activity.title = doKu
activity.description = doKu es un procesador de textos colaborativo en tiempo real, que permite a los estudiantes editar simultáneamente un documento de texto y ver todas las ediciones de los participantes en tiempo real, con la capacidad de mostrar el texto de cada autor en su propio color.
activity.helptext = Los estudiantes pueden crear documentos en línea de forma colaborativa en tiempo real
tool.display.name = Herramienta doKu
tool.description = Herramienta para el procesamiento colaborativo de textos en tiempo real.
appName = doKu
label.authoring.heading = Diseño
label.author.title = doKu
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.heading.basic.desc = Contenido básico
label.authoring.heading.advance.desc = Por favor, agregue las opciones de configuración
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Cuerpo del documento
label.authoring.basic.description = Descripción/Caso
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.msg.default.content.not.find = No se han podido encontrar el contenido de defecto.
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar?
label.learning.title = doKu
monitoring.tab.summary = Sumario
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.summary.note = Atención: el número de estudiantes se refiere al número de los mismos que han visitado el documento
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Esta actividad ya no se puede editar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.completed = Finalizado
label.finish = Finalizar
message.monitoring.summary.no.session = No hay sesión disponible
label.save = Guardar
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
button.try.again = Inténtelo de nuevo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
title.reflection = Reflexión
label.continue = Continuar
message.no.reflection.available = No hay reflexiones por el momento.
message.alertContentEdit = Advertencia: uno o mas estudiantes ya han accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de la misma resultará en que estudiantes reciban distinta información.
message.warnLockOnFinish = Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá realizar más cambios.
message.activityLocked = El instructor ha configurado esta actividad para no permitir cambios una vez finalizada la misma.
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones Avanzadas
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.submit = Finalizar
label.resource.options = Opciones avanzadas
label.activity.completion = Al finalizar actividad
pageTitle.admin = Configuración de DoKu
label.select.leader = Selección de líder
label.use.select.leader.tool.output = Utilice los líderes de herramienta Seleccionar Líder
label.show.chat = Habilitar la función de chat
label.show.line.numbers = Mostrar los números de línea
admin.formError = Hay valores faltantes. Por favor, asegúrese que todos los campos han sido ingresados.
admin.etherpad.url = URL del servidor Etherpad
admin.apiKey = Clave API
admin.success = Configuración guardada con éxito.
admin.return = Volver a administración LAMS
error.tool.is.not.configured = Para poder continuar, por favor configurar la herramienta.
label.group.leader = Líder del grupo: {0}
label.team.leader = Líder de grupo:
label.monitoring.team.leader = líder de equipo
label.waiting.for.leader = Por favor, espere mientras alguien se convierte en líder de grupo y participa en esta actividad.
label.users.from.group = Otros miembros del grupo:
label.refresh = Actualizar
label.shared.pad.id = Un identificador del documento compartido que permite usar el mismo documento entre varias actividades de doKu.
label.allow.multiple.leaders = Todos los líderes participan juntos (aplicable solo para actividades doKu no agrupadas)
label.recreate.faulty.pad = Recrear documento
label.cant.display.faulty.pad = Esta sesión ha tenido problemas con la inicialización. Puede arreglar esto presionando el botón Recrear documento.
label.pad.started.fixing = Por favor, espere. El documento está siendo recreado ahora.
label.pad.fixed = El documento ha sido creada con éxito. Por favor, actualiza la página para ver su contenido.
label.time.limit = Tiempo límite (en minutos)
label.plus.one.minute = +1 minuto
label.start.activity = Iniciar actividad
label.started.activity = La actividad ha comenzado
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Por favor, espere a que un instructor inicie el límite de tiempo.
label.time.left = Tiempo restante
label.time.is.over = El tiempo se acabo. No se permite más edición.
label.monitoring.learner.marks.header = Puntajes
label.monitoring.learner.marks.first.name = Nombre
label.monitoring.learner.marks.last.name = Apellido
label.monitoring.learner.marks.mark = Puntaje
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (haga clic para editar; máximo: {0})
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = No hay información sobre estudiantes hasta ahora.
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Error al actualizar la puntuación
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
output.desc.manual.grading = Calificación manual
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Deshabilitar comentarios y calificaciones
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Utilice el Gallery Walk para promover la discusión entre y dentro de los equipos, el pensamiento de orden superior, el aprendizaje cooperativo y el trabajo de equipos.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Si está activado, después de iniciar el Gallery Walk en el Monitoreo, el documento creado para cada equipo se comparte con todos los demás equipos. Los equipos pueden entonces darse mutuamente retroalimentación y calificar su trabajo.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Instrucciones para el Gallery Walk (por ejemplo: Por favor, revise el trabajo de otros grupos y asegúrese de añadir su revisión/comentario)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Los estudiantes no podrán comentar ni calificar el trabajo de otros grupos.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Iniciar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = ¿Está seguro de que desea iniciar el Gallery Walk? Esto marcará el final de la colaboración dentro del equipo. Una vez hecho esto, no podrás volver a la fase de colaboración.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Finalizar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = ¿Estás seguro de que quiere terminar el Gallery Walk?
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = La actividad Paseo de la Galería no se ha establecido como completada por el profesor. Si ha completado, póngase en contacto con el profesor para obtener ayuda.
label.rating = Calificación
label.pad.rating.title = Calificación de otros grupos
label.average.rating = Calificación promedio {0} / {1} votos
label.your.rating = Tu calificación {0} , calificación promedio {1} / {2} votos
label.gallery.walk.your.group = (Tu grupo)
label.gallery.walk.ratings.header = Calificaciones
label.gallery.walk.wait.start = Como parte de esta actividad, el profesor ha planeado que veas y quizás comente el trabajo de otros equipos. La actividad de ver y comentar el trabajo de otros se llama Gallery Walk. Espera a que el profesor comience el Gallery Walk. Si esto toma demasiado tiempo, comunícate con el profesor para obtener ayuda.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Continúe hasta Gallery Walk. Como está en modo de vista previa, puede hacerlo de inmediato. Los estudiantes habituales que reciben este mensaje deben esperar a que un profesor inicie el Gallery Walk durante la lección.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Continúe hasta resumen del Paseo por la Galería. Como está en modo de vista previa, puede hacerlo de inmediato. Los estudiantes en la lección reciben este mensaje deben esperar a que un profesor termine con Paseo por la Galería.
label.gallery.walk.preview = Está en modo de vista previa. Solo ves a tu propio grupo. Los estudiantes podrán ver el trabajo de otros grupos, comentarlo y calificarlo.
label.monitoring.change.leader = Cambiar líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder cambiado
label.monitoring.leader.not.changed = El líder no fue cambiado
label.authoring.basic.instructions.tooltip = Si quiere que los estudiantes tengan un documento de plantilla para guiarles en su respuesta colaborativa, añada su plantilla aquí.
label.authoring.basic.description.tooltip = Descripción o caso que se presentará a los estudiantes.
label.attendance = Asistencia
label.time.limit.tooltip = Número de minutos que tendrá cada estudiante desde que entre en esta actividad. Déjelo en 0 para no tener restricciones de tiempo.
label.monitoring.learner.marks.name = Nombre
label.show.chat.tooltip = Habilita la función de chat que permite a los estudiantes intercambiar mensajes mientras trabajan en el documento simultáneamente.
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Permitir que los estudiantes modifiquen sus respuestas
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = ¿Está seguro de que desea permitir que los estudiantes modifiquen sus respuestas mientras realizan el Gallery Walk?
label.gallery.walk.state.not.started = no ha comenzado
label.gallery.walk.state.started = iniciado
label.gallery.walk.state.finished = terminado
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = estudiantes pueden modificar sus respuestas
label.authoring.advanced.maxMark = Puntuación máxima
label.monitoring.learner.marks.copy.1 = Aplicar a todos
label.monitoring.learner.marks.copy.2 = puntos
label.monitoring.learner.marks.copy.tooltip = Dar a todos los alumnos de este grupo la misma nota
label.authoring.advance.time.limit = Límite de tiempo (minutos)
label.authoring.advance.time.limit.none = ninguno
label.authoring.advance.time.limit.relative = relativo a desde el inicio del alumno
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Establezca la duración en minutos que los alumnos tendrán para completar la evaluación. La duración se aplicará desde el momento en que cada alumno comience la evaluación. Por ejemplo, si se establece en 5 minutos, todos los alumnos tendrán 5 minutos desde el momento en que cada uno de ellos comience la evaluación.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = para todos los estudiantes
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Establezca la cantidad de minutos para finalizar la evaluación para todos los alumnos. La duración se aplicará desde el momento en que el primer alumno comience la evaluación.
monitor.summary.date.restriction = Fecha límite
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se asigna una restricción de fecha, estudiantes no podrán completar esta actividad después de la fecha.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora:
monitor.summary.set.restriction = Establecer restricción
monitor.summary.unset.restriction = Eliminar restricción
monitor.summary.notification = Notificación
monitor.summary.date.restriction.set = La restricción de fecha ha sido establecida
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha eliminada
label.authoring.advance.gallery.walk.cluster = Número mínimo de equipos a evaluar:
label.authoring.advance.gallery.walk.cluster.tooltip = Durante el Gallery Walk, se requiere que los equipos evalúen el trabajo realizado por otros equipos. Si hay un gran número de equipos, podría ser poco práctico para un solo equipo revisar el trabajo de todos los demás equipos. Para abordar esto, tiene la opción de establecer una cuota mínima de trabajos de otros equipos para revisar. Cada equipo será responsable de revisar al menos el número especificado de trabajos de otros equipos. Sin embargo, en ciertos escenarios (como cuando solo hay unos pocos equipos), este número mínimo podría superarse.
label.authoring.advance.gallery.walk.cluster.0 = (Si el valor es 0, cada equipo revisará el trabajo de todos los demás equipos disponibles)
monitoring.summary.gallery.walk.cluster.members = Calificado por
label.gallery.walk.instructions.header = Instrucciones de Gallery Walk
monitoring.gallery.walk.cluster.view = Gallery Walk grupos de grupos
monitoring.gallery.walk.cluster.view.none = Ningún grupo ha alcanzado esta actividad aún
monitoring.summary.gallery.walk.cluster.view.button = Ver Gallery Walk grupos de grupos
authoring.info.teacher.set.restriction = El instructor ha configurado una restricción desde: {0}
label.sorry.the.deadline.has.passed = Lamentablemente, la fecha límite para participar en esta actividad ya pasó. Por favor, póngase en contacto con el instructor para más detalles.
label.comment.textarea.tip = Escriba su comentario aquí y luego haga clic en la marca verde
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Saltar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = ¿Estás seguro de que deseas cancelar Gallery Walk? Los estudiantes terminarán la actividad como si Gallery Walk no estuviera habilitado.\n
button.post.comment = Publicar comentario
label.stars.rate = Selecciona estrellas para calificar
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
label.side.menu = Menú lateral
label.close.and.return = Cerrar y regresar a la página del curso.
label.lams.logo = Logotipo de LAMS
label.support.activities = Actividades de apoyo
label.my.progress = Mi progreso
label.progress = Progreso
label.skip.to.main.content = Saltar al contenido principal
label.your.lesson.completion = Progreso en la lección
label.your.portrait = Tu retrato de perfil
label.lesson.name = Lección
label.activity.name = Nombre de la actividad
label.confirm = Confirmar
label.close = Cerrar
label.cancel = Cancelar
label.rating.textarea.tip = Deja un comentario...
label.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}