appName = gradebook 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Mon Aug 11 18:48:39 CST 2014 
 
#=================== labels for Gradebook =================# 

heading.general.error  =Erreur
error.authorisation  =Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9(e) \u00e0 faire cela.
error.general.1  =D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur.
error.general.2  =Il ya un probl\u00e8me du traitement de cette demande. Fermez la fen\u00eatre du navigateur et essayez \u00e0 nouveau.
error.general.3  =Si le probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me ou les forums techniques sur LAMS Community.
gradebook.title.window.lessonMonitor  =Suivi des le\u00e7ons du carnet d'\u00e9valuation
gradebook.title.window.courseMonitor  =Suivi du carnet d'\u00e9valuation
gradebook.title.window.myGradebook  =Mon carnet d'\u00e9valuation
gradebook.title.courseMonitor  =Carnet d''\u00e9valuation du cours pour {0}
gradebook.title.lessonGradebook  =Carnet d''\u00e9valuation de le\u00e7on pour {0}
gradebook.title.myGradebook  =Carnet d''\u00e9valuation pour {0}
gradebook.gridtitle.usergrid  =Afficher par le\u00e7on
gradebook.gridtitle.activitygrid  =Afficher par activit\u00e9
gradebook.columntitle.name  =Nom
gradebook.columntitle.progress  =Progr\u00e8s
gradebook.columntitle.timeTaken  =Temps utilis\u00e9
gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Feedback pour la le\u00e7on
gradebook.columntitle.lessonName  =Nom de la le\u00e7on
gradebook.columntitle.subGroup  =Sous-groupe
gradebook.columntitle.startDate  =Date du d\u00e9but
gradebook.columntitle.completeDate  =Date de la fin
gradebook.columntitle.mark  =Score
gradebook.columntitle.activity  =Activit\u00e9
gradebook.columntitle.activityFeedback  =Feedback pour l'activit\u00e9
gradebook.columntitle.outputs  =Sorties outils
gradebook.columntitle.competences  =Comp\u00e9tences
gradebook.columntitle.averageTimeTaken  =Temps moyen utilis\u00e9
gradebook.columntitle.averageMark  =Score moyen
gradebook.columntitle.learnerName  =Nom d'apprenant
gradebook.function.window.showColumns  =Afficher/cacher colonnes
gradebook.function.error.enterNumber  =SVP entrez un nombre valable
gradebook.function.search.title  =Grille de recherche
gradebook.function.search.contains  =contient
gradebook.function.search.endsWith  =termine par
gradebook.function.search.startsWith  =commence par
gradebook.function.search.equalTo  =\u00e9gal \u00e0
gradebook.function.search.notEqualTo  =pas \u00e9gal \u00e0
gradebook.error.loaderror  =Il y a eu une erreur lors du chargement de la grille. Si ce probl\u00e8me persiste, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me.
label.ok  =Ok
label.cancel  =Annuler
label.find  =Chercher
label.reset  =R\u00e9initialiser
gradebook.monitor.releasemarks.1  =Publier
gradebook.monitor.releasemarks.2  =Cacher
gradebook.monitor.releasemarks.3  =Scores pour cette le\u00e7on
gradebook.monitor.releasemarks.check  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir publier les scores pour cette le\u00e7on ?
gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir cacher aux apprenants les scores pour cette le\u00e7on?
error.releasemarks.fail  =Publication des scores a \u00e9chou\u00e9, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me
error.markhigher  =Le score doit \u00eatre inf\u00e9rieur au maximal.
error.cellsave  =Probl\u00e8me de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous pla\u00eet contactez votre administrateur syst\u00e8me.
label.error  =Erreur
gradebook.export.excel.1  =Exportation
gradebook.export.excel.2  =Score pour une feuille de calcul
gradebook.export.activity  =Activit\u00e9
gradebook.export.activities  =Activit\u00e9s
gradebook.export.outputs  =Sorties
gradebook.export.average.lesson.mark  =Score moyen pour la le\u00e7on:
gradebook.export.average.lesson.time.taken  =Temps moyen utilis\u00e9 pour la le\u00e7on:
gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Total scores pour la le\u00e7on
gradebook.export.total.mark  =Total Score
gradebook.export.dateheader  =Export\u00e9 le:
gradebook.export.lesson.summary  =R\u00e9sum\u00e9 de la le\u00e7on
gradebook.export.learner.view  =Afficher par apprenant
gradebook.export.time.taken.seconds  =Temps utilis\u00e9 (secondes)
gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Temps moyen utilis\u00e9 (secondes)
gradebook.export.user  =Utilisateur
gradebook.exportcourse.course.summary  =R\u00e9sum\u00e9 de cours
gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Feeedback pour la le\u00e7on
gradebook.exportcourse.mark  =Score
gradebook.exportcourse.lesson  =Le\u00e7on: {0}
gradebook.exportcourse.progress  =Progr\u00e8s
gradebook.exportcourse.learner.name  =Nom de l'apprenant
gradebook.exportcourse.ok  =Termin\u00e9
gradebook.exportcourse.attempted  =Tentatives
gradebook.export.last.name  =Nom de famille
gradebook.export.first.name  =Pr\u00e9nom
gradebook.coursemonitor.wait  =S'il vous pla\u00eet patienter ...
gradebook.exportcourse.current.activity  =L''activit\u00e9 courante: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view  =Affichage par le\u00e7on
gradebook.gridtitle.learner.view  =Affichage par apprenant
label.select  =S\u00e9lectionner
label.lessons.to.export  =le\u00e7ons \u00e0 exporter.
label.button.export  =Exporter
label.lessons  =Le\u00e7ons
label.group  =Groupe
label.max.possible  =Max possible
label.total.actuals  =Total r\u00e9elles
label.max.mark  =Note max
label.actuals  =R\u00e9elles
label.max  =Max
label.overall.totals  =Totaux g\u00e9n\u00e9raux


#======= End labels: Exported 91 labels for fr FR =====