activity.description = Εργαλείο για αξιολόγηση εκπαιδευομένων
activity.helptext = Δημιουργία ερωτήσεων για την αξιολόγηση των εκπαιδευόμενων.
tool.display.name = Εργαλείο Αξιολόγησης
tool.description = Εργαλείο για αξιολόγηση εκπαιδευομένων
label.authoring.heading = Εργαλείο Αξιολόγησης
label.author.title = Συγγραφή Εργαλείου Αξιολόγησης
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για το εργαλείο αξιολόγησης
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ εισαγάγετε τις προχωρημένες επιλογήες για το εργαλείο αξιολόγησης
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.question.name = Όνομα ερώτησης
label.authoring.basic.question.text = Κείμενο ερώτησης
label.authoring.basic.default.question.grade = Προεπιλεγμένος βαθμός ερωτήσεων
label.authoring.basic.penalty.factor = Παράγοντας ποινής
label.authoring.basic.general.feedback = Γενική ανατροφοδότηση
label.authoring.basic.shuffle.the.choices = Ανακάτεμα επιλογών;
label.authoring.basic.add.question = Προσθήκη Ερώτησης
label.authoring.basic.question.list.title = Λίστα Ερωτήσεων
label.authoring.basic.list.header.type = Τύπος
label.authoring.basic.list.header.question = Ερώτηση
label.authoring.basic.type.multiple.choice = Πολλαπλής επιλογής
label.authoring.basic.type.matching.pairs = Αντιστοίχισης (Συνδυασμός ζευγών)
label.authoring.basic.type.short.answer = Σύντομης απάντησης
label.authoring.basic.type.numerical = Αριθμητική
label.authoring.basic.type.true.false = Σωστoύ/Λάθους
label.authoring.basic.type.essay = Έκθεσης
label.authoring.basic.type.ordering = Διάταξης
label.authoring.basic.edit = Επεξεργασία
label.authoring.basic.delete = Διαγραφή
label.authoring.basic.down = Μετακίνηση κάτω
label.authoring.basic.up = Μετακίνηση πάνω
label.authoring.basic.option.answer = Απάντηση
label.authoring.basic.option.question = Ερώτηση
label.authoring.basic.option.grade = Βαθμός
label.authoring.basic.option.feedback = Ανατροφοδότηση
label.authoring.basic.option.accepted.error = Αποδεκτός σφάλμα
label.authoring.basic.unit.unit = Μονάδα
label.authoring.basic.unit.multiplier = Πολλαπλασιαστής
label.authoring.basic.none = Κανένα
label.authoring.choice.add.multiple.choice = Προσθήκη Πολλαπλής Επιλογής
label.authoring.choice.field.required = Το πεδίο αυτό είναι απαραίτητο.
label.authoring.choice.enter.integer = Παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο.
label.authoring.choice.enter.float = Παρακαλώ εισάγετε ένα float
label.authoring.choice.one.multiple.answers = Μία ή περισσότερες απαντήσεις;
label.authoring.choice.one.answer = Μια απάντηση μόνο
label.authoring.choice.multiple.answers = Επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις
label.authoring.choice.overall.feedback = Συνολική ανατροφοδότηση
label.authoring.choice.feedback.on.correct = Για κάθε σωστή απάντηση
label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct = Για κάθε εν μέρει σωστή απάντηση
label.authoring.choice.feedback.on.incorrect = Για κάθε εν μέρει λάθος απάντηση
label.authoring.choice.add.option = Προσθήκη και άλλης απάντησης
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs = Προσθήκη Αντιστοίχισης
label.authoring.matching.pairs.matching.pairs = Αντιστοίχιση
label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair = Θα πρέπει να παρέχει τουλάχιστον 1 ζεύγος που να ταιριάζει (να έχει αντιστίχοιση).
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair = Προσθήκη Κενού Ζεύγους Αντιστοίχισης
label.authoring.short.answer.no.case.unimportant = Οχι,  ασήμαντη περίπτωση
label.authoring.short.answer.yes.case.must.match = Ναι, πρέπει να ταιριάζει με την περίπτωση
label.authoring.short.answer.case.sensitivity = Ευαισθησία Περίπτωσης (Case sensitivity)
label.authoring.short.answer.answers = Απαντήσεις
label.authoring.short.answer.add.answer = Προσθήκη Κενής Απάντησης
label.authoring.short.answer.add.short.answer = Προσθήκη Σύντομης Απάντησης
label.authoring.true.false.question = Ερώτηση Σωστού/Λάθους
label.authoring.true.false.correct.answer = Σωστή απάντηση
label.authoring.true.false.false = Λάθος
label.authoring.true.false.true = Σωστό
label.authoring.true.false.feedback.on.true = Ανατροφοδότηση για τη "Σωστή" απάντηση
label.authoring.true.false.feedback.on.false = Ανατροφοδότηση για τη "Λάθος" απάντηση
label.authoring.true.false.add.true.false = Προσθήκη Ερωτ. Σωστού/Λάθους
label.authoring.numerical.question = Αριθμητική ερώτηση
label.authoring.numerical.answers = Απαντήσεις
label.authoring.numerical.units = Μονάδες
label.authoring.numerical.error.answer = Θα πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον μία πιθανή απάντηση.
label.authoring.numerical.add.answer = Προσθήκη Κενής Απάντησης
label.authoring.numerical.add.numerical = Προσθήκη Αριθμητικής Ερώτησης
label.authoring.numerical.add.unit = Προσθήκη Κενής Μονάδας
label.authoring.essay.add.essay = Προσθήκη Έκθεσης
label.authoring.ordering.add.ordering = Προσθήκη Διάταξης
label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν τη συνολική ανατροφοδότηση μετά από κάθε προσπάθεια
label.authoring.advance.time.limit = Χρονικό όριο (σε λεπτά)
label.authoring.advance.questions.per.page = Ερωτήσεις ανά σελίδα
label.authoring.advance.all.in.one.page = Όλες σε μία σελίδα
label.authoring.advance.shuffle.questions = Ανάμειξη ερωτήσεων
label.authoring.advance.attempts.allowed = Επιτρεπόμενες προσπάθειες
label.authoring.advance.unlimited = Απεριόριστες
label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να δουν την ανατροφοδότηση μετά από κάθε ερώτηση
label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να δουν τις σωστές/λάθος απαντήσεις
label.authoring.advance.allow.students.grades = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να βλέπουν τους βαθμούς τους στο τέλος κάθε προσπάθειας τους
label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να βλέπουν το ιστορικό των απαντήσεων τους στο τέλος κάθε προσπάθειας
label.authoring.advance.overall.feedback = Συνολική Ανατροφοδότηση
label.authoring.advance.grade.boundary = Όρια Βαθμολογίας
label.authoring.advance.feedback = Ανατροφοδότηση
label.authoring.advance.add.feedback.field = Προσθήκη πεδίου ανατροφοδότησης
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
label.authoring.basic.answer.options = Επιλογές Απάντησης
label.authoring.basic.instruction = Οδηγία
error.default.grade.wrong.format = Ο προ επιλεγμένος βαθμός της ερώτησης θα πρέπει να είναι σε αριθμητική μορφή
error.penalty.factor.wrong.format = Ο παράγοντας ποινής θα πρέπει να είναι σε μορφή αριθμού κινητής υποδιαστολής
error.question.name.blank = Το όνομα της ερώτησης δεν μπορεί να είναι κενό
error.question.text.blank = Το σώμα της ερώτησης δεν μπορεί να είναι κενό
error.msg.default.content.not.find = Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση εγγεγραμμένου προ επιλεγμένου περιεχόμενου για αυτό το εργαλείο.
error.monitoring.export.excel = Η Εξαγωγή της Έκθεσης Αξιολόγησης απέτυχε εξαιτίας : {0}
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
authoring.msg.one.question.to.be.saved = Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία ερώτηση που να πρέπει να αποθηκευτεί.
label.learning.page = Σελίδα:
label.learning.title = Αξιολόγηση Μάθησης
label.learning.choose.one.answer = Επιλέξετε μία από τις ακόλουθες απαντήσεις.
label.learning.choose.at.least.one.answer = Επιλέξτε τουλάχιστο μία απάντηση.
label.learning.matching.pairs.pick.up = Σημειώστε/Επιλέξτε τις αντίστοιχες απαντήσεις
label.learning.matching.pairs.choose = Επιλέξτε
label.learning.short.answer.answer = Απάντηση:
label.learning.true.false.true = Σωστό
label.learning.true.false.false = Λάθος
label.learning.ordering.sort.answers = Ταξινομήστε τις απαντήσεις με τη σωστή σειρά
label.learning.marks = Βαθμολογία για αυτή την υποβολή: {0}/{1}.
label.learning.penalty = Αυτή η υποβολή επισύρει ποινή {0}.
label.learning.finish.test = Ολοκλήρωση Τεστ.
label.learning.submit.all = Υποβολή Όλων
label.learning.resubmit = Επανα-υποβολή
label.learning.summary.started.on = Άρχισε στις
label.learning.summary.completed.on = Ολοκληρώθηκε στις
label.learning.summary.time.taken = Χρονικό διάστημα
label.learning.summary.hours = ώρα/ες
label.learning.summary.minutes = λεπτά
label.learning.summary.grade = Βαθμός
label.learning.summary.out.of.maximum = {0} από {1} ({2}%)
label.learning.summary.feedback = Ανατροφοδότηση
label.learning.question.summary.history.responces = Ιστορικό Απαντήσεων
label.learning.question.summary.response = Απάντηση
label.learning.question.summary.grade = Βαθμός
label.learning.countdown.time.left = Χρόνος που απομένει
label.learning.blockui.time.is.over = Ο χρόνος τελείωσε. Επεξεργασία των απαντήσεων σας ...
label.learning.blockui.are.you.ready = Πρόκειται να συμμετάσχετε σε δραστηριότητα που έχει χρονικό περιορισμό. Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.label.user.name = Όνομα
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.monitoring.summary.summary = Περίληψη
label.monitoring.summary.double.click = Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του εκπαιδευόμενου για να λάβετε την πλήρη ατομική του αναφορά.
label.monitoring.summary.report.by.question = Αναφορά ανά ερώτηση
label.monitoring.summary.export.summary = Εξαγωγή περίληψης/αποτελεσμάτων
label.monitoring.summary.results.question = Αναλυτικά αποτελέσματα ερώτησης
label.monitoring.summary.choose = Επέλεξε ...
label.monitoring.summary.user.name = Όνομα
label.monitoring.summary.total = Σύνολο
label.monitoring.summary.learner.summary = Περίληψη Εκπαιδευόμενου
label.monitoring.user.summary.history.responses = Ιστορικό απαντήσεων χρήστη
label.monitoring.user.summary.user.name = Όνομα χρήστη
label.monitoring.user.summary.number.attempts = Αριθμός προσπαθειών
label.monitoring.user.summary.time.last.attempt = Χρόνος τελευταίας προσπάθειας
label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade = Βαθμός τελευταίας προσπάθειας
label.monitoring.user.summary.attempt = Προσπάθεια
label.monitoring.user.summary.time = Ώρα
label.monitoring.user.summary.response = Απάντηση
label.monitoring.user.summary.grade = Βαθμό
label.monitoring.user.summary.title = Τίτλος:
label.monitoring.user.summary.question = Ερώτηση:
label.monitoring.question.summary.history.responses = Απαντήσεις για την ερώτηση
label.monitoring.question.summary.title = Τίτλος
label.monitoring.question.summary.question = Ερώτηση
label.monitoring.question.summary.default.mark = Προκαθορισμένος βαθμός
label.monitoring.question.summary.penalty = Ποινή
label.monitoring.question.summary.average.mark = Μέσος όρος  βαθμών
label.monitoring.question.summary.group = Ομάδα:
output.desc.learner.total.score = Τελευταία συνολική βαθμολογία
output.desc.learner.time.taken = Χρονική διάρκεια
output.desc.learner.number.of.attempts = Αριθμός προσπαθειών που έγιναν από το χρήστη
output.user.score.for.question = Επίδοση χρήστη στην ερώτηση:
error.form.validation.error = Έχετε 1 λάθος μορφής. Έχει ήδη επισημανθεί
error.form.validation.errors = Έχετε {0} λάθη μορφής. Έχουν ήδη επισημανθεί
error.form.validation.hundred.score = Μία από τις απαντήσεις θα πρέπει να έχει βαθμό 100% ώστε να είναι δυνατή η πλήρης βαθμολόγηση για αυτό το θέμα .
error.form.validation.positive.accepted.errors = Όλα τα αποδεκτά σφάλματα θα πρέπει να είναι θετικά.
message.monitoring.summary.no.session = Καμία συνεδρία δεν είναι διαθέσιμη
label.cancel = Ακύρωση
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον καθηγητή να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπαθείστε ξανά
activity.title = Αξιολόγηση
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.down = Μετακίνηση κάτω
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.finish = Ολοκληρώθηκε
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion = Ειδοποίηση εκπαιδευτή όταν κάθε εκπαιδευόμενος/η ολοκληρώνει την προσπάθεια του
event.learner.completes.attempt.subject = LAMS: Η προσπάθεια  του εκπαιδευόμενου στο Εργαλείο Αξιολόγησης ολοκληρώθηκε
event.learner.completes.attempt.body = Ο εκπαιδευόμενος {0} έχει ολοκληρώσει την προσπάθεια του στο εργαλείο αξιολόγησης.\n\n Αυτό το μήνυμα αυτό αποστέλλει αυτόματα, με βάση τις προχωρημένες ρυθμίσεις.
message.alertContentEdit = Σημείωση: Ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν πρόσβαση σε αυτή τη δραστηριότητα και δεν μπορεί να αλλάξειπλέον.
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ερώτηση;
label.export.exported.on = Η εξαγωγή έγινε:
label.export.question.summary = Περίληψη Ερώτησης
label.export.user.summary = Περίληψη Χρήστη
label.export.date.attempted = Ημερομηνία Απόπειρας
label.export.mark = Βαθμός
label.export.time.taken = Χρονικό διάστημα από την έναρξη δραστηριότητας (δευτερόλεπτα)
label.export.average = Μέσος Όρος
label.export.summary.by.user = Περίληψη του Χρήστη
lable.export.summary.by.question = Περίληψη της Ερώτησης
label.export.user.id = Ονομα χρήστη
label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor = Επιτρέπεται στους εκπαιδευόμενους η χρήση του 'πλούσιου' επεξεργαστή κειμένου
label.authoring.advance.allow.students.right.answers = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να δουν τις σωστές απαντήσεις
label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers = Επιτρέπεται οι εκπαιδευόμενοι να δουν τις λάθος απαντήσεις
monitor.summary.date.restriction = Προθεσμία
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν να αναρτούν μηνύματα μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
monitor.summary.unset.restriction = Αναίρεση περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
label.authoring.advance.passing.mark = Αξιολόγηση βαθμός βάσης
label.authoring.advance.choose.restriction = Επιλέξτε περιορισμό:
label.authoring.advance.passing.mark.none = Κανένας
label.learning.havent.reached.passing.mark = Λυπούμαστε, αλλά δεν έχετε πάρει βαθμό μεγαλύτερο από {0} που απαιτείται για να περάσετε τη δραστηριότητα. Παρακαλώ, δοκιμάστε μια φορά.
label.authoring.basic.add.question.to.pool = Προσθήκη ερώτησης στην Τράπεζα Ερωτήσεων
label.authoring.basic.add.question.to.list = Προσθήκη ερώτησης στη λίστα
label.authoring.basic.question.bank.title = Τράπεζα Ερωτήσεων
label.authoring.basic.list.header.mark = Βαθμός
label.authoring.basic.type.random.question = Τυχαία Ερώτηση
label.authoring.basic.select.random.question = Τυχαία ερώτηση από τη δεξαμενή ερωτήσεων
label.authoring.basic.random.question = Ερώτηση
label.authoring.basic.warning.too.many.questions = Πάρα πολλές ερωτήσεις σε μια λίστα. Παρακαλούμε, αφαιρέστε μερικές από αυτές.
authoring.import.result = Εισαγωγή αποτελεσμάτων περιεχομένου εργαλείου
authoring.title.import = Εισαγωγή Ερωτήσεων
authoring.import.instruction = Παρακαλώ επιλέξτε ερωτήσεις για εισαγωγή.
button.select.importfile = Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή
msg.import.file.format = Το αρχείο εισαγωγής πρέπει να είναι σε μορφή .xml αρχείου που έχει εξαχθεί από το εργαλείο αξιολόγησης.
label.import.file = Εισαγωγή αρχείου μορφής .xml
button.import = Εισαγωγή
label.authoring.basic.import.questions = Εισαγωγή ερωτήσεων
label.authoring.basic.export.questions = Εξαγωγή ερωτήσεων
label.authoring.advance.display.summary = Εμφάνιση όλων των ερωτήσεων και απαντήσεων μόλις έχει τελειώσει ο εκπαιδευόμενος.
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος της αξιολόγησης με τις ακόλουθες οδηγίες:
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος της αξιολόγησης
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.export.reflection = Εγγραφή στο Σημειωματάριο
label.continue = Συνεχίστε
label.edit = Επεξεργασία
label.submit = Ολοκληρώθηκε
label.authoring.advance.numbered.questions = Ενεργοποίηση αρίθμησης ερωτήσεων
label.learning.draft.autosaved = Αυτόματη αποθήκευση πρόχειρου
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ περιμένετε, μέχρι κάποιος/α να αναλάβει Συντονιστής της ομάδας για να ξεκινήσετε αυτή την δραστηριότητα ως ομάδα.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην τρέχουσα ομάδα:
label.use.select.leader.tool.output = Επιλoγή συντονιστών από το εργαλείο Επιλογή Συντονιστή
label.group.leader = Συντονιστής Ομάδας: {0}
label.refresh = Ανανέωση
label.display.name.column = Προβολή ονόματος στήλης
label.authoring.answer.required = Απαιτείται απάντηση;
warn.answers.required = Παρακαλούμε, απαντήστε στις ερωτήσεις, προκειμένου να συνεχίσετε.
label.authoring.basic.export.qti = Εξαγωγή IMS QTI
label.monitoring.heading = Εποπτεία Αξιολόγησης
label.maximum.number.words = Μέγιστος αριθμός λέξεων
label.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε μια απάντηση {0}
label.info.maximum.number.words = Αυτή η απάντηση πρέπει να είναι το μέγιστο {0} λέξεις.
label.info.minimum.number.words = Αυτή η απάντηση πρέπει να έχει το ελάχιστο {0} λέξεις.
label.info.max.and.min.number.words = Αυτή η απάντηση πρέπει να έχει από {0} (ελάχιστο) έως {1}(μέγιστο) λέξεις.
warn.answers.word.requirements.limit = Για να συνεχίσετε, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον ελάχιστο αριθμό λέξεων
label.words = Λέξεις:
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
label.authoring.basic.type.mark.hedging = Βαθμός αντιστάθμισης
label.option.correct = Σωστό;
label.assign.hedging.mark = Αντιστοίχιση βαθμών σε απαντήσεις. Μέγιστος δυνατός βαθμός: {0}
label.learning.submit = Υποβολή
warn.mark.hedging.wrong.total = Για να συνεχίσετε, όλοι βαθμοίπου αντιστοιχούν σε ερωτήσεις θα πρέπει να έχουν μπειγια όλους τους διαθέσιμους βαθμούς που είναι προς αντιστοίχιση.
label.incorrect.answer.nullifies.mark = Δίνει το μέγιστο βαθμό μόνο όταν έχουν επιλεγεί όλεςοι σωστές απαντήσεις.
label.export.summary = Περίληψη
label.select.leader = Επιλογή Συντονιστή
label.question.options = Επιλογές ερώτησης
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.notifications = Ειδοποιήσεις
label.ask.for.hedging.justification = Αιτιολόγηση της επιλογής/απάντησης
label.number.learners.per.session = Αριθμός εκπαιδευομένων ανά συνεδρία
label.tool.output = Εργαλείο Εξόδου
output.desc.best.score = Καλύτερη βαθμολογία
label.tool.output.has.been.changed = Το Εργαλείο εξόδου έχει αλλάξει
output.desc.first.score = Πρώτη βαθμολογία
output.desc.average.score = Μέσος όρος βαθμολογίας
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = Ο Συντονιστής δεν έχει ξεκινήσει τη δραστηριότητα. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι αυτός / αυτή να την ξεκινήσει.
label.waiting.for.leader.finish = Η Προθεσμίας που καθορίζεται από τον εκπαιδευτή έχει τελειώσει Παρακαλώ περιμένετε μέχρι ο συντονιστής της ομάδας να ολοκληρώσει τη δραστηριότητα.
warn.mark.hedging.wrong.justification = Η αιτιολόγηση δεν μπορεί να είναι κενή
error.import.file.format = Το εισαγόμενο αρχείο δεν είναι ένα αρχείο .xml.
label.file = Αρχείο
errors.maxfilesize = Το μέγεθος του αρχείου υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου {0}
label.summary.downloaded = Η Περίληψη έχει ληφθεί
label.not.answered = Δεν Απαντήθηκε
label.other = Αλλα
label.graph.help = Στο/στα γράφημα(τα) παρακάτω, κάντε κλικ σε μια γραμμή στο γράφημα και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον τροχό του ποντικιού σας για να κάνετε ζουμ μέσα και έξω από το γράφημα. Μόλις μεγενθύνεις, από τη γκρι επιλογή στο γράφημα κάτω μπορείς να σύρεις προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να δείξεις ένα διαφορετικό σύνολο των βαθμών.
label.lowest.mark = Χαμηλότερη βαθμολογία:
label.highest.mark = Υψηλότερη βαθμολογία:
label.number.learners = Αριθμός εκπαιδευόμενων
label.percentage = Ποσοστό
label.operation.failed = Η λειτουργία απέτυχε.
label.number.groups.finished = Αριθμός ομάδων που υποβλήθηκαν
label.marks = Βαθμοί
label.number.learners.in.mark.range = Αριθμός εκπαιδευόμενων στο εύρος βαθμολογίας
label.number.groups.in.mark.range = Αριθμός ομάδων σε αυτό το εύρος βαθμολογίας
label.average.mark = Μέση βαθμολογία
label.error = Λάθος
error.loaderror = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του πλέγματος. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
label.ok = Εντάξει
message.monitoring.edit.activity.warning = Προειδοποίηση: εάν επεξεργαστείτε και τροποποιήσετε μια ερώτηση ή αλλάξετε μια απάντηση για την οποία έχει ήδη απαντήσει ένας εκπαιδευόμενος, τότε ο βαθμός που έλαβε για την τροποποιημένη ερώτηση θα διαγραφεί καθώς θεωρείται ότι η ερώτηση έχει αλλάξει. Αν η επιλογή για επανάληψη είναι διαθέσιμη, τότε ο εκπαιδευόμενος μπορεί να υποβάλει ξανά μια απάντηση για αυτή την ερώτηση.
label.enable.confidence.levels = Ενεργοποίηση επίπεδου εμπιστοσύνης
label.what.is.your.confidence.level = Πόσο σίγουροι είστε για την απάντησή σας;
label.confidence = Εμπιστοσύνη
label.no.question.references = Δεν έχουν προστεθεί ερωτήσεις στη λίστα ερωτήσεων. Θέλετε να προχωρήσετε χωρίς ερωτήσεις;
label.hide.name.column = Απόκρυψη ονόματος στήλης
label.ira.questions.marks = Ερωτήσεις & Βαθμοί iRAT
label.attendance = Παρουσία
label.show.students.choices = Προβολή των επιλογών των εκπαιδευόμενων
label.hide.students.choices = Απόκρυψη των επιλογών των εκπαιδευόμενων
label.print = Εκτύπωση
label.excel.export = Εξαγωγή σε αρχείο Excel
label.teams = Μικρές Ομάδες
label.no.questions.in.question.bank = Δεν έχουν προστεθεί ερωτήσεις στη λίστα ερωτήσεων. Θέλετε να προχωρήσετε χωρίς ερωτήσεις;
label.authoring.advance.disclose.answers = Αποκάλυψη απαντήσεων μαθητών και άλλων ομάδων στην οθόνη
label.learning.summary.other.team.answers = Απαντήσεις άλλων ομάδων
label.learning.summary.selected.by = Επιλεγμένο από:
label.disclose.correct.answers = Αποκάλυψη των σωστών απαντήσεων
label.disclose.groups.answers = Αποκάλυψη των απαντήσεων των ομάδων
label.disclose.all.correct.answers = Ανακάλυψη όλων των σωστών απαντήσεων
label.disclose.all.groups.answers = Αποκάλυψη των απαντήσεων όλων των ομάδων
label.prefix.sequential.letters.for.each.answer = Εισαγωγή προθέματος διαδοχικών γραμμάτων για κάθε απάντηση
label.edit.in.monitor.warning = Προσοχή: Όσο θα επεξεργάζεστε αυτήν την αξιολόγηση, οι εκπαιδευόμενοι δεν έχουν πρόσβαση σε αυτήν. Πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας έτσι ώστε οι εκπαιδευόμενοι να μπορούν να επαναλάβουν αυτήν την αξιολόγηση ξανά.
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
authoring.fla.branch.mapping.ordered.asc = Ξεκινήστε με τους κλάδους που αντιστοιχίζονται στις υψηλότερες διατεταγμένες απαντήσεις
warn.tool.output.change.none = Με αυτόν τον τρόπο θα διαγραφούν όλοι τα υπάρχοντες βαθμοί για αυτήν τη δραστηριότητα. Είσαι σίγουρος?
output.desc.none = Δεν υπάρχει βαθμολογία
output.ordered.answers.for.question = Απαραίτητες απαντήσεις για την ερώτηση:
label.answer.required = Απαιτείται απάντηση
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
label.close = Κλείσε
label.export.time.attempted = Ο χρόνος ολοκληρώθηκε
label.0.to.100 = 0 έως 100%
label.scale = Κλίμακα
label.not.confident = Δεν είμαι σίγουρος
label.confident = Βέβαιος
label.very.confident = Πολύ σίγουρος
label.not.sure = Δεν είμαι σίγουρος
label.sure = Σίγουρος
label.very.sure = Πολύ σίγουρος
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
message.qb.modified.update = Η ερώτηση στην Τράπεζα Ερωτήσεων θα ενημερωθεί
message.qb.modified.version = Μια νέα έκδοση της ερώτησης θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα ερωτήσεων
message.qb.modified.new = Μια νέα ερώτηση θα δημιουργηθεί στην Τράπεζα Ερωτήσεων
label.qb.stats = Ανάλυση στοιχείων
label.qb.participant.count = Ελέγξτε τον αριθμό των συμμετεχόντων
label.qb.difficulty.index = Δείκτης δυσκολίας
label.qb.discrimination.index = Δείκτης διάκρισης
label.qb.point.biserial = Διακριτό αημείο
admin.page.title = Ρυθμίσεις Αξιολόγησης
admin.success = Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
admin.return = Επιστροφή στο κυρίως LAMS
admin.button.save = Αποθήκευση
admin.hide.titles = Απόκρυψη τίτλων ερωτήσεων για εκπαιδευόμενους
label.answer.queue = Ουρά απαντήσεων
label.drag.and.drop = σύρετε και αποθέστε την απάντηση για να σημειώσετε ή να συνδέσετε
label.correct = Σωστό
label.incorrect = Λάθος
label.answer.alternatives = Ενταλλακτικές Απαντήσεις
label.someone.allocated.this.answer = *** Λείπει η μετάφραση ***
label.monitoring.user.summary.full.name = Πλήρες όνομα
label.authoring.advance.question.etherpad = Συμπεριλάβετε και χώρους συζήτησης για τις ερωτήσεις
label.etherpad.discussion = Συζήτηση
label.authoring.advance.answer.justification = Ενεργοποίηση αιτιολόγησης απάντησης
label.answer.justification = Αιτιολόγηση
label.answer.justification.prompt = Παρακαλώ αιτιολογήστε την απάντησή σας ...
label.comment.name = Όνομα, ομάδα, ημερομηνία
label.your.team = Η ομάδα σου
label.not.yet.disclosed = Ο εκπαιδευτικός δεν έχει αποκαλύψει ακόμη τις απαντήσεις στις άλλες ομάδες
label.rating = Βαθμολογία
label.comment = Σχόλιο
label.comment.date = Ημερομηνία
label.answer.rating.title = Ανατροφοδότηση / σχόλια άλλων ομάδων
label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφοι
label.your.rating = Η βαθμολογία σας είναι {0}, μέση βαθμολογία {1} / {2} ψήφοι
label.comment.textarea.tip = Πληκτρολογήστε το σχόλιό σας εδώ, και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο πράσινο τικ
error.resource.image.comment.blank = Τα σχόλια δεν μπορεί να είναι κενά
label.student.choices = Επιλογές εκπαιδευόμενων
message.disclose.correct.answers = Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποκαλύψετε τις απαντήσεις ΟΛΩΝ των ομάδων για ΟΛΕΣ τις ερωτήσεις. Λάβετε υπόψη ότι αφού το επιβεβαιώσετε, δεν είναι δυνατή η αντιστροφή αυτής της ενέργειας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
message.disclose.groups.answers = Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποκαλύψετε τις απαντήσεις ΟΛΩΝ των ομάδων για ΟΛΕΣ τις ερωτήσεις. Λάβετε υπόψη ότι αφού το επιβεβαιώσετε, δεν είναι δυνατή η αντιστροφή αυτής της ενέργειας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
message.disclose.all.correct.answers = Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποκαλύψετε τις απαντήσεις ΟΛΩΝ των ομάδων για ΟΛΕΣ τις ερωτήσεις. Λάβετε υπόψη ότι αφού το επιβεβαιώσετε, δεν είναι δυνατή η αντιστροφή αυτής της ενέργειας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
message.disclose.all.groups.answers = Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποκαλύψετε τις απαντήσεις ΟΛΩΝ των ομάδων για ΟΛΕΣ τις ερωτήσεις. Λάβετε υπόψη ότι αφού το επιβεβαιώσετε, δεν είναι δυνατή η αντιστροφή αυτής της ενέργειας. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
label.monitoring.summary.completion = Ολοκλήρωση
label.monitoring.summary.completion.possible = Δεν ξεκίνησε
label.monitoring.summary.completion.started = Σε εξέλιξη
label.monitoring.summary.completion.completed = Ολοκληρώθηκε
label.monitoring.summary.answered.questions = Πρόοδος Εκπαιδευόμενων
label.monitoring.summary.answered.questions.x.axis = Αριθμός απαντήσεων στις ερωτήσεις
label.monitoring.summary.answered.questions.y.axis.students = Εκπαιδευόμενοι
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.monitoring.summary.answered.questions.y.axis.groups = Ομάδες
label.monitoring.summary.answered.questions.groups = Πρόοδος ομάδων
label.authoring.basic.question.version = Έκδοση
label.authoring.basic.question.version.newer.tooltip = Υπάρχει μια νεότερη έκδοση αυτής της ερώτησης
label.authoring.basic.question.version.change.tooltip = Αλλαγή σε αυτήν την έκδοση
label.authoring.basic.question.version.stats.tooltip = Δείτε τη σελίδα στατιστικών αυτής της έκδοσης
label.export.questions = Ερωτήσεις
label.export.group = Ομάδα
label.number.learners.per.activity = Συνολικός αριθμός υποβληθέντων αποτελεσμάτων
label.activity.stats = Στατιστικά δραστηριότητας
label.group.stats = Στατιστικά ομάδας
label.median.mark = Διάμεσος:
label.modes.mark = Λειτουργία:
label.qb.stats.tooltip = Η ανάλυση στοιχείων είναι μια τεχνική που αναλύει τις απαντήσεις του εκπαιδευόμενου για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ερωτήσεων σε μια εξέταση. Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι εκπαιδευόμενοι που έχουν ολοκληρώσει τη δραστηριότητα. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 2 εκπαιδευόμενοι.
label.qb.difficulty.index.tooltip = Ο δείκτης δυσκολίας αντιπροσωπεύει ένα ποσοστό των απαντήσεων των εκπαιδευομένων που απάντησαν σωστά στην ερώτηση. Αυτή η μέτρηση παίρνει μια τιμή μεταξύ 0 και 1. Οι υψηλές τιμές δείχνουν ότι η ερώτηση είναι εύκολη, ενώ οι χαμηλές τιμές δείχνουν ότι είναι δύσκολη.
label.qb.discrimination.index.tooltip = Ο δείκτης διάκρισης (discrimination) μετρά πόσο καλά μια ερώτηση διακρίνει μεταξύ εκπαιδευομένων με περισσότερες γνώσεις ή δεξιότητες από εκείνους με λιγότερους. Οι τιμές κοντά στο +1 δείχνουν ότι η ερώτηση κάνει καλή διάκριση μεταξύ υψηλών και χαμηλών επιδόσεων.
label.qb.point.biserial.tooltip = Το σημείο-biserial μετρά τη συσχέτιση μεταξύ των βαθμολογιών σε ολόκληρη την εξέταση και των βαθμολογιών στην απλή ερώτηση (όπου 1 = σωστή απάντηση και 0 = λανθασμένη απάντηση). Μια μεγάλη συσχέτιση δείχνει ότι μια ερώτηση μετρά την ίδια δομή με τις συνολικές εξετάσεις.
label.monitoring.change.leader = Αλλαγή συντονιστή
label.monitoring.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής άλλαξε
label.monitoring.leader.not.changed = Ο Συντονιστής δεν άλλαξε
label.export.overall.summary = Συνολική σύνοψη
label.monitoring.discussion.start = Έναρξη συζήτησης
label.authoring.advance.discussion = Ενεργοποίηση ψηφοφορίας συζήτησης συναισθημάτων
label.authoring.advance.discussion.tooltip = Όταν είναι ενεργοποιημένη, από την παρακολούθηση TBL, οι εκπαιδευτικοί μπορούν να ξεκινήσουν άμεσες δημοσκοπήσεις για κάθε ερώτηση για να αξιολογήσουν την κατανόηση των εκπαιδευόμενων.
label.learning.draft.autosave.error = Φαίνεται ότι έχετε χάσει τη σύνδεση με τον διακομιστή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και κάντε κλικ στο OK. Εάν αυτό  συνεχίσει να συμβαίνει, ενημερώστε τον εκπαιδευτικό σας.
message.disclose.correct.before.groups.answers = Συνήθως οι απαντήσεις άλλων ομάδων αποκαλύπτονται πριν από τις σωστές απαντήσεις, ώστε οι μαθητές να μπορούν να συζητήσουν τις επιλογές τους. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
warn.maximum.number.words = Το εισαγόμενο κείμενο υπερβαίνει τον μέγιστο αριθμό λέξεων.
label.vsa.allocate.button = Εκχώρηση VSAs
label.learning.submit.all.tip = Οι απαντήσεις αποθηκεύονται αυτόματα. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Υποβολή Όλων',  όταν είστε ικανοποιημένοι με ΟΛΕΣ τις απαντήσεις σας και θέλετε να δείτε τη σελίδα σύνοψης.
label.learning.matching.pairs.possible = Δυνατές απαντήσεις:
label.learning.matching.pairs.chosen = Επιλογή:
label.learning.disclose.tip = Όταν ολοκληρώσετε τη δραστηριότητα, ο/η εκπαιδευτικός μπορεί να αποκαλύψει τις απαντήσεις σας σε άλλους μαθητές.
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Φαίνεται ότι έχετε ανοιχτές δύο καρτέλες LAMS για αυτήν την εξέταση. Παρακαλώ κλείστε ένα από αυτά. Διαφορετικά, οι απαντήσεις δεν θα καταγραφούν σωστά και θα επηρεάσουν τη βαθμολογία σας.
monitoring.label.all.learners = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι
label.authoring.preview.skip.validation = Ως εκπαιδευόμενος θα πρέπει να απαντήσετε σε όλες τις απαιτούμενες ερωτήσεις. Στη λειτουργία προεπισκόπησης μπορείτε να πατήσετε ξανά αυτό το κουμπί για να συνεχίσετε.
label.monitoring.student.choices.none = Κανένας εκπαιδευόμενος δεν έχει απαντήσει ακόμα σε ερωτήσεις
label.monitoring.user.summary.grade.required = απαιτεί βαθμολόγηση
label.monitoring.user.summary.grade.by = βαθμολογήθηκε από {0}
label.learning.page.next = Επόμενη σελίδα
label.learning.page.previous = Προηγούμενη σελίδα
label.authoring.advance.show.max.mark = Επιτρέψτε στους μαθητές να δουν το μέγιστος βαθμό της ερώτησης
label.learning.max.mark = Μέγιστος Βαθμός
label.authoring.advance.sections = Ενότητες
label.authoring.advance.section.name = Όνομα
label.authoring.advance.section.questions.count = Ερωτήσεις στην ενότητα
label.authoring.advance.section.add = Προσθήκη ενότητας
label.authoring.advance.section.remove = Διαγραφή ενότητας
label.authoring.advance.section.all.remaining.questions = Όλα τα υπόλοιπα
label.learning.section = Ενότητα:
label.learning.section.next = Επόμενη ενότητα
label.learning.section.previous = Προηγούμενη ενότητα
label.learning.section.default.name = Ενότητα {0}
label.groups.choices = Επιλογές Ομάδας
label.authoring.advance.time.limit.none = κανένα
label.authoring.advance.time.limit.relative = σχετική με την έναρξη από τον εκπαιδευόμενο
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Ορίστε τη διάρκεια σε λεπτά που οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να ολοκληρώσουν την αξιολόγηση. Η διάρκεια θα ισχύει από τη στιγμή που κάθε εκπαιδευόμενος θα ξεκινήσει την αξιολόγηση. Για παράδειγμα, αν οριστεί σε 5 λεπτά, όλοι οι εκπαιδευόμενοι θα έχουν 5 λεπτά από τη στιγμή που ο καθένας θα ξεκινήσει την αξιολόγηση.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = για όλους τους εκπαιδευόμενους
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Ορίστε τον αριθμό των λεπτών για να ολοκληρωθεί την αξιολόγηση για όλους τους εκπαιδευόμενους. Αυτή η διάρκεια ισχύει για όλους τους εκπαιδευόμενους ανεξάρτητα από το πότε ο καθένας ξεκινά την αξιολόγηση. Ρυθμίστε τα λεπτά και κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη για το χρόνο εφαρμογής.
label.authoring.basic.import.openai = Παραγωγή από ΤΝ
label.authoring.advance.question.distribution = Κατανομή ερωτήσεων
label.monitoring.user.summary.marker.comment = Σχόλιο
label.monitoring.user.summary.marker = Βαθμός
label.activity.monitoring = Λεπτομέρειες δραστηριότητας
# Accessibility labels. Might not be shown in the screen but it is to be read by screen readers. 
label.stars.rate = Επιλέξτε αστέρια για βαθμολόγηση
# Accessibility labels. Might not be shown in the screen but it is to be read by screen readers.
button.post.comment = Δημοσίευση σχολίου
label.comment.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο {0}
label.my.progress = Η πρόοδός μου
label.lesson.name = Όνομα μαθήματος
label.side.menu = Πλευρικό μενού
label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα
label.lams.logo = Λογότυπο LAMS
label.support.activities = Δραστηριότητες υποστήριξης
label.progress = Πρόοδος
label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματός σας
label.your.portrait = Το πορτρέτο του προφίλ σας
label.activity.name = Όνομα δραστηριότητας
label.confirm = Επιβεβαίωση
titleHeading.reflection = Καταχώρηση σημειωματάριου
label.rating.textarea.tip = Σχόλια εδώ ...
label.click.to.open = Κλικ για άνοιγμα
label.support.activity = Δραστηριότητα υποστήριξης
label.completed.activity = Ολοκληρωμένη Δραστηριότητα
label.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα
label.not.started.activity = Δραστηριότητα που δεν έχει επιτευχθεί ακόμα
label.authoring.advance.shuffle.answers = Ανακάτεμα απαντήσεων
label.learning.submit.all.confirm = Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να υποβάλετε τις απαντήσεις σας; Μόλις υποβληθούν, δεν θα έχετε τη δυνατότητα να τις αλλάξετε.
message.authoring.rat.questions.sync = Έχετε  επεξεργαστεί τις ερωτήσεις αυτής της δραστηριότητας. Θα θέλατε να συγχρονίσετε αυτές τις αλλαγές με την αντίστοιχη δραστηριότητα TBL RAT;
label.monitoring.user.summary.grade.auto = Αυτο-βαθμ.