σε αυτούς
button.edit.class = Επεξεργασία Τάξης
button.edit.class.tooltip = Επεξεργαστείτε τη λίστα των εκπαιδευομένων και εποπτών του μαθήματος
button.open.im = Άνοιξε τα Άμεσα μηνύματα (IM)
lesson.change.state = Αλλαγή της κατάστασης:
lesson.select.state = Επιλέξτε την κατάσταση
button.apply = Εφαρμογή
lesson.change.state.tooltip = Αλλάξτε την κατάσταση αυτού του μαθήματος από από την επιλογή του πτυσσόμενου μενού
lesson.start = Έναρξη:
button.schedule = Πρόγραμμα
button.schedule.tooltip = Προγραμματίστε το μάθημα για να ξεκινήσει σε ένα μελλοντικό χρόνο
button.start.now = Εκκίνηση τώρα
button.start.now.tooltip = Άμεση εκκίνηση του μαθήματος
lesson.enable.presence = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν ποιοι είναι online
lesson.enable.presence.alert = Τώρα οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να βλέπουν ποιοι είναι online
lesson.disable.presence.alert = Τώρα οι εκπαιδευόμενοι δεν μπορούν να βλέπουν ποιοι είναι online
lesson.enable.im = Ενεργοποίηση Άμεσων Μυνημάτων
lesson.enable.im.alert = Τα Άμεσα Μυνήματα είναι πλέον ενεργοποιημένα
lesson.disable.im.alert = Τα Άμεσα Μυνήματα δεν είναι ενεργοποιημένα
lesson.required.tasks = Απαιτούμενες εργασίες
lesson.task.gate = Πύλη άδειας
lesson.task.grouping = Επιλέξτε Ομαδοποίηση
lesson.task.branching = Ο Εκπαιδευτής επιλέγει κλάδο
button.task.go = Ξεκίνα
button.task.go.tooltip = Ολοκλήρωση αυτής της εργασίας τώρα
lesson.monitors = Επόπτες
lesson.remove.alert = Έχετε επιλέξει να καταργήσετε αυτό το μάθημα. Τα καταργημένα μαθήματα δεν μποροόυν να ανακτηθούν. Συνέχεια;
lesson.remove.doublecheck.alert = ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το μάθημα είναι για να αφαιρεθεί!
lesson.state.created = Δημιουργήθηκε αλλά δεν έχει αρχίσει
lesson.state.scheduled = Προγραμματισμένο
lesson.state.started = Ξεκίνησε
lesson.state.suspended = Ανεστάλη
lesson.state.finished = Τελειωμένο
lesson.state.archived = Αρχειοθετημένο
lesson.state.removed = Έχει αφαιρεθεί
lesson.state.action.disable = Απενεργοποίηση
lesson.state.action.activate = Ενεργοποίηση
lesson.state.action.remove = Κατάργηση
lesson.state.action.archive = Αρχειοθέτηση
error.lesson.schedule.date = Καμία ημερομηνία δεν επελέγη. Παρακαλώ επιλέξτε μια ημερομηνία και ώρα.
lesson.group.dialog.class = Κατηγορία/Τάξη
label.learner.progress.activity.current.tooltip = Αυτή είναι η τρέχουσα δραστηριότητα
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Κάντε διπλό κλικ για να επανεξετάσετε αυτή την ολοκληρωμένη δραστηριότητα
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = Ο χρήστης έχει ξεκινήσει, αλλά δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει αυτή τη δραστηριότητα
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = Ο χρήστης πρέπει να ολοκληρώσει τις δραστηριότητες πριν από αυτή τη δραστηριότητα για να αποκτήσει πρόσβαση
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Κάντε διπλό κλικ για να ανοίξετε αυτή τη δραστηριότητα υποστήριξης
button.timechart = Προβολή Γραφήματος Χρόνου
button.timechart.tooltip = Δείτε ένα διάγραμμα πρόοδου του επιλεγμένου εκπαιδευόμενου ως προς το χρόνο για κάθε δραστηριότητα
learners.page = Σελίδα
learners.order = Ταξινόμηση με βάση την ολοκλήρωση
learners.search.phrase.clear.tooltip = Εκκαθάριση αποτελεσμάτων αναζήτησης
button.live.edit = Ζωντανή Επεξεργασία
button.live.edit.tooltip = Επεξεργαστείτε το τρέχον σχέδιο για αυτό το μάθημα
button.live.edit.confirm = Είστε έτοιμος να κλείσετε τον Επόπτη και να ανοίξει η Ζωντανή Επεξεργασία. Θέλετε να συνεχίσετε;
button.journal.entries = Καταχωρήσεις Περιοδικού
button.journal.entries.tooltip = Δείτε όλες τις καταχωρήσεις του περιοδικού που έχουναποθηκεύσει οι εκπαιδευόμενοι
tab.lesson = Μάθημα
tab.sequence = Ακολουθία
tab.learners = Εκπαιδευόμενοι
force.complete.click = Κάντε κλικ σε μια δραστηριότητα για να μετακινήσετε τους εκπαιδευόμενους [0] ή κάντε κλικ έξω από οποιαδήποτε δραστηριότητα για ακύρωση.
force.complete.end.lesson.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετακινήσετε τους εκπαιδευόμενους «[0]» στο τέλος του μαθήματος;
force.complete.activity.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε τους εκπαιδευόμενους [0] στη δραστηριότητα "[1]"; Παρακαλώ σημειώστε ότι η μετακίνηση ενός εκπαιδευόμενου διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.
force.complete.drop.fail = Έχετε μεταφέρει  τους εκπαιδευόμενους "[0]" είτε στην τρέχουσα δραστηριότητα είτε στην τελευταία ολοκληρωμένη δραστηριότητά τους "[1]".
force.complete.end.lesson.tooltip = Για να μετακινήσετε τον εκπαιδευόμενο στο τέλος του μαθήματος, σύρετε τον σε αυτήν τη γραμμή.
learner.group.count = εκπαιδευομένων στο σύνολο.
learner.group.show = Κάντε διπλό κλικ για να δείτε την πλήρη λίστα.
learner.finished.dialog.title = Τέλος του μαθήματος
learner.group.sort.button = Ταξινόμηση
button.force.complete = Μετακίνηση επιλεγμένων εκπαιδευόμενων σε ...
button.view.learner = Προβολή Εκπαιδευόμενου
button.close = Κλείσε
button.help = Βοήθεια
button.help.tooltip = Ανοίξτε σελίδα βοήθειας
button.refresh = Ανανέωση
button.refresh.tooltip = Ανανέωση των τελευταίων στοιχείων της προόδου
lesson.presence = online εκπαιδευόμενοι
sequence.help.info = Κάντε διπλό κλικ σε μια δραστηριότητα για περισσότερες λεπτομέρειες
lesson.learner.url = URL Μαθήματος:
button.select = Επιλέξτε
learner.group.select.all = Επιλογή όλων / Κανένας
email.notifications.problems.sending.emails = Εμφανίστηκαν κάποια προβλήματα κατά την αποστολή μηνυμάτων του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
learner.group.remove.progress = Είστε έτοιμοι να αφαιρέσετε εκπαιδευόμενο (ες) από ένα μάθημα. Ο/Οι εκπαιδευόμενος (-οι) δεν θα έχουν πρόσβαση σε αυτό το μάθημα πλέον. Θέλετε να καταργήσετε και την πρόοδο αυτών των εκπαιδευόμενων;
force.complete.remove.content = Μετακινείτε τους εκπαιδευόμενους "[0]" στη δραστηριότητα "[1]". Μπορείτε να επιλέξετε να διαγράψετε το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων που έχουν κάνει στο παρελθόν, έτσι ώστε οι εκπαιδευόμενοινα πρέπει να πληκτρολογήσουν και υποβάλουν ξανά αυτά που τους ζητούνται.
force.complete.remove.content.yes = Διαγραφή περιεχομένου
force.complete.remove.content.no = Διατήρηση περιεχομένου
label.schedule.gate.activity.completion.based = Η πύλη αυτή βασίζεται στο χρόνο ολοκλήρωσης της προηγούμενης δραστηριότητας κάθε μαθητή
audit.force.complete = Επιχειρήθηκε να οδηγηθεί ο εκπαιδευόμενος {0} στο τέλος της δραστηριότητας  {1}. του μαθήματος: {2}.
audit.force.complete.end.lesson = Επιχειρήθηκε να οδηγηθεί ο εκπαιδευόμενος {0} στο τέλος του μαθήματος. LessonId: {2}.
lesson.task.content.edited = Το περιεχόμενο να επεξεργαστεί
lesson.task.attention = Η δραστηριότητα αυτή απαιτεί προσοχή
lesson.task.define.later = Ορίστε Αργότερα
label.learner.progress.not.started = Ο εκπαιδευόμενος δεν έχει αρχίσει το μάθημα ακόμη
button.save = Αποθήκευση
learner.group.forward.1 = Επόμενη σελίδα
learner.group.forward.10 = 10 σελίδες εμπρός
learner.group.backward.1 = Προηγούμενη σελίδα
learner.group.backward.10 = 10 σελίδες πίσω
lesson.presence.count = χρήστες
email.notify.students.that = Ειδοποίηση εκπαιδευομένων ότι
email.notifications.delete = Διαγραφή ειδοποίησης
email.notification.delete.alert1 = Πρόκειται να διαγράψετε την προγραμματισμένη ειδοποίηση: {0}
email.notification.delete.alert2 = Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε να διαγράψετε;
learner.group.multi.select = (CTRL+ Κλικ  ή ⌘ + κλικ για να επιλέξετε πολλούς εκπαιδευόμενους)
lesson.im = Αμεσο μήνυμα
label.lesson.introduction = Εισαγωγή μαθήματος
lesson.chart.title = Ολοκλήρωση του μαθήματος
lesson.chart.started = Εκπονούν
lesson.chart.not.started = Δεν ξεκίνησε
lesson.chart.completed = Ολοκλήρωσαν
class.add.all.confirm = Θέλετε να προσθέσετε όλους τους εκπαιδευόμενους στην τάξη;
class.add.all.success = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι προστέθηκαν στην τάξη
button.edit.class.add.all = Προσθήκη όλων
force.complete.learner.command.message = Ο εκπαιδευτής σας έχει μετακινηθεί σε άλλη δραστηριότητα.
index.emailnotifications = Ειδοποιήσεις
label.email = Email
lesson.chart.not.completed = Δεν άρχισαν
tour.intro.title = Περιήγηση Επόπτη
tour.intro.content = Αυτή η σύντομη περιήγηση θα σας δείξει τις δυνατότητες της οθόνης Εποπτείας του LAMS. Μπορείτε να σταματήσετε την περιήγηση ανά πάσα στιγμή κάνοντας κλικ στην επιλογή Τέλος Περιήγησης, και κάντε επανεκκίνηση ξανά κάνοντας κλικ στο κουμπί Περιήγηση.
tour.end.title = Τέλος περιήγησης
tour.end.content.1 = Σας ευχαριστούμε για την περιήγηση. Για να επανεκκινήσετε την περιήγηση, πατήστε ξανά το κουμπί Περιήγηση.
tour.end.content.2 = Για περισσότερη βοήθεια, κάντε κλικ στο κουπί Περισσότερα.
tour.tab.selection.title = Επιλογή καρτέλας
tour.tab.selection.content.1 = Η Εποπτεία χωρίζεται σε τρεις περιοχές, η πρόσβαση σε αυτές γίνεται από τους τίτλους τους στο πάνω μέρος της σελίδας.
tour.tab.selection.content.2 = Το <b>Μάθημα</b> δίνει τα συνολλικά στοιχεία του μαθήματος
tour.tab.selection.content.3 = Η <b>Ακολουθία</b> παρέχει μια επισκόπηση της σειράς μαθημάτων και χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στις δραστηριότητες του μαθήματος.
tour.tab.selection.content.4 = Το <b>Μαθητές</b> δείχνει τις λεπτομέρειες για κάθε μαθητή.
tour.tab.refresh.content = Ενημερώνει την οθόνη.
tour.lesson.state.content.1 = Κάντε κλικ για την τρέχουσα κατάσταση για να αλλάξετε την κατάσταση. Το μάθημα μπορεί να ξεκινήσει, να είναι σε αναμονή, αρχειοθετημένο  ή να αφαιρεθεί.
tour.lesson.state.content.2 = Το <b>Ξεκίνησε</b> ή το Ενεργό δείχνει τα μαθήματα τα οποία είναι διαθέσιμα για τους εκπαιδευόμενους για συμμετοχή
tour.lesson.state.content.3 = Το <b>Ανασταλή</b> ή Ανενεργά μαθήματα είναι τα μαθήματα που έχουν απενεργοποιηθεί και οι εκπαιδευόμενοι δεν μπορούν να τα δουν ούτε έχουν πρόσβαση. Οι τρέχοντες εκπαιδευόμενοι στο μάθημα (με παράθυρο μαθητή ανοιχτό) μπορούν να προχωρήσουν μόνο μέσα από το μάθημα.
tour.lesson.state.content.4 = Τα <b>Αρχειοθετημένα</b> μαθήματα δεν εμφανίζονται στην κύρια οθόνη του εκπαιδευόμενου, αλλά είναι διαθέσιμα για να δείτε.
tour.lesson.state.content.5 = Τα <b>Απομακρυσμένα</b> μαθήματα έχουν αφαιρεθεί εντελώς και δεν μπορούν να ανακτηθούν.
tour.lesson.count.learners.content.1 = Αυτή η περιοχή δείχνει τον αριθμό των εκπαιδευομένων που έχουν αρχίσει την ακολουθία μέχρι τώρα, και το συνολικό αριθμό των μαθητών που μπορούν να έχουν πρόσβαση στην ακολουθία.
tour.lesson.count.learners.content.2 = Σημειώστε ότι αυτό δεν αναφέρει τον αριθμό των εκπαιδευομένων στο Διαδίκτυο αυτή τη στιγμή, αλλά πόσοι μαθητές έχουν συνδεθεί στην ακολουθία από τότε που ξεκίνησε.
tour.learner.in.class.content = Εμφάνιση των εκπαιδευομένων στην τάξη. Από τη λίστα που προκύπτει μπορείτε να στείλετε email σε ένα συγκεκριμένο μαθητή.
tour.edit.class.content = Προσθήκη ή αφαίρεση εκπαιδευομένων στο μάθημα.
tour.email.notifications.content = Στείλτε μια ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε έναν ή περισσότερους εκπαιδευόμενους. Οι ειδοποιήσεις μπορεί να προγραμματιστούν και για να αποσταλλούν αργότερα.
tour.lesson.im.content.1 = Κάντε κλικ στο <b>Παρόντες</b> για να δείτε ποιοί εκπαιδευόμενοι είναι συνδεδεμένοι.
tour.lesson.im.content.2 = Κάντε κλικ στο Παρόντες κπαιδευόμενοι για να δείτε ποιοί είναι συνδεδεμένοι. Κάντε κλικ στο κουμπί <b>Άμεσα Μηνύμαα</b> για να επιτρέψετε στους εκπαιδευόμενους να ανταλάσσουν άμεσα μηνύματα
tour.lesson.im.content.3 = Κάντε κλικ για τη δυνατότητα Άμεσων Μηνυμάτων και ξανά για να τα απενεργοποιήσετε.
tour.lesson.im.content.4 = Δείτε τα άμεσα μηνύματα των μαθητών από το Άνοιγμα IM
tour.completion.chart.content = Το γράφημα που δείχνει το ποσοστό των εκπαιδευόμενων που δεν έχουν αρχίσει το μάθημα, αυτών που το εκπονούν τώρα ή έχουν ολοκληρώσει το μάθημα. Τοποθετήστε το δείκτη πάνω σε κάθε ένα από τα τμήματα του γραφήματος για να δείτε τα ποσοστά.
tour.tab.sequence.content = Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να διαχειριστείτε που είναι οι εκπαιδευόμενο στην ακολουθεία ή να κάνετε αλλαγές στην ακολουθία του μαθήματος.
tour.activity.content = Κάντε διπλό κλικ σε οποιαδήποτε δραστηριότητα για να δείτε τις λεπτομέρειες για την εν λόγω δραστηριότητα.
tour.move.learners.title = Προβολή και Μετακίνηση Εκπαιδευόμενων
tour.move.learners.small.content = Αν έχετε ένα μικρό αριθμό εκπαιδευόμενων σε μια δραστηριότητα, οι οποίοι είναι πάνω από κάθε εικονίδιο μιας δραστηριότητας βρείτε το σωστό εκπαιδευόμενο, και στη συνέχεια, κάντε κλικ στον εκπαιδευόμενο να ανοίξει μια προβολή της τρέχουσας δραστηριότητας του, ή κάντε κλικ και σύρετε το εικονίδιο για να τους μετακινήσετε σε άλλη δραστηριότητα.
tour.move.learners.affect.content = Προχωρώντας ένα εκπαιδευόμενο μπροστά σε μια νέα δραστηριότητα αυτόματα σηματοδοτείται ότι ολοκληρώθηκε η προηγούμενη δραστηριότητα ή οι προηγούμενες δραστηριότητες, χωρίς πράγματι ο εκπαιδευόμενος να έχει ολοκληρώσει αυτές τις δραστηριότητες.
tour.move.learners.large.content = Αν έχετε ένα μεγάλο αριθμό των εκπαιδευομένων σε μια δραστηριότητα, κάντε κλικ στο εικονίδιο ομάδας / ανθρώπων στην επάνω δεξιά γωνία της δραστηριότητας. Αυτό θα εμφανίσει ένα παράθυρο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μία ή περισσότερες εκπαιδευόμενους για να τους μετακινήσετε, ή για να δείτε την τρέχουσα δραστηριότητα για ένα συγκεκριμένο εκπαιδευόμενο.
tour.completed.learners.title = Εκπαιδευόμενοι που ολοκλήρωσαν την ακολουθία
tour.completed.learners.content = Όσοι εκπαιδευόμενοι ολοκλήρωσαν την εκπόνιση εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης. Για να προχωρήσετε έναν εκπαιδευόμενο να έχει ολοκληρώσει το μάθημα, κάντε κλικ και σύρετε το εικονίδιο του μαθητή από την τρέχουσα δραστηριότητά τους σε αυτή την περιοχή στο κάτω μέρος της οθόνης.
tour.learner.search.title = Αναζήτηση εκπαιδευόμενου
tour.learner.search.content = Πληκτρολογήστε ένα όνομα, επώνυμο ή συνδεθείτε για να αναζητήσετε ένα εκπαιδευόμενο.
tour.live.edit.title = Ζωντανή Επεξεργασία
tour.live.edit.content = Αλλάξτε τη σειρά μαθημάτων. Μπορείτε να αλλάξετε μόνο τα τμήματα που δεν έχουν ακόμη πρόσβαση οι μαθητές, όπως η προσθήκη νέων δραστηριοτήτων αργότερα στην ακολουθία.
tour.tab.learners.content = Προβολή της εξέλιξης του μαθήματος από έναν εκπαιδευόμενο σε άλλο εκπαιδευόμενο. Περισσότεροι εκπαιδευόμενοι είναι διαθέσιμοι μέσω της σελιδοποίησης.
tour.learners.progress.content.1 = Οι μπλε κύκλοι δείχνουν δραστηριότητες που έχουν ολοκληρωθεί από τον εκπαιδευόμενο.
tour.learners.progress.content.2 = Το κόκκινο τετράγωνο υποδεικνύουν την τρέχουσα δραστηριότητα που βρίσκεται και εκπονεί ο εκπαιδευόμενος στην ακολουθία.
tour.learners.progress.content.3 = Τα πράσινα τρίγωνα αντιπροσωπεύουν τις δραστηριότητες οι οποίες δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμη.
tour.completion.sorting.title = Ταξινόμηση
tour.completion.sorting.content = Ενεργοποιήστε το για να ταξινομήσετε τους επαιδευόμενου ως προς την ολοκλήρωση του μαθήαμτος ή να απενεργοποιήσετε για να τους ταξινομήσετε αλφαβητικά.
tour.journal.entries.content = Δείτε τις καταχωρήσεις στο περιοδικό κάθε εκπαιδεομενου. Αυτές είναι οι καταχωρήσεις που γίνονται από τον εκπαιδευόμενο, χρησιμοποιώντας την επιλογή Αποθήκευση στο Περιοδικό από το προσωπικό τους Σημειωματάριο
tour.email.content = Στείλτε e-mail σε ένα συγκεκριμένο επαιδευόμενο.
tour.this.is.disabled = Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη, όσο η περιήγηση είναι σε λειτουργία.
tour.prev = Προηγούμενο
tour.next = επόμενο
tour.more.help = Περισσότερα
tour.end.tour = Τέλος Περιήγησης
label.tour = Περιήγηση
lesson.ratio.learners.tooltip = Ξεκίνησε εκπαιδευόμενους / σύνολο εκπαιδευομένων
tab.gradebook = Βαθμολόγιο
tour.tab.selection.content.5 = Το Βαθμολόγιο δείχνει τους βαθμούς για κάθε εκπαιδευόμενο
tour.gradebook.learner.grades = Βαθμοί ανά εκπαιδευόμενο
tour.gradebook.learner.grades.content = Προβολή κάθε μαθητή στο μάθημα και της συνολικής βαθμολογίας του. Κάντε κλικ στο κουμπί για να δείτε τις λεπτομέρειες για κάθε επιμέρους δραστηριότητα.
tour.gradebook.activity.grades = Βαθμοί ανά Δραστηριότητα
tour.gradebook.activity.grades.content = Δείτε τους μέσους βαθμούς για κάθε δραστηριότητα. Κάντε κλικ στο κουμπί + για να δείτε τις λεπτομέρειες για τους εκπαιδευόμενους.
tour.gradebook.export.grades = Εξαγωγή
tour.gradebook.export.grades.content = Κάντε λήψη των βαθμολογιών σε ένα υπολογιστικό φύλλο Excel (.xlsx).
tour.gradebook.release.marks = Ανακοίνωση Βαθμών
tour.gradebook.release.marks.content = Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των βαθμών που εμφανίζονται στους εκπαιδευόμενους
tour.gradebook.show.marks.chart = Εμφάνιση διαγράμματος
tour.gradebook.show.marks.chart.content = Εμφάνιση / απόκρυψη του γραφήματος των βαθμών.
tour.gradebook.show.dates = Εμφάνιση ημερομηνιών
tour.gradebook.show.dates.content = Εμφάνιση / απόκρυψη μερικών ημερομηνιών από τις στήλες στους πίνακες για να γίνει ευκολότερη η ανάγνωση τους.
tour.gradebook.marks.chart = Διάγραμμα
tour.histogram.help.content = Κάντε κλικ σε μια στήλη στο γράφημα και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού για μεγέθυνση και σμίκρυνση του γραφήματος. Μόλις κάνετε τη μεγέθυνση, η γκρίζα επιλογή στο κατώτατο γράφημα μπορεί να μετακινηθεί προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να εμφανιστεί διαφορετικό σύνολο βαθμών.
lesson.progress.email = Αποστολή Αναφορών
progress.email.send = Αποστολή τώρα
progress.email.configure = Προγραμματισμός αναφορών
progress.email.subject = Πρόοδος μαθήματος LAMS: {0}
progress.email.sent.success = Αποστολή [0] μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
export.dateheader = Εξαγωγή σε:
progress.email.send.now.question = Θέλετε να γίνει αποστολή της τρέχουσας αναφορά προόδου των εκπαιδευομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μόνο στον εαυτό σας τώρα;
progress.email.send.failed = Παρουσιάστηκαν ορισμένα προβλήματα κατά την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
progress.email.select.date.first = Επιλέξτε πρώτα μια ημερομηνία.
progress.email.enter.two.dates.first = Προσθέστε τις δύο πρώτες ημερομηνίες και στη συνέχεια μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα.
progress.email.would.you.like.to.generate = Θέλετε να δημιουργήσετε μια λίστα ημερομηνιών με βάση τις δύο πρώτες ημερομηνίες σας; Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε από τη λίστα.
progress.email.how.many.dates.to.generate = Πόσες ημερομηνίες θα θέλατε να δημιουργήσετε;
progress.email.will.be.sent.on = Οι αναφορές θα στέλλονται με Email:
progress.email.add.date = Προσθήκη ημερομηνίας
progress.email.generate.date.list = Δημιουργία λίστας ημερομηνιών
progress.email.select.date = Ημερομηνία:
progress.email.title = Αναφορές προόδου
progress.email.heading.number.learners = # από Εκπαιδευόμενους
progress.email.heading.overall.progress = Συνολική πρόοδος του εκπαιδευόμενου
label.gate.title = Πύλη
label.unknown = Άγνωστο
progress.email.sent.automatically = Το ηλεκτρονικό μήνυμα αποστέλλεται αυτόματα από το LAMS με προγραμματισμένο αίτημα
label.activity = Δραστηριότητα
label.status = Κατάσταση
tour.progress.email.send.title = Αποστολή εκθέσεων προόδου εκπαιδευομένων
tour.progress.email.send.content = Αποστολή μιας σύνοψης  της προόδου των εκπαιδευομένων στον εαυτό σας άμεσα.
tour.progress.email.configure.title = Προγραμματισμός εκθέσεων προόδου
tour.progress.email.confure.content = Ρυθμίστε τις ημερομηνίες για την αυτόματη αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με μια σύνοψη της προόδου των εκπαιδευομένων σε όλους τους επόπτες για αυτό το μάθημα.
error.date.in.past = Η επιλεγμένη ημερομηνία είναι στο παρελθόν.
audit.lesson.removed.permanently = Το μάθημα "{0}" ({1}) αφαιρέθηκε μόνιμα.
audit.lesson.status.changed = Το μάθημα "{0}" ({1}) άλλαξε από "{2}" σε "{3}"
tour.gradebook.show.weight = to-be-translated
tour.gradebook.show.weight.content = to-be-translated
label.no.learners = Δεν υπάρχουν εκπαιδευόμενοι στην ομάδα.
label.lesson.finishes = Το μάθημα {0} τελειώνει
label.lesson.starts = Το μάθημα {0} ξεκινάει
button.schedule.disable.tooltip = Προγραμματίστε το μάθημα που θα απενεργοποιηθεί για αργότερα.
button.disable.now = Απενεργοποίηση τώρα
button.disable.now.tooltip = Άμεση απενεργοποίηση του μαθήματος
label.reschedule = Επαναπρογραμματισμός
label.display.activity.scores = Προβολή βαθμών στο τέλος
lesson.display.activity.scores.alert = Τώρα οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να δουν τις βαθμολογίες των δραστηριοτήτων τους στην ολοκλήρωση του μαθήματος.
lesson.hide.activity.scores.alert = Τώρα οι εκπαιδευόμενοι δεν μπορούν να δουν τις βαθμολογίες των δραστηριοτήτων τους κατά την ολοκλήρωση του μαθήματος.
tour.display.activity.scores.content = Κάντε κλικ στo 'Eμφάνιση των αποτελεσμάτων / βαθμολογίες της δραστηριότητας κατά την ολοκλήρωση' για να επιτρέψετε στους εκπαιδευόμενους να δουν τις βαθμολογίες δραστηριότητας τους όταν ολοκληρώσουν ένα μάθημα. Κάντε κλικ ξανά για απενεργοποίηση.
tour.lesson.description = Η περιγραφή του μαθήματος που παρουσιάζεται στον εκπαιδευόμενο όταν ξεκινήσει το μάθημα μπορεί να αλλάξει από το κουμπί 'Εισαγωγή μαθήματος' παρακάτω.
tour.edit.lesson.introduction = Αλλαγή περιγραφής του μαθήματος (φαίνεται παραπάνω). Αυτή η περιγραφή εμφανίζεται στον εκπαιδευόμενο όταν ξεκινήσει το μάθημα.
label.tbl.monitor = Εποπτεία TBL
label.teams = Oμάδες
label.students.teams = Εκπαιδευόμενοι & Ομάδες
label.student = Εκπαιδευόμενος
label.gates = Πύλες
label.ira = Ατ. Αξ. Ετοιμ.
label.tra = Ομ. Αξ. Ετοιμ.
label.burning.questions = Δύσκολες Ερωτήσεις
label.forum = Συζήτηση (Forum)
label.aes = Ασκ. Εφαρ.
label.sequence = Ακολουθία
label.sequence.diagram = Διάγραμμα ακολουθίας
label.refresh = Ανανέωση
label.attendance = Παρουσία
label.users.knocking.on.gate = {0} χρήστες που χτυπούν την πόρτα της πύλης ...
label.comparison = Σύγκριση
label.change.leader = Αλλαγή συντονιστή
label.bar.chart = Ραβδόγραμμα
label.score = Βαθμολογία
label.ira.responses.for = απαντήσεις iRAT για
label.tra.responses.for = απαντήσεις tRAT για
label.note.leader.change = Σημειώστε ότι η αλλαγή συντονιστή θα πραγματοποιηθεί μόνο για τις δραστηριότητες στις οποίες δεν έχει οριστεί ή δεν έχει αρχίσει να συντονίζει ο υπάρχων συντονιστής.
label.current.leader = Τρέχων συντονιστής:
label.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής έχει αλλάξει με επιτυχία
label.view.forum = Προβολή Συζήτησης (Forum)
label.switch.to.regular.monitor = Μετάβαση σε κανονική προβολή / εποπτεία
label.peer.review = Αξιολόγηση Ομοτίμων
email.notifications.archived.export.button = Εξαγωγή
email.notifications.archived.export.sheet.name = Γνωστοποίηση
email.notifications.message.header = Μήνυμα:
email.notifications.scheduled.messages.button = Προγραμματισμένα
email.notifications.archived.messages.button = Αρχειοθετημένα
email.notifications.archived.messages.list = Κατάλογος αρχειοθετημένων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
email.notifications.archived.messages.list.sent.date = Στάλθηκε στις
email.notifications.archived.messages.list.sent.count = Αποστέλλονται σε
email.notifications.archived.messages.list.learners = εκπαιδευόμενοι
label.gate.gate.open.user = από {0}
lesson.end = Τέλος:
error.lesson.end.date.must.be.after.start.date = Η προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης.
label.countdown.timer = Ρολόι Αντ  Μέτρησης.
label.enter.countdown.time = Καταχώριση χρόνου αντίστροφης μέτρησης:
label.start = Έναρξη
label.countdown.time.left = Υπολειπόμενος χρόνος:
label.stop = Διακοπή
label.resume = Συνέχιση
label.hours = Ωρες
label.minutes = Λεπτά
label.seconds = Δευτερόλεπτα
label.reset = Επαναφορά
label.time.is.expired = Ο χρόνος έχει λήξει.
lesson.task.tool = Συνεισφορά εργαλείων
label.person.editing.lesson = O/H {0} επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή αυτό το μάθημα.
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
button.task.gate.open.now = Ανοιξε τώρα
button.task.gate.open.now.tooltip = Ανοίγει την πύλη αμέσως
button.task.gate.open = Άνοιγμα επιλεκτικά ...
button.task.gate.open.tooltip = Επιλέξτε ποιοι εκπαιδευόμενοι μπορούν να περάσουν από την πύλη
button.task.gate.opened = Άνοιξε
# Button for closing an opened permission gate.
button.task.gate.close = Κλείσιμο πύλης
# Tooltip of a button for closing an opened permission gate
button.task.gate.close.tooltip = Κλείνει αμέσως την πύλη και πάλι
label.password.gate.title = Πύλη με κωδικό πρόσβασης
label.gate.password = Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης πύλης
button.gate.password = Αλλαγή
lesson.task.gate.password = Πύλη με κωδικό πρόσβασης
# Tooltip for a button which leads to an open gate status page
button.task.gate.opened.tooltip = Δείτε την κατάσταση της πύλης
button.force.complete.all = Μετακίνηση όλων των εκπαιδευόμενων σε ...
tab.instructions = Οδηγίες
tab.instructions.title = Οδηγίες Διδασκαλίας
label.aes.questions.marks = Ασκ Εφαρμ. Ερωτήσεις & Βαθμοί
label.ira.correct.count = σωστές απαντήσεις iRAT
label.ira.correct.count.average = iRAT σωστός μέσος όρος απαντήσεων
label.ira.tra.average = Μέσος Όρος
label.tra.correct.count = tRAT σωστές απαντήσεις
label.ira.tra.highest = Υψηλότερη
label.ira.tra.lowest = Χαμηλότερη
label.ira.tra.delta = Αύξηση iRAT έναντι tRAT
label.ira.tra.correct.count = σωστές απαντήσεις ατομικών (iRAT) & ομαδικών (tRAT) τεστ
label.ira.tra.summary = Περίληψη
label.teams.setup = Ορισμός μικρών ομάδων
button.canvas.fit.screen = Προσαρμογή οθόνης
button.canvas.fit.screen.tooltip = Μεγέθυνση / συρρίκνωση της εικόνας του σχεδίου για να χωρέσει στο παράθυρο
button.canvas.original.size = Αρχικό μέγεθος
button.canvas.original.size.tooltip = Εμφάνιση εικόνας σχεδίου με το αρχικό μέγεθος
label.gate.stop.at.preceding = Οι εκπαιδευόμενοι θα σταματήσουν στην προηγούμενη δραστηριότητα.
label.monitoring.time.limit = Χρονικό όριο
label.monitoring.time.limit.relative = Διάρκεια σχετική με την έναρξη από τον εκπαιδευόμενο
label.monitoring.time.limit.relative.desc = Ορίστε τη διάρκεια σε λεπτά που οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να ολοκληρώσουν την αξιολόγηση. Η διάρκεια θα ισχύει από τη στιγμή που κάθε εκπαιδευόμενος θα ξεκινήσει την αξιολόγηση. Για παράδειγμα, αν οριστεί σε 5 λεπτά, όλοι οι μαθητές θα έχουν 5 λεπτά από τη στιγμή που ο καθένας θα ξεκινήσει την αξιολόγηση.
label.monitoring.time.limit.absolute = Διάρκεια για όλους τους εκπαιδευόμενους
label.monitoring.time.limit.absolute.desc = Ορίστε τον αριθμό των λεπτών για να ολοκληρώσετε την αξιολόγηση για όλους τους μαθητές. Αυτή η διάρκεια ισχύει για όλους τους μαθητές ανεξάρτητα από το πότε ο καθένας ξεκινά την αξιολόγηση. Ρυθμίστε τα λεπτά και κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη για το χρόνο εφαρμογής.
label.monitoring.time.limit.individual = Μεμονωμένες - ατομικές επεκτάσεις
label.monitoring.time.limit.individual.desc = Παράταση χρόνου ατομικά για κάποιους εκπαιδευόμενους. Αναζητήστε τον εκπαιδευόμενο και μετά δώστε τον επιπλέον χρόνο.
label.monitoring.time.limit.minutes = λεπτά
label.monitoring.time.limit.enabled = Ενεργοποιήθηκε
label.monitoring.time.limit.disabled = Απενεργοποιήθηκε
label.monitoring.time.limit.start = Εκκίνηση
label.monitoring.time.limit.cancel = Άκυρο
label.monitoring.time.limit.plus.minute.1 = Επιπλέον 1 λεπτό
label.monitoring.time.limit.plus.minute.5 = Επιπλέον 5 λεπτά
label.monitoring.time.limit.minus.minute.1 = Μείον 1 λεπτό
label.monitoring.time.limit.minus.minute.5 = Μείον 5 λεπτά
label.monitoring.time.limit.finish.now = Τελειώστε τώρα
label.monitoring.time.limit.finish.now.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε όλους τους εκπαιδευόμενους να ολοκληρώσουν τη δουλειά/αξιολόγησή τους τώρα;
label.monitoring.time.limit.individual.placeholder = Πληκτρολογήστε όνομα
label.monitoring.time.limit.expired = Έχει λήξει
label.monitoring.time.limit.show.controls = Στοιχεία ελέγχου
tab.dashboard = Ακολουθία
button.edit.lesson.name = Επεξεργασία  Ονόματος 
lesson.ratio.learners.started = Άρχισαν:
lesson.ratio.learners.total = Εκπαιδευόμενοι:
label.monitoring.logo = Λογότυπο LAMS
label.monitoring.return.to.index = Επιστροφή στην αρχική σελίδα
label.monitoring.edit.lesson.settings = Επεξεργασία ρυθμίσεων μαθήματος
label.monitoring.edit = Επεξεργασία
label.monitoring.burning.questions = Δύσκολες Ερωτήσεις
label.monitoring.teams.question.results.question = Ερώτηση
label.monitoring.teams.question.results = Αποτελέσματα ερωτήσεων
label.monitoring.learners.no.progress = Καμία πρόοδος ακόμα
label.monitoring.learners.time.taken = Χρονική διάρκεια
label.monitoring.learners.mark = Βαθμός
button.copy.lesson.url.tooltip = Αντιγραφή συνδέσμου μαθήματος στο πρόχειρο
learner.completed.activity.count = Ολοκληρωμένες δραστηριότητες
learner.completed.lesson = Ολοκλήρωση μαθήματος
label.monitoring.search.learners = Αναζήτηση εκπαιδευόμενων
label.monitoring.learning.design.path = Διαδρομή προς τον σχεδιασμό μάθησης
label.monitoring.learning.design.path.courses = Μονάδες/Προγράμματα
label.monitoring.learning.design.path.run.sequences = Εκπόνηση ακολουθιών
label.monitoring.time.limit.absolute.await.trigger = ξεκινά όταν μπαίνει ο πρώτος εκπαιδευόμενος