appName = lams_central 
#language code: es 
#locale code: ES 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Feb 14 18:59:23 CST 2009 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

msg.no.lessons  =No hay lecciones
label.return.to.myprofile  =Volver a Mi Perfil
index.logout  =Salir
title.portrait.change.screen  =Modificar Mi Foto
msg.export.choose.format.ims  =Formato Nivel A de IMS Learning Design (este formato no puede reimportarse a LAMS. \u00a1S\u00f3lo exportar!)
title.all.my.lessons  =Todas mis lecciones
error.email.required  =Se requiere direcci\u00f3n de email.
error.valid.email.required  =La direcci\u00f3n de email no es v\u00e1lida.
label.open.lesson  =Abrir lecci\u00f3n
label.msg.status  =Status: {0}
msg.status.not.stated  =Esta lecci\u00f3n no ha sido comenzada por el instructor.
msg.status.disabled  =Esta lecci\u00f3n ha sido deshabilitada.
msg.LAMS.copyright.statement.2  =LAMS es una marca registrada de LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.3  =Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los t\u00e9rminos de la Licencia P\u00fablica General de GNU seg\u00fan es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versi\u00f3n 2 de dicha Licencia.
title.export  =Exportando contenido de las herramientas
title.error.window  =LAMS:: Error
message.lesson.not.started.cannot.participate  =Esta lecci\u00f3n no ha sido empezada. No puede participar de la misma hasta que esta haya comenzado.
label.postcode  =C\u00f3digo Postal
error.system.error  =Ha ocurrido un error de sistema. Por favor intente nuevamente. Error: {0}
label.portrait.current  =Foto Actual
label.portrait.upload  =Subir Nueva Foto
msg.portrait.none  =No hay foto disponible
title.change.portrait.window  =LAMS :: Cambiar Mi Foto
error.portrait.not.image  =El archivo no es una imagen v\u00e1lida. Los formatos de imagen permitidos son GIF, PNG, BMP, WBMP y JPG.
msg.portrait.resized  =Atenci\u00f3n: la imagen ser\u00e1 reducida de tama\u00f1o a 120 por 120 pixeles. Los formatos de imagen permidos son PNG, GIF, JPG, WBMP y BMP.
title.export.choose.format  =Seleccione el formato para exportar esta secuencia
msg.export.choose.format.instruction  =Seleccione el formato que desea utilizar para exportar esta secuencia
msg.export.choose.format.lams  =Formato LAMS
button.export  =Exportar
msg.status.finished  =Esta lecci\u00f3n ha sido terminada o archivada.
msg.status.removed  =Esta lecci\u00f3n ha sido removida
404.message  =La p\u00e1gina no esta disponible.
403.title  =No tiene suficiente permiso para ver esta p\u00e1gina. Contacte a su administrador de sistema si usted cree que tendr\u00eda que tener acceso a la misma.
label.workspace.root_folder  =Mi Espacio de Trabajo
msg.hide.detail  =Esconder detalles
msg.show.detail  =Mostrar detalles
msg.no.more.detail  =No m\u00e1s detalles
404.title  =P\u00e1gina no disponible
msg.import.failed.unknown.reason  =El mensaje de error no esta disponible
msg.import.file.not.found  =El archivo seleccionado no ha sido subido. Por favor intente nuevamente.
no.such.workspace  =No existe carpeta en el Espacio de Trabajo con workspace_folder_id: {0}
learningdesign.delete  =Secuencia borrada: {0}
learningdesign.readonly  =No se puede borrar secuencia con learning_design_id:{0} ya que este es s\u00f3lo de lectura.
move.resource.error  =No se puede mover archivo.
move.resrouce.error.value.miss  =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) require un valor para resourceID, targetFolderID, resourceType and userID
unsupport.move  =LAMS no permite mover archivos usando el Espacio de Trabajo
creating.workspace.folder.error  =Ha occurido un error creando un folder en el Espacio de Trabajo: {0}.
resource.already.exist  =El archivo {0} ya existe en el repositorio: {1}.
no.such.content  =No existe ese contenido con versionID de {0} en el repositorio {1}.
content.delete.success  =Se ha borrado el contenido satisfactoriamente
rename.resource.error  =No se puede renombrar el archivo {0}.
rename.resource.error.miss.vaue  =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) require un valor para resourceID, targetFolderID, resourceType and userID.
rename.resource.unspport  =LAMS no permite renombrar un archivo usando el Espacio de Trabajo.
folder.already.exist  =Una carpeta con nombre ''{0}'' ya existe.
folders  =Carpetas
title.lams  =LAMS
title.login.window  =Entrar - LAMS :: Sistema de Gesti\u00f3n de Actividades de Aprendizaje
title.system.admin.window  =Administraci\u00f3n de Sistema:: LAMS
msg.loading.system.admin.window  =Cargando Administraci\u00f3n de Sistema
title.admin.window  =Administraci\u00f3n:: LAMS
msg.loading.admin.window  =Cargando la Administraci\u00f3n
title.add.lesson.window  =Agregar Lecci\u00f3n:: LAMS
msg.loading.add.lesson.window  =Cargando Agregar Lecci\u00f3n.
title.learner.window  =Estudiante:: LAMS
msg.loading.learner.window  =Cargando Estudiante
title.change.password.window  =LAMS:: Cambiar contrase\u00f1a
title.password.changed.window  =LAMS:: Contrase\u00f1a cambiada
authoring.msg.save.success  =Su contenido ha sido guardado
label.authoring.close  =Cerrar
label.authoring.re.edit  =Re-Editar
index.refresh  =Refrescar
index.refresh.hint  =Haga click aqu\u00ed despu\u00e9s de para agregar o remover un curso,  clase, lecci\u00f3n.
index.sysadmin  =Administraci\u00f3n de Sistema
index.courseman  =Administraci\u00f3n de Cursos y Clases
index.author  =Dise\u00f1o de Secuencias
index.classman  =Gesti\u00f3n de Clases
index.addlesson  =Agregar Lecciones
index.participate  =Participar
title.import.result  =Resultados de importaci\u00f3n
title.import  =Importar el contenido de herramienta
title.import.instruction  =Seleccione secuencia para importar
title.export.loading  =Cargando exportaci\u00f3n de contenido
label.ld.zip.file  =Secuencia archivo ZIP
button.close  =Cerrar
msg.import.success  =Secuencia y actividades importadas correctamente
msg.import.ld.success  =Secuencia importada correctamente
msg.import.tool.error.prefix  =Pero ha habido problemas con algunas herramientas
msg.import.failed  =Ha fallado la importaci\u00f3n de la secuencia
msg.export.loading  =La secuencia comenzar\u00e1 a bajar en algunos segundos. Por favor espere.
msg.export.success  =Secuencia y actividades exportadas correctamente
msg.export.ld.success  =Secuencia exportada correctamente
index.lamscommunity  =Comunidad LAMS
msg.export.tool.error.prefix  =Pero algunas actividades han fallado al exportarse
button.import  =Importar
label.lamscommunity.changeuser  =No usar el usuario {0} en lamscommunity.org
msg.export.failed  =La exportaci\u00f3n de la secuencia ha fallado
msg.reason.is  =La raz\u00f3n es:
error.lastname.required  =Se requiere Apellido
flash.min.error  =Se necesita el Flash Player versi\u00f3n 7 o mayor.
label.disabled  =Inactivo
flash.download.player  =Bajar Flash Player
index.community  =Comunidad
label.username  =Usuario
title.profile.edit.screen  =Editar Mi Perfil
label.export.portfolio  =Exportar Portfolio
label.name  =Nombre
label.title  =T\u00edtulo
label.address_line_3  =Direcci\u00f3n 3
label.city  =Ciudad
label.state  =Estado / Provincia
title.password.change.screen  =Cambiar mi clave
button.reset  =Reset
msg.design.not.saved  =Su dise\u00f1o no ha sido guardado, cualquiera de los cambios efectuados se perder\u00e1n
error.firstname.required  =Se requiere Nombre.
label.first_name  =Nombre
label.last_name  =Apellido
label.address_line_1  =Direcci\u00f3n 1
label.address_line_2  =Direcci\u00f3n 2
label.country  =Pa\u00eds
label.day_phone  =Tel\u00e9fono 1
label.evening_phone  =Tel\u00e9fono 2
label.mobile_phone  =Tel\u00e9fono movil
label.fax  =Fax
label.email  =Email
label.language  =Lenguaje
label.password  =Contrase\u00f1a
error.authorisation  =No esta autorizado para realizar esta funci\u00f3n.
heading.general.error  =Error
error.general.1  =Ha occurido un error.
error.general.2  =Ha ocurrido un error de procesamiento. Cierre esta ventana y trate nuevamente.
label.password.old.password  =Antigua contrase\u00f1a
label.password.new.password  =Nueva contrase\u00f1a
error.general.3  =Si el problema persiste, por favor comun\u00edquese con su administrador de sistema o concurra a los foros de discusi\u00f3n de http://lamscommunity.org.
error.oldpassword.mismatch  =Su antigua contrase\u00f1a no es correcta.
heading.password.change.screen  =Cambiar contrase\u00f1a
label.password.confirm.new.password  =Confirmar nueva contrase\u00f1a
heading.password.changed.screen  =Contrase\u00f1a cambiada
msg.password.changed  =Su contrase\u00f1a ha sido cambiada
button.select.importfile  =Selecciones el archivo a importar
error.login  =Su nombre de usuario o contrase\u00f1a no existen. Por favor, int\u00e9ntelo nuevamente
button.login  =Entrar
label.user.guide  =[Ayuda]
msg.loading  =Cargando...
msg.LAMS.version  =Versi\u00f3n
button.save  =Guardar
button.cancel  =Cancelar
invalid.wddx.packet  =Objecto inv\u00e1lido en paquete WDDC. El error es: {0}.
no.such.learningdesign.exist  =No existe Learning Design con learning_design_id of: {0}.
no.such.user.exist  =No existe usuario con user_id of: {0}
delete.folder.error  =No se puede borrar carpeta ra\u00edz.
folder.delete  =Carpeta borrada: {0}
no.such.workspace.exist  =No existe carpeta en el Espacio de Trabajo con workspace_folder_id of: {0}
delete.resource.error  =No se puede borrar: {0}
delete.learningdesign.error  =No se puede borrar secuencia con learning_design_id of : {0} por que es solo de lectura.
copy.resource.error  =No se puede copiar: {0}
unable.copy  =No se ha podido copiar su secuencia debido a este error: {0}.
delete.resource.error.value.miss  =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) require un valor para resourceID, resourceType and userID.
delete.lesson.error  =LAMS no permite borrar lecci\u00f3n desde el Espacio de Trabajo.
no.such.user  =No existe usuario con userID: {0}.
copy.resource.error.value.miss  =opyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID)  requiere valor para resourceID, targetFolderID, resourceType and userID
copy.no.support  =LAMS no puede copiar un archivo usando el Espacio de Trabajo
title.author.window  =LAMS :: Dise\u00f1o
audit.user.password.change  =Su contrase\u00f1a cambiada por: {0}
label.lamscommunity.message  =Ingresar a lamscommunity.org
label.lamscommunity.login  =lamscommunity.org usuario:
label.lamscommunity.password  =lamscommunity.org contrase\u00f1a:
lamscommunity.login.failed  =El increso a lamscommunity.org ha fallado. Intente nuevamente.
title.profile.window  =LAMS :: Mi Perfil
title.edit.profile.window  =LAMS :: Editar Mi Perfil
label.archived  =Archivado
index.mycourses  =Mis Clases
msg.groups.empty  =No hay clases disponibles
label.show.groups  =Mostrar Clases
label.help  =Ayuda
label.completed  =Finalizado!
msg.import.file.format  =S\u00f3lo se pueden importar archivos con extension .zip (LAMS versi\u00f3n 2) o .las (LAMS versi\u00f3n 1.0.2).
label.enable.lesson.sorting  =Reordenar lecciones
label.lesson.sorting.enabled  =Puede reordenar lecciones
label.forgot.password  =\u00bfOlvido su contase\u00f1a?
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2009 Fundaci\u00f3n LAMS.
title.monitor.lesson.window  =Seguimiento de Lecci\u00f3n:: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window  =Cargando Seguimiento de Lecci\u00f3n
index.monitor  =Seguimiento
index.dummymonitor  =Seguimiento Auxiliar
organisations  =Mis Clases
title.archived.groups  =Clases Archivadas
index.myprofile  =Mi Perfil
label.enable.flash  =Habilitar el uso de Flash en la interfaz de Estudiante
label.yes  =Si
label.no  =No
index.welcome  =Hola
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2009 Fundaci\u00f3n LAMS.
label.ok  =OK
title.forgot.password  =LAMS :: Recuperar Contrase\u00f1a
label.forgot.password.confirm  =Recuperar Contrase\u00f1a
forgot.password.email.subject  =LAMS - Cambio de Contrase\u00f1a
forgot.password.email.sent  =Se ha enviado un mensaje de correo a su email.
error.user.not.found  =No se han encontrado su usuario en este servidor LAMS. Verifique su nombre de usuario y email.
error.support.email.not.set  =No se ha podido enviar el correo electr\u00f3nico ya que el servidor no ha sido configurado para enviar mensajes de correo. Contacte a su administrador de sistema.
error.password.request.expired  =El enlace para cambiar su contrase\u00f1a ha expirado. Por favor vuelva a solicitar su contrase\u00f1a nuevamente.
msg.browser.compat  =Su navegador puede que no sea compatible con LAMS. Recomendamos que use Mozilla Firefox 1.5 o mayor
forgot.password.email.body  =Copie el enlace a su navegador de internet para poder cambiar su contrase\u00f1a.
error.newpassword.mismatch  =Sus nuevas contrase\u00f1as no son iguales.
button.select.another.importfile  =Seleccione otro archivo a importar
label.forgot.password.instructions.1  =Por favor ingrese su nombre de usuario O su email. Un correo le ser\u00e1 enviado brevemente con un enlace para que cambie su contrase\u00f1a. Solo necesita uno de los siguientes datos.
label.forgot.password.instructions.2  =Si usted no tiene email, comuniquese con el administrador de sistema.
label.forgot.password.email  =Ingrese email
label.forgot.password.username  =Ingrese nombre de usuario
error.forgot.password.fields  =Se requiren los dos campos. Intente nuevamente.
error.email.not.sent  =El servidor no ha podido enviar el mensaje. Por favor comuniquese con el administrador de sistema.
error.email.not.found  =No se ha encontrado un usuario que tenga el email mencionado. Verifique su email e intente nuevamente.
error.forgot.password.email  =Ingrese email
error.forgot.password.username  =Ingrese nombre de usuario
error.forgot.password.incorrect.key  =La clave es incorrecta o ya ha sido utilizada. Vuelva a la p\u00e1gina inicial y solicite nuevamente que se le envie una nueva contrase\u00f1a.
label.export.advanced.options  =Exportar - Opciones Avanzadas
lessonsearch.title  =Buscar estudiantes en lecciones
lessonsearch.instuctions  =Ingrese el nombre de usuario, nombre o apellido del estudiante. Cuando presione las teclas nombres de estudiantes que concuerden con los caracteres se presentar\u00e1n en la lista.
lessonsearch.results  =Lecciones en las que ''''{0}'''' se ha encontrado
index.searchlesson  =Buscar
index.searchlesson.tooltip  =Buscar estudiantes en secuencias
lessonsearch.noresults  =No se han encontrado lecciones
error.multiple.emails  =Hay multiples cuentas bajo ese correo electr\u00f3nico, por lo tanto no se puede enviar el mensaje. Pruebe nuevamente con su nombre de usuario o contacte a su administrador de sistema.
public.folder  =Carpeta P\u00fablica


#======= End labels: Exported 223 labels for es ES =====