appName = scribe 
#language code: no 
#locale code: NO 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Jun 06 09:10:58 BST 2008 
 
#=================== labels for Scribe =================# 

tool.display.name  =Referent
pageTitle.authoring  =Godkjent av referent
instructions.uploadOnlineInstr  =On-line informasjons fil:
instructions.uploadOfflineInstr  =Off-line informasjons fil:
message.defineLaterSet  =Vennligst vent til at foreleseren har valgt referent for denne aktiviteten
pageTitle.learning  =On-line referent
titleHeading.instructions  =Informasjon
message.contentInUseSet  =Det er ikke tillatt \u00e5 endre innholdet fordi en eller flere studenter har p\u00e5begynt denne aktiviteten.
pageTitle.monitoring.notebook  =Skriv notat
error.missingParam  =Det er ikke mulig \u00e5 fortsette. {0} mangler
error.content.locked  =Innholdet er l\u00e5st fordi en eller flere studenter benytter dette. Det er derfor ikke tillatt \u00e5 endre innholdet.
message.learnerInstructions  =Du er i ferd med \u00e5 g\u00e5 inn i et chat rom med referent. Du b\u00f8r diskutere temaet med resten av gruppen din og med referenten, {0}, som  vil referere gruppens konklusjoner. Hvis du er enig i referatet, klikk p\u00e5 knappen ; Enig. N\u00e5r alle er enige, s\u00e5 vil referatet bli sendt inn og teksten kan deretter ikke endres. Hver gang referenten oppdaterer referatet, m\u00e5 alle trykke p\u00e5 Enig igjen.
appName  =referent
heading.reflections  =Notater
summary.openScribe  =\u00c5pne referat
advanced.reflectOnActivity  =Legg til et notat ved slutten av referatet, med f\u00f8lgende informasjon:
tool.description  =Referentens verkt\u00f8y
activity.title  =Referent
heading.appointedScribe  =Valgt  referent
button.editActivity  =Redigere aktivitet
titleHeading.editActivity  =Redigere aktivitet
heading.reflection  =Skriv notat
instructions.type.offline  =Off-line
pageTitle.monitoring.scribeHistory  =Referent historie
label.authoring.basic.heading.add  =Lag overskrift
button.submit  =Legg til
instructions.onlineInstructions  =On-line informasjon:
button.instructions  =Informasjon
label.authoring.basic.instructions  =Informasjon:
instructions.offlineInstructions  =Off-line informasjon
link.edit  =Rediger
heading.numPosts  =Antall poster
message.voteStatistics  ={0} av tilsammen {1} er enige
activity.description  =referat verkt\u00f8y
activity.helptext  =Synkront referat verkt\u00f8y
message.unsavedChanges  =Siden inneholder endringer som ikke er lagret
link.view  =Se p\u00e5
link.download  =Last ned
link.delete  =Slett
message.updateSuccess  =Endringer er lagret
button.summary  =Oppsummering
button.statistics  =Statistikk
titleHeading.summary  =Oppsummering
titleHeading.statistics  =Statistikk
error.mandatoryField  ={0} feltet m\u00e5 fylles ut.
authoring.msg.cancel.save  =\u00d8nsker du \u00e5 lukke vinduet uten \u00e5 lagre ?
titleHeading.exportPortfolio  =Eksporter mappe
heading.group  =Gruppe {0}
heading.totalLearners  =Antall studenter
heading.totalLearnersInGroup  =Totalt antall studenter i gruppen:
message.summary  =Det er ingen oppsummering tilgjengelig for dette verkt\u00f8yet.
message.noHeadings  =Ingen overskrift tilgjengelig
button.send  =Send
button.clear  =Slett
button.cancel  =Angre
button.ok  =OK
button.done  =Utf\u00f8rt
button.save  =Lagre
button.continue  =Fortsett
button.next  =Neste
label.save  =Lagre
label.cancel  =Angre
error.exceedMaxFileSize  =Fil st\u00f8rreles er for stor
button.try.again  =Fors\u00f8k igjen
heading.learner  =Student
heading.numberOfVotes  =Antall stemmer
heading.report  =Rapport
heading.sessionName  =Sesjons navn
message.noLearners  =Ingen studenter er tilgjengelig
button.agree  =Enig
button.submitReport  =Send inn rapport
button.refresh  =Frisk opp
button.basic  =Grunnleggende
button.advanced  =Avansert
button.upload  =Last opp
label.authoring.basic.title  =Tittel:
label.authoring.basic.content  =Innhold:
label.authoring.basic.heading  =Overskrifter
advanced.lockOnFinished  =L\u00e5s n\u00e5r ferdig
advanced.firstLearner  =F\u00f8rste student
instructions.type.online  =On-line
label.filename  =Filnavn
label.type  =Type
label.attachments  =Vedlegg
errors.maxfilesize  =Filsen som lastes opp er st\u00f8rre enn tillat verdi som er {0} bytes
error.mark.invalid.number  ={0} feltet m\u00e5 ha et gyldig tall. Desimaltall er ikke tillatt.
error.mark.invalid.decimal.number  ={0} feltet m\u00e5 ha et gyldig desimaltall.
advanced.selectInMonitor  =Velg i skjerm
message.confirmForceComplete  =Er du sikker p\u00e5 at du vil tvinge igjennom en ferdigstilling ? Hvis du klikker p\u00e5 OK s\u00e5 vil du ikke kunne endre rapporten og de andre studentene kan ikke klikke p\u00e5 Enig.
pageTitle.monitoring  =Referent kontroll modus
error.exception.NbApplication  =En intern feil har opst\u00e5tt i referent verkt\u00f8yet. Hvis du rapporterer denne, s\u00e5 rapporter: {0}
error.contentrepository  =En feil har oppst\u00e5tt under lagring/sletting av informasjonsfilen {0}. Filene kan ha blitt lagret feil.
error.defineLater  =Beklager, aktiviteten er ikke ferdig enda. Vent til foreleseren har ferdigstilt aktiviteten.
message.runOfflineSet  =Denne aktiviteten skal ikke utf\u00f8res ved datamaskinen. Kontakt foreleser.
advanced.showAggregatedReports  =Vis samlet rapportering for alle grupper. Merk: dette virker kun dersom gruppene er tilordnet denne aktiviteten.
heading.other.group.reports  =Andre grupper
button.finish  =Neste aktivitet
button.forceComplete  =Tvungen avsluttning
message.scribeInstructions  =Du, {0} er referent for din gruppe. I dette vinduet m\u00e5 du oppsummere gruppens svar p\u00e5 temaene de diskuterer i chatten. Medlemmene i gruppen vil gi beskjed at de er enige ved \u00e5 klikke p\u00e5 referatet. N\u00e5r alle er enige s\u00e5 kan referatet sendes inn ved \u00e5 klikke p\u00e5 Tvungen Avslutting.  Selv om gruppen ikke er enige kan du avslutte ved \u00e5 klikke p\u00e5 Tvungen avsluttning.
heading.selectScribe  =Velg referent
advanced.selectScribe  =Velg referent


#======= End labels: Exported 101 labels for no NO =====