signature=lafrum11 appName = forum #language code: it #locale code: # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri May 05 00:01:52 GMT 2006 #=================== labels for Forum =================# activity.title =Forum activity.description =Strumento per la discussione asincrona in rete. activity.helptext =Strumento di discussione utile per collaborazioni di lunga durata e situazioni in cui gli studenti non sono collegati contemporaneamente. tool.display.name =Strumento Forum tool.description =Strumento per discussioni (forum, message board). label.authoring.heading.basic =Forum label.authoring.heading.basic.desc =Informazioni di base per contribuire al forum label.authoring.heading.instructions.desc =Inserisci le istruzioni online e offline label.authoring.heading.advance.desc =Inserisci le opzioni avanzate per il forum label.authoring.create.new.topic =Crea un nuovo argomento label.authoring.basic.title =Titolo label.authoring.basic.instruction =Istruzioni label.authoring.online.instruction =Istruzioni online label.authoring.offline.instruction =Istruzioni offline label.authoring.online.file =Carica il file online label.authoring.offline.file =Carica il file offline label.authoring.advance.lock.on.finished =Blocca se completato label.authoring.save.button =Salva label.authoring.cancel.button =Annulla label.authoring.choosefile.button =Scegli file label.authoring.upload.online.button =Carica online label.authoring.upload.offline.button =Carica offline label.authoring.online.filelist =Lista file online label.authoring.offline.filelist =Lista file offline label.authoring.online.delete =Cancella label.authoring.offline.delete =Cancella label.authoring.advance.allow.edit =Permetti modifica label.authoring.advance.use.richeditor =Permetti editor visuale label.authoring.advance.limited.input =Limite inserimento caratteri lable.topic.title.subject =Oggetto lable.topic.title.body =Contenuto lable.topic.title.update =Ultimo messaggio lable.topic.title.author =Autore lable.topic.title.startedby =Inizia con lable.topic.title.replies =Risposte lable.topic.title.mark =Contrassegna lable.topic.subject.by =Di label.back.to.forum =Torna al forum lable.topic.title.message.number =Messaggio numero lable.topic.title.average.mark =Voto medio authoring.exception =C'\u00e8 un problema nella pagina di gestione del forum, la causa \u00e8 page.title.monitoring.content.userlist =Sommario page.title.monitoring.view.user.mark =Mostra votazione page.title.monitoring.edit.user.mark =Modifica votazione page.title.monitoring.view.activity =Mostra Attivit\u00e0 page.title.monitoring.edit.activity =Modiica Attivit\u00e0 page.title.monitoring.view.instructions =Mostra Istruzioni page.title.monitoring.view.topic =Mostra argomento page.title.monitoring.statistic =Statistiche page.title.monitoring.definelater =Definisci Strumento Forum label.monitoring.edit.activity.cancel =Annulla label.monitoring.edit.activity.update =Aggiorna label.monitoring.edit.activity.edit =Modifica label.monitoring.statistic.average.mark =Voto medio messaggio lable.monitoring.statistic.total.message =Messaggi totali message.monitoring.edit.activity.not.editable =Questa Attivit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 modificabile error.valueReqd =Inserimento obbligatorio error.inputFileTooLarge =Il file \u00e8 troppo grande! error.uploading =Errore di caricamento error.mark.needNumber =Il voto deve essere un numero intero error.mark.invalid.number =Il formato del voto non \u00e8 valido error.fail.get.forum =Nessun Forum disponibile error.title.empty =Devi inserire un Titolo message.msg.maxFileSize =Massimo 250K title.messageTopic.open =Dettagli argomento title.message.add =Aggiungi messaggio title.message.open =Mostra messaggio title.message.reply =Rispondi title.message.edit =Modifica messaggio title.message.view =Discussione title.message.view.topic =Mostra messaggio title.message.delete =Cancella messaggio message.label.subject =Oggetto message.label.body =Testo message.label.attachment =Allegato message.label.postedOn =Inviato il: message.label.threadReplies =Risposte all'argomento message.link.reply =Rispondi label.open =Apri label.delete =Cancella label.download =Scarica label.view =Mostra label.edit =Modifica label.reply =Rispondi label.done =Fatto label.finish =Finito label.newtopic =Nuovo argomento label.refresh =Aggiorna lable.char.left =Caratteri rimanenti label.basic =Base label.advanced =Avanzato label.instructions =Istruzioni button.upload =Carica button.done =Fatto button.submit =Invia button.on =On button.off =Off button.add =Aggiungi button.cancel =Annulla js.error.invalid.number =Il formato del numero non \u00e8 valido js.error.min.number =Il valore deve essere superiore a 0 js.error.title =Si sono verificati gli errori seguenti: monitoring.tab.summary =Sommario monitoring.tab.instructions =Istruzioni monitoring.tab.edit.activity =Modifica Attivit\u00e0 monitoring.user.post.topic =fornisce i messaggi seguenti: lable.topic.title.comment =Commento message.not.avaliable =Non disponibile lable.update.mark =Aggiorna voto message.assign.mark =Assegna un voto e un commento per la relazione di message.session.name =Nome sessione message.monitoring.summary.no.users =Nessun utente disponibile message.view.all.marks =Mostra tutti i voti message.download.marks =Scarica voti label.monitoring.summary.view.forum =Mostra forum message.monitoring.summary.no.session =Nessuna sessione disponibile topic.message.subject.hidden =Oggetto messaggio nascosto topic.message.body.hidden =Testo messaggio nascosto label.show =Mostra label.hide =Nascondi page.title.monitoring.init =Monitoraggio Forum monitoring.tab.statistics =Statistiche label.save =Salva label.cancel =Annulla authoring.tab.basic =Base authoring.tab.advanced =Avanzato authoring.tab.instructions =Istruzioni page.title.authoring.init =Gestione Forum errors.footer = errors.header = #======= End labels: Exported 130 labels for it =====