audit.organisation.change = Αλλαγές {0} για τον οργανισμό: {1} από: {2} σε: {3}
audit.organisation.create = Δημιουργήθηκε Μάθημα/Τάξη/Τμήμα: {0} του τύπου: {1}
audit.user.disable = Απενεργοποιημένο userId: {0}
audit.user.delete = Διαγραμμένος userId: {0}
label.yes = Ναί
label.no = Όχι
label.or = Ή
title.job.list = Εργασίες
lable.job.name = Όνομα εργασίας
lable.job.start.date = Η εργασία ξεκινά την ημερομηνία
lable.job.description = Περιγραφή εργασίας
error.system = Οοps!¨Μια μη αναμενόμενη εξαιρεση από το Σύστημα. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του Συστήματος.
error.org.invalid = Μη έγκυρη ταυτότητα Οργανισμού. {0}
error.orgtype.invalid = Μη έγκυρη λειτουργία για αυτον τον τύπο του Οργανισμού.
error.name.required = Το  όνομα  απαιτείται
error.login.required = Απαιτείται πρόσβαση (login)
error.login.unique = Αυτό το όνομα χρήστη για είσοδο στο σύστημα έχει δοθεί ήδη. {0}
error.password.required = Απαιτείται κωδικός
error.authorisation = Δεν έχετε την άδεια να το κάνετε αυτό.
error.newpassword.mismatch = Ο νέος σας κωδικός δεν ταιριάζει.
error.oldpassword.mismatch = Ο παλιός σας κωδικός δεν είναι σωστός.
error.img.format = Το αρχείο που ανεβάσατε δεν φαίεται σαν αρχείο εικόνας. Ένα αρχείο εικόνας έχει συνήθως την επέκταση:jpg, .gif, .png ή .bmp
error.img.size = Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το όριο των 4096k
error.need.sysadmin = Πρέπει να έχετε ρόλο του διαχειριστή συστήματος για να το κάνετε αυτό.
error.roles.empty = Θα πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον έναν ρόλο.
error.userid.invalid = Μη έγκυρο Όνομα Χρήστη
error.firstname.required = Ονομα απαιτείται
error.lastname.required = Επώνυμο απαιτείται
error.email.required = Ηλεκτρονική διεύθυνση απαιτείται
error.valid.email.required = Έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση απαιτείται
error.required = {0} απαιτείται
error.not.unique = {0} δεν είναι μοναδικό
error.roles.invalid = Ένας ή περισσότεροι ρόλοι δεν είναι έγκυροι.{0}
error.fail.add = Αποτυχία στην προσθήκη Χρήστη
error.authmethod.invalid = Μη έγκυρη μέθοδος αυθεντικότητας {0}
error.locale.invalid = Μη έγκυρο τοπικό. {0}
msg.user.add.to.parent.group = Χρήστης/ες με έναν "*" θα προσίθενται αυτόματα στην γονική ομάδα αυτής της υπο-ομάδας με τους ίδιους ρόλους
msg.add.to.org = Χρήστης θα προστεθεί στο {0} .
msg.results.none = Τα αποτελέσματα δεν ταιριάζουν στο αίτημά σας.
msg.users.added = {0} χρήστες προστέθηκαν στις ομάδες/υποομάδες
msg.disable.user.1 = Αυτός ο χρήστης έχει μάθημα και/ή δεδομένα ακολουθίας σχετίζονται μ αυτό και έτσι δεν μπορεί να διαγραφεί.
msg.disable.user.2 = Ο χρήστης θάναι απενεργοποιημένος, διαχειριζονατς τα δεδομένα τους, αλλά ο λογαραισμός θα συμπεριφέρεται σαν να είναι διεγραμμένος.
msg.disable.user.3 = Δεν εμφανίζεται στις λίστες ομάδας/υποομάδας, ούτε ο χρήστης δε έχει τη δυνατότητα πρόσβασης
msg.disable.user.4 = Μπορείτε να ενεργοποιήσετε πάλι το λογαριασμό του χρήστη με την επεξεργασία του προφίλ χρήστη.
msg.delete.user.1 = Ο χρήστης δεν έχει συσχετιζόμενα δεδομένα κι έτσι μπορεί να διαγραφεί.
msg.delete.user.2 = Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε ναδιαγράψετε αυτό τον λογαριασμό;
msg.edit.tool.content.1 = Αυτη η σελίδα περιέχει μια λίστα εγκατεστημένων εργαλείων.
msg.edit.tool.content.2 = Οι αλλαγές του περιεχομένο κάθε εργαλείου δραστηριότητας από αυτή την οθόνη επηρεάζουν την προκαθορισμένη εμφάνιση και το προκαθορισμένο περιεχόμενο των δραστηριοτήτων για όλους τους συγγραφείς.
msg.edit.tool.content.3 = σημειώστε ότι δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία σε εξ ορισμού εργαλείο περιεχομένου παρά μόνο να επεξεργαστείτε το εξ ορισμού κείμενο
msg.roles.mandatory = Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον έναν ρόλο.
msg.roles.mandatory.users = Πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον έναν ρόλο για κάθε χρήστη.
organisation.state.ACTIVE = Ενεργοποίηση
organisation.state.HIDDEN = Σε Απόκρυψη
organisation.state.ARCHIVED = Αρχειοθετημένο
organisation.state.REMOVED = Διαγραφή
admin.user.management = Διαχείριση Χρήστη
admin.user.entry = Είσοδος Χρήστη
admin.user.userid = Ταυτότητα Χρήστη
admin.user.login = Είσοδος
admin.user.password = Κωδικός
admin.user.password.confirm = Επιβεβαίωση Κωδικού
admin.user.name = Όνομα
admin.user.title = Τίτλος
admin.user.first_name = Όνομα
admin.user.last_name = Επώνυμο
admin.user.address_line_1 = Διεύθυνση Γραμμή 1
admin.user.address_line_2 = Διεύθυνση Γραμμή 2
admin.user.address_line_3 = Διεύθυνση Γραμμή 3
admin.user.city = Πόλη
admin.user.state = Νομός
admin.user.postcode = ΤΚ
admin.user.country = Χώρα
admin.user.day_phone = Τηλέφωνο Ημέρας
admin.user.evening_phone = Τηλέφωνο Απόγευμα
admin.user.mobile_phone = Κινητό
admin.user.fax = Fax
admin.user.email = Email
admin.user.roles = Ρόλοι
admin.user.manage = Διαχείριση Χρηστών
admin.user.delete = Διαγραφή Χρήστη
admin.user.add = Προσθήκη/Διαγραφή Χρηστών
admin.user.create = Δημιουργία Νέου Χρήστη
admin.user.assign.roles = Καθορισμός ρόλων
admin.user.find = Εύρεση Χρηστών
admin.user.edit = Επεξεργασία Λεπτομερειών Χρήστη
admin.user.disable = Απενεργοποίηση Λογαριασμού Χρήστη
admin.user.actions = Δράσεις
admin.user.import = Δημιουργία πολλών Χρηστών - Εισαγωγή σε Ομάδες/Υποομάδες
admin.list.disabled.users = Λίστα Απενεργοποιημένων Χρηστών
label.excel.spreadsheet = Λήψη υπολογιστικού φύλλου
label.spreadsheet = υπολογιστικό φύλλο
label.download.template = Λήψη προτύπου
role.AUTHOR = Συγγραφέας
role.AUTHOR.ADMIN = Διαχειριστής Συγγραφέων
role.GROUP.MANAGER = Διαχειριστής Ομάδας
role.LEARNER = Εκπαιδευόμενος
role.MONITOR = Επόπτης
role.SYSADMIN = Διαχειριστής Συστήματος
label.member.of = Μέλος του
label.with.roles = Με ρόλους
admin.organisation.management = Διεύθυνση Ομάδας/Υποομάδας
admin.organisation.entry = Είσοδος Ομάδας/Υποομάδας
admin.organisation.name = Όνομα
admin.organisation.code = Κωδικός
admin.organisation.description = Περιγραφή
admin.organisation.locale = Τοπικό
admin.organisation.status = Κατάσταση
admin.can.add.user = Οι Βοηθοί Διαχ. Ομάδων μπορούν να προσθέτουν νέους χρήστες
admin.can.browse.user = Οι Βοηθοί Διαχ. Ομάδων μπορούν να αναζητήσουν χρήστες στο σύστημα
admin.can.change.status = Οι Βοηθοί Διαχ. Ομάδων μπορούν να αλλάζουν την κατάσταση ενός μαθήματος
admin.organisation = Ομάδα/Υποομάδα
admin.course = Ομάδα
admin.class = Υποομάδα
admin.course.manage = Ομάδες
admin.class.manage = Υποομάδες
admin.class.add = Δημιουργία νέας υποομάδας
admin.course.add = Δημιουργία Νέας Ομάδας/Τμήματος
admin.global.roles.manage = Διαχείριση Καθολικών Ρόλων
admin.number = Αρ.
admin.in = Σε
admin.error = Oops!
admin.save = Αποθήκευση
admin.create = Δημιουργία
admin.edit = Επεξεργασία 
admin.reset = Επαναφορά
admin.delete = Διαγραφή
admin.cancel = Άκυρο
admin.search = Αναζήτηση
admin.enable = Ενεργοποίηση
admin.disable = Απενεργοποίηση
sysadmin.maintain = Διαχείριση LAMS
sysadmin.maintain.loginpage = Διαχείριση σελίδας πρόσβασης (login)
sysadmin.maintain.external.servers = Διαχείριση ολοκληρωμένων εξυπηρετητών
sysadmin.maintain.server.edit = Επεξεργασία ολοκληρωμένου εξυπηρετητή
sysadmin.serverid = Ταυτότητα
sysadmin.serverkey = Κλειδί
sysadmin.servername = Όνομα
sysadmin.serverdesc = Περιγραφή
sysadmin.prefix = Πρόθεμα
sysadmin.disabled = Απενεργοποιημένο
sysadmin.organisation = Μάθημα/Τάξη/Τμήμα:
sysadmin.userinfoUrl = URL για Πληροφορίες Χρήστη
sysadmin.timeoutUrl = URL για λήξη χρόνου.
sysadmin.integrated.servers = ολοκληρωμένος/οι εξυπηρετητής/ές συνολικά
sysadmin.server.add = Προσθήκη νέου εξυπηρετητή
sysadmin.organisation.create = Δημιουργία νέου
sysadmin.organisation.select = Παρακαλώ επιλέξτε ...
sysadmin.login.text = Ενημέρωση του κειμένου κάτω από το λογότυπο στη σελίδα πρόσβασης (login page)
sysadmin.headline = Διαχείριση Συστήματος
sysadmin.config.settings.edit = Επεξεργασία Παραμέτρων Διαμόρφωσης
sysadmin.batch.temp.file.delete = Διαγραφή των παλιών προσωρινών αρχείων
sysadmin.job.list = Κατάλογος εργασιών
sysadmin.list.job = Λίστα όλων των προγραμματισμένων εργασιών χρονικά
sysadmin.edit.default.tool.content = Επεξεργασία προκαθορισμένου περιεχομένου εργαλείου.
cache.maintain = Διαχείριση LAMS Cache
cache.title = Διαχείριση Cache
cache.entries.title = Κόμβοι Cache
cache.explanation1 = Η ακόλουθη λίστα δείχνει τους τρέχοντες κόμβους της Cache. Αυτοί κρατούν ορισμένα κοινά αντικείμενα στη μνήμη για να επιταχύνεται η λειτουργία του LAMS. Αυτό ρυθμίζεται αυτόματα και δεν πρέπει να απαιτήσει οποιαδήποτε επέμβαση. Εντούτοις, εάν το σύστημα εμφανίζει  "παλαιές τιμές" π.χ. ένα παλαιό όνομα, προσπαθήστε να διαγράψετε όλους τους κόμβους στην cache. Μόλις καθαριστεί,το LAMS θα ξαναφορτώσει τα αντικείμενα από τη βάση δεδομένων.
cache.explanation2 = Προειδοποίηση: Διαγράφοντας κόμβους θα μειώσετε την εκτέλεση του LAMS SERVER. Μετά από λίγο, η μνήμη θα ανακτηθεί και το LAMS θα εκτελείται ώς συνήθως.
cache.explanation3 = Προειδοποίηση: Εάν διαγράψετε έναν κόμβο, θα διαγραφεί ο κόμβος και όλα τα τέκνα του
cache.button.remove = Διαγραφή
admin.config.key = Κλεδί
admin.config.value = Τιμή
label.show.all.users = Προβολή όλων των χρηστών
msg.group.organisation_id = Ο Οργανσιμός  _id  αυτης της ομάδας είναι
msg.subgroup.organisation_id = Ο Οργανσιμός  _id  αυτης της υποοομάδας είναι
msg.remove.from.subgroups = Διαγραφόμενοι χρήστες διαγράφονται και από τις υποομάδες
label.global.roles = Καθολικοί ρόλοι
label.import = Εισαγωγή
msg.import.intro = Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για δημιουργία πολλών λογαριασμών χρηστών μέσω υπολογιστικού φύλλου(spreadsheet)Excel.
msg.import.1 = Οι στήλες που επισημαίνονται με (*) στο υπολογιστικό φύλλο είναι υποχρεωτικές
msg.import.2 = Λήψη πρότυπης φόρμας χρήστη για τη δημιουργία χρηστών
msg.import.conclusion = Κάντε κλικ το εικονίδιο βοήθειας (?) για περισσότερες πληροφορίες.
label.results.per.page = Αποτελέσματα ανά σελίδα
msg.import.3 = Λήψη προτύπου υπολογιστικού φύλλου για την προσθήκη και τον καθορισμό ρόλων χρηστών σε ομάδες/υποομάδες.
error.user.does.not.exist = Ο χρήστης δεν υπάρχει {0}
msg.users.created = {0} χρήστες δημιουργήθηκαν με επιτυχία
error.no.sysadmin.priviledge = Δεν έχετε δικαίωμα να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.
sysadmin.library.management = Διαχείρηση Βιβλιοθήκης Μάθησης
sysadmin.library.totals = σύνολο βιβλιοθηκών μάθησης
sysadmin.library.activity.title = Τίτλος
sysadmin.library.activity.description = Περιγραφή
sysadmin.library.createtim = Δημιουργία χρόνου
sysadmin.function = Λειτουργία
msg.cleanup.files.deleted = {0} αρχεία έχουν διαγραφεί
msg.cleanup.warning = Προειδοποίηση: ο υπολογισμός του μεγέθους των προσωρινών αρχείων LAMS μπορεί να προκαλέσει μείωση στην απόδοση  του εξυπηρετητή σας εάν δεν έχει καθαριστεί η προσωρινή μνήμη.
label.unknown = άγνωστος
msg.cleanup.actual.space = Ανάλογα με το σύστημα αρχείων του εξυπηρετητή σας, ο πραγματικός χώρος κατειλημμένος μπορεί να διαφέρει από τα ανωτέρω.
msg.cleanup.recommended = Συστήνεται να αφήσετε τουλάχιστον 1 ημέρα τα προσωρινά αρχεία για να μην αφαιρεθεί τίποτα που είναι αυτήν την περίοδο σε λειτουργία.
label.cleanup.delete = Διαγράψτε τα προσωρινά αρχεία που είναι παλαιότερα από αυτόν τον αριθμό ημερών
label.can.join.joint.lessons = Μπορέστε να ενώσετε τα μαθήματα
label.can.offer.joint.lessons = Μπορέστε να προσφέρετε τα συνδεμένα μαθήματα
error.cant.write.login.jsp = Δεν μπορούσε να γράψει την αξία του/της {0} {1}, παρακαλώ να ελέγξετε τη διαμόρφωσή του  {2}.
label.login.as = Σύνδεση ως
sysadmin.import.groups.title = Εισαγωγή Ομάδων
heading.import.results = Εισαγωγή Αποτελεσμάτων
table.heading.organisation.id = Κωδικός Οργανισμού
import.groups.intro = Χρησιμοποιήστε αυτή την οθόνη, για να εισαγάγετε μαζικά ομάδες και υποομάδες χρησιμοποιώντας ένα Excel αρχείο
import.groups.instructions = Οταν δημιουργείτε μία ομάδα, σιγουρευτείτε ότι η γραμμή από πάνω είναι κενή. Οταν δημιουργείτε μία υποομάδα, τοποθετείστε την κάτω από τη γονική ομάδα.
import.groups.download = Λήψη προτύπου αρχείου ομάδων για τη μαζική δημιουργία ομάδων και υποομάδων
msg.please.wait = Παρακαλώ περιμένετε . . .
sysadmin.ldap.configuration = Διαμόρφωση LDAP
label.synchronise = Συγχρόνισε
msg.num.ldap.users = Υπάρχουν {0} χρήστες  LDAP στο LAMS.
msg.ldap.synchronise.intro = Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να συγχρονίσετε τη Βάση Δεδομένων του LAMS με το διακομιστή LDAP. Αυτό περιλαμβάνει την ενημέρωση του προφίλ των υπαρχόντων χρηστών και προσθήκη τους στην Ομάδα του LAMS που ταιριάζει με τα χαρακτηριστικά τους.
msg.ldap.synchronise.warning = ote that this process may take some time depending on the number of users contained in your LDAP tree; it's best to perform this operation when the LAMS server will not be under load.
heading.ldap.synchronise = Συγχρονισμός με LDAP
msg.done = ... ολοκλήρωση!
msg.tool.management = Διαχείριση Εργαλείων
sysadmin.tool.management = Διαχείριση Εργαλείων
msg.ldap.synchronise.wait = Παρακαλώ περιμένετε γίνεται συγχρονισμός.  Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός...
msg.ldap.synchronise.errors = Έχουν εμφανιστεί τα ακόλουθα λάθη:
msg.num.search.results.users = Ο LDAP έχει επιστρέψει  {0}  χρήστες.
msg.num.created.users = {0} λογαριασμοί χρηστών έχουν  δημιουργηθεί στο LAMS.
msg.num.updated.users = {0} ??????? ??????? ??? ??? LAMS ??? ????????????
msg.num.disabled.users = {0} χρήστες έχουν  απενεργοποιηθεί στο LAMS.
config.header.system = Διαμόρφωση Συστήματος
config.header.email = Email
config.header.uploads = Αποσταλλόμενα Αρχεία
config.header.chat = Chat Server
config.header.ldap = LDAP
config.header.ldap.attributes = Αντιστοίχιση Πεδίων του LDAP
config.header.features = Χαρακτηριστικά
config.header.look.feel = Κοίτα και Συμπλήρωνε
config.header.versions = Εκδόσεις
config.server.url = Server URL
config.server.url.context.path = Server URL Context Path
config.version = Έκδοση
config.temp.dir = Κατάλογος Προσωρινών Αρχείων
config.ear.dir = Κατάλογος EAR
config.smtp.server = SMTP Server
config.lams.support.email = Email υποστήριξης LAMS
config.content.repository.path = Κατάλογος Αποθήκης Περιεχομένου
config.upload.file.max.size = Μέγιστο Μέγεθος αρχείου για αποστολή
config.upload.large.file.max.size = Μέγιστο επιτρεπόμενο Μέγεθος Αποστελλόμενων Αρχείων
config.upload.file.max.memory.size = Μέγιστη Μνήμη που χρησιμοποιείται κατά την Αποστολή
config.executable.extensions = Executable Extensions
config.user.inactive.timeout = Χρόνος Προσωρινής Διακοπής Αδρανή Χρήστη
config.use.cache.debug.listener = Cache Debug Listener
config.cleanup.preview.older.than.days = Αριθμός Ημερών Διακράτησης Προεπισκόπησης
config.authoring.client.version = Έκδοση Περιβάλοντος Συγγραφέα
config.monitor.client.version = Εποπτεία Έκδοσης Πελάτη
config.learner.client.version = Έκδοση Περιβάλοντος Εκπαιδευόμενου
config.server.version.number = Αριθμός Έκδοσης Εξυπηρετητή
config.server.language = Τοπικό
config.server.page.direction = Κατεύθυνση Τοπικής Σελίδας
config.dictionary.date.created = Ημερομηνία Εγκατάστασης Πακέτου Γλωσσών
config.help.url = URL Βοήθειας
config.xmpp.domain = Chat Server Domain
config.xmpp.conference = Chat Server Conference
config.xmpp.admin = Όνομα Χρήστη Διαχειριστή Εξυπηρετητή Συνομιλίας (Chat )
config.xmpp.password = Κωδικός Διαχειριστή Εξυπηρετητή Συνομιλίας (Chat )
config.allow.direct.lesson.launch = Επιτρέπεται η Άμεση Διανομή του Μαθήματος
config.allow.live.edit = Επιτρέπεται η Ζωντανή Επεξεργασία
config.ldap.provisioning.enabled = Enable Provisioning
config.ldap.provider.url = LDAP Server URL
config.ldap.security.authentication = Μηχανισμός Ταυτοποίησης
config.ldap.principal.dn.prefix = Πρόθεμα Διακεκριμένου Ονόματος Χρήστη
config.ldap.principal.dn.suffix = Κατάληψη Διακεκριμένου Ονόματος Χρήστη
config.ldap.security.protocol = Πρωτόκολο Ασφαλείας
config.ldap.truststore.path = SSL Certificate Path
config.ldap.truststore.password = SSL Certificate Password
config.ldap.learner.map = Χάρτης ρόλων εκπαιδευόμενου
config.ldap.monitor.map = Αντιστοίχιση Ρόλων Διαχειριστή
config.ldap.author.map = Αντιστοίχιση Ρόλων Συγγραφέων
config.ldap.group.manager.map = Χάρτης Ρόλων Διαχειριστών Ομάδας
config.ldap.update.on.login = Ενημέρωση στην Είσοδο
config.ldap.org.field = Αντιστοίχιση Πεδίων Ομάδων
config.ldap.only.one.org = Μόνο Μία Ομάδα
config.ldap.encrypt.password.from.browser = Κρυπτογράφηση Κωδικού από το Πρόγραμμα Πλοήγησης Ιστοσελίδων
config.ldap.search.results.page.size = Αποτελέσματα Αναζήτησης Μεγέθους Σελίδων
error.numeric = δέχεται μόνο μέχρι {0} αριθμητικούς χαρακτήρες
label.users.in.system = {0} συνδεδεμένοι χρήστες στο σύστημα
label.users.in.group = {0} χρήστες στο μάθημα/ομάδα.
label.show = Προβολή
label.groups = ομάδες
label.subgroups = υποομάδες
heading.manage.group.users = Διαχείριση χρηστών του/της {0}
label.learners = Εκπαιδευόμενοι
label.monitors = Επόπτες
label.authors = Συγγραφείς
label.group.managers = Διαχειριστές Ομάδας
label.sysadmins = Διαχ. Συστήματος (Sysadmins)
label.author.admins = Διαχειριστές Συγγραφέων
heading.users = Χρήστες
label.number.of.users = {0} χρήστες
heading.potential.users = Πιθανοί Χρήστες
label.number.of.potential.users = {0} δυνητικοί χρήστες.
msg.click.remove.user = Κάντε κλικ σε ένα χρήστη για να το αφαιρέσετε
msg.click.add.user = Κάντε κλικ σε έναν -έναν χρήστη για να τον προσθέσετε και πατήστε Επόμενο για  την ανάθεση ρόλων.
msg.show.all.potential.users = Προβολή όλων των δυνητικών χρηστών
label.next = Επόμενο
audit.user.create = Δημιουργήθηκαν {0} χρήστες με {1} ονόματα.
audit.spreadsheet.error = Λάθος επεξεργασία στη {0}¨{1} γραμμή του υπολογιστικού φύλλου.
audit.successful.user.import = Εισήχθηκαν επιτυχώς {0} χρήστες.
audit.successful.role.import = Εισήχθηκαν επιτυχώς {0} ρόλοι μελών.
audit.successful.organisation.import = Εισήχθηκαν επιτυχώς {0} οργανισμοί
config.forgot.password.allow.email = Επιτρέπετε την εμφάνιση συνδέσμου αποστολής ξεχασμένου email στην πρώτη σελίδα;
config.forgot.password.email = Διευθύνσεις emal στις οποίες θα αποσταλλούν απωλεσθέντες κωδικοί.
config.custom.tab.link = URL Προσαρμοσμένης Καρτέλας
config.custom.tab.title = Τίτλος Προσαρμοσμένης Καρτέλας
config.authoring.screen.size = Μέγεθος Οθόνης Συγγραφής
config.monitor.screen.size = Μέγεθος Οθόνης Επόπτη
config.learner.screen.size = Μέγεθος Οθόνης Εκπαιδευόμενου
config.admin.screen.size = Μέγεθος Οθόνης Διαχειριστή Συστήματος
label.tool = Εργαλείο
label.tool.version = Έκδοση Εργαλείου
label.database.version = Έκδοση Βάσης Δεδομένων
config.ldap.search.filter = Φίλτρο Αναζήτησης
config.ldap.base.dn = Όνομα διαχωριστικού Βάσης
config.ldap.bind.user.dn = Αποκλειστικό Όνομα Χρήστη Bind
config.ldap.bind.user.password = Κωδικός Χρήστη Bind
admin.user.authentication.method = Μέθοδος Αυθεντικοποίησης/Eπικύρωσης
config.smtp.user = SMTP Χρήστης
config.smtp.password = SMTP Κωδιικός
config.header.red5 = Media Server
config.red5.server.url = Media Server URL
config.red5.recordings.url = Media Server URL Εγγραφών
admin.gradebook.learner.enable = Ενεργοποίηση Βαθμολογίου για Εκπαιδευόμενους
sysadmin.serverUrl = URL Εξωτερικού Server (Εξυπηρετητή)
admin.statistics.title = Στατιστικά Εξυπηρετητή
admin.statistics.overall = Συνολικά Στατιστικά Στοιχεία
admin.statistics.totalUsers = Συνολο Χρηστών:
admin.statistics.groups = Σύνολο ομάδων:
admin.statistics.subGroups = Σύνολο υπο-ομάδων:
admin.statistics.learningDesigns = Σύνολο Σχεδίων Μάθησης:
admin.statistics.lessons = Σύνολο Μαθημάτων:
admin.statistics.activities = Σύνολο δραστηριοτήτων:
admin.statistics.completedActivities = Σύνολο ολοκληρωθέντων δραστηριοτήτων:
admin.statistics.title.byGroup = Στατιστικά ανά Ομάδα
admin.statistics.group.learners = Σύνολο Εκπαιδευομένων:
admin.statistics.group.monitors = Σύνολο Εποπτών:
admin.statistics.group.authors = Σύνολο Συγγραφέων:
admin.themes.title = Διαχείρηση Θέματος
admin.themes.theme = Θέμα
admin.themes.description = Περιγραφή
admin.themes.imageDir = Κατάλογος εικόνας CCS
admin.themes.defaultTheme = Τρέχον προκαθορισμένο θέμα
admin.themes.remove = Απομάκρυνση
admin.themes.edit = Επεξεργασία 
admin.themes.addNew = Προσθήκη/Επεξεργασία θέματος
admin.themes.name = Όνομα
admin.themes.makeThemeDefault = Ορισμός θέματος ως προκαθορισμένο στον εξυπηρετητή
admin.themes.makeDefault = Ορισμός προκαθορισμένου
admin.themes.deleteConfirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα;
admin.themes.nameAlreadyExists = Παρακαλώ, εισαγάγεται ένα μη χρησιμοποιηθέν όνομα θέματος ή κάντε κλι κ για να επεξεργαστείτε την εικόνα
config.use.internal.smtp.server = Χρησιμοποιήστε τον ενσωματωμένο SMTP Server
label.email = Email
title.clone.lessons = Αντίγραφο Μαθημάτων
label.ok = Εντάξει
title.clone.lessons.for = Αντίγραφα για {0} Μαθήματα
title.choose.group = Επιλέξτε την ομάδα από την οποία θα γίνει δημιουργία αντιγράφων των μαθημάτων της
label.choose = Επιλογή
title.select.lessons = Επιλογή μαθημάτων
title.select.staff = Επιλογή προσωπικού
message.add.all.monitors = Να γίνει προσθήκη όλων των εποπτών αυτής της ομάδας σε κάθε μάθημα;
label.configure.staff = Ρύθμιση προσωπικού
title.select.learners = Επιλογή εκπαιδευομένων
message.add.all.learners = Να γίνει προσθήκη όλων των εκπαιδευόμενων αυτής της ομάδας σε κάθε μάθημα;
label.configure.learners = Ρύθμιση εκπαιδευομένων
label.clone = Κλωνοποίηση
message.cloned.lessons = Κλωνοποιήθηκαν {0} μαθήματα.
message.no.lessons = Δεν υπάρχουν μαθήματα για την κλωνοποίηση.
message.check.to.clone.lesson = Επιλέξτε το πλαίσιο κάθε μάθηματος που θέλετε να κλωνοποιηθεί
message.no.lesson.description = Δεν υπάρχει περιγραφή μαθήματος
message.no.learners = Αυτή η ομάδα δεν έχει εκπαιδευόμενους! Παρακαλείσθε να προσθέσετε κάποιυς μέσω της οθόνης Προσθήκη/Αφαίρεση χρηστών.
message.check.to.add.learner = Επιλέγξτε κάθε μαθητή που θέλετε να προστεθεί σε κάθε ένα από τα νέα μαθήματα.
message.no.monitors = Αυτή η ομάδα δεν έχει επόπτες (καθηγητές)! Παρακαλείσθε να προσθέσετε κάποιους μέσω της οθόνης Προσθήκη/Αφαίρεση χρηστών.
message.check.to.add.monitor = Επιλέξτε το προσωπικό(καθηγητές)που θέλετε να προστεθεί σε κάθε ένα από τα νέα μαθήματα.
label.return.to.group = Επιστροφή στην ομάδα
admin.timezone.title = Διαχείριση Ζωνών Ώρας (Timezone)
admin.timezone.available.timezones = Διαθέσιμες ζώνες ώρας
admin.timezone.select.timezones.you.want.users.choose = Επιλέξτε τις ζώνες ωρών που θέλετε να διαθέτε στους χρήστες για να επιλέξουν. Η ζώνη ώρας του διακομιστή είναι: ({0}
admin.timezone.select = Επιλογή
admin.timezone.time.zone.id = Ταυτότητα ζώνης ώρας
admin.timezone.raw.offset = Γραμμή (Ώρες: Λεπτά)
admin.timezone.dst.offset = DST offset (Λεπτά)
admin.timezone.display.name = Εμφανιζόμενο όνομα
admin.user.enable.flash.for.learner.window = Ενεργοποίηση Flash για το παράθυρο του Εκπαιδευόμενου
admin.user.time.zone = Ζώνη χρόνου
config.show.all.my.lesson.link = Εμφάνιση "Όλα τα Μαθήματα μου" στο προφίλ του χρήστη
config.display.print.button = Εμφάνιση κουμπιού εκτύπωσης όταν το μάθημα ολοκληρωθεί
sysadmin.lessonFinishUrl = URL επανάκλησης μαθήματος όταν έχει ολοκληρωθεί
admin.servertimezone.server.timezone.management = Διαχείριση ζώνης ώρας εξυπηρετητή
admin.servertimezone.title = Διαχείριση ζώνης ώρας εξυπηρετητή
admin.servertimezone.select.server.timezone = Παρακαλούμε, επιλέξτε τη ζώνη ώρας του διακομιστή
admin.servertimezone.raw.offset = Raw offset: {0}
admin.servertimezone.dst.offset = DST offset: {0}
admin.servertimezone.name = Όνομα: {0}
admin.servertimezone.select = Επιλέξτε
config.profile.edit.enable = Ενεργοποίηση επεξεργασίας προφίλ
config.profile.partial.edit.enable = Είναι δυνατή η μερική επεξεργασία προφίλ (μόνο e-mail και τηλέφωνο επικοινωνίας μπορούν να αλλαχθούν)
config.server2server.registration.enable = Ενεργοποίηση απομακρυσμένης εγγραφής χρήστη στο διακομιστή
admin.enable.course.notifications = Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων Οργανισμού
cache.entries.title2 = Cacheable οντότητες
cache.explanation4 = Παρακάτω αναφέρονται τα τρέχοντα μαθήματα  και συλλογές. Αυτό κρατά ορισμένα κοινά αντικείμενα στη μνήμη για να επιταχύνει το LAMS. Η διαχείρισή του γίνεται αυτόματα και δεν πρέπει να απαιτείται καμία παρέμβαση. Ωστόσο, εάν το σύστημα φαίνεται να κρατούν «παλιές αξίες" π.χ. ένα παλαιό όνομα, δοκιμάστε να εκκαθαρίσετε όλους τους κόμβους στη μνήμη cache. Μόλις καθαριστεί, το LAMS θα ξαναφορτώσει τα αντικείμενα από τη βάση δεδομένων.
cache.button.remove.all = Εκκαθάριση όλων των προσωρινά αποθηκευμένων αντικειμένων
cache.removed = Τα δεσμευμένα αντικείμενα με το όνομα φορέα {0} αφαιρέθηκαν
cache.removed.all = Όλα τα αντικείμενα προσωρινής αποθήκευσης αφαιρέθηκαν
admin.add.edit.signup.page = Προσθήκη / επεξεργασία νέας σελίδας εγγραφής
admin.signup.title = Σελίδες εγγραφής
admin.group = Ομάδα
admin.lessons = Προσθήκη στα μαθήματα;
admin.staff = Προσθήκη ως προσωπικό/επόπτης;
admin.course.key = Κλειδί Μαθήματος
admin.confirm.course.key = Επιβεβαίωση Κλειδιού Μαθήματος
admin.description.txt = Περιγραφή
admin.disable.option = Ειδικές ανάγκες;
admin.context.path = Μονοπάτι για να εγγραφείτε
admin.submit = Υποβολή
admin.actions = Ενέργειες
admin.group.code = Κωδικός ομάδας
admin.added.on = Προστέθηκε σε
admin.add.new.signup.page = Προσθήκη μιας νέας σελίδας εγγραφής
admin.list.signup.pages = Κατάλογος των σελίδων εγγραφής
error.course.keys.unequal = Τα κλειδιά του Μαθήματος δεν ταιριάζουν
error.context.exists = Αυτο το περιεχόμενο URL έχει δοθεί
config.authoring.suffix = Προσθήκη μοναδική κατάληξης κατά την εισαγωγή Σχεδίων Μάθησης
config.authoring.single.activity = Ενεργοποίηση μαθημάτων μίας δραστηριότητας
error.name.invalid.characters = Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει κανέναν από τους ακόλουθους χαρακτήρες  < > ^ * @ % $
admin.login.tab = Προβολή της καρτέλας εισόδου ως προεπιλογή
error.firstname.invalid.characters = Το Όνομα περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες
error.lastname.invalid.characters = Το Επώνυμο περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες
error.username.invalid.characters = Το Όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες χωρίς κενά
config.header.user.validation = Επικύρωση δεδομένων χρήστη
config.user.validation.username = Επιβολή επικύρωση του ονόματος χρήστη (μόνο αλφαριθμητικούς, παύλα (-)., Κάτω παύλα (_), διάστημα (), το σύμβολο (@) και μονά εισαγωγικά (') επιτρέπονται)
config.user.validation.first.last.name = Επιβολή επικύρωσης του Ονόματος και του Επωνύμου (μόνο γράμματα, hypen (-), το διάστημα () και μονό εισαγωγικό (') χαρακτήρες επιτρέπονται)
config.user.validation.emails = Επιβολή κατάλληλα διαμορφωθέντων μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
config.cache.refresh = Διαμόρφωση χρονικού διάστημα ανανέωσης της Cache (σε λεπτά)
error.login.request.ttl.negative = Ο αιτούμενος χρόνος εισόδου πρέπει να είναι ένα θετικός αριθμός.
sysadmin.login.request.ttl = Απαιτούμενος χρόνος εισόδου για ενσωμάτωση (σε λεπτά)
sysadmin.login.request.ttl.enable = Επιβολή χρονικό περιορισμού στον απαιτούμενο χρόνος εισόδου
tool.groups.open.button = Διαχείριση εργαλείου ομάδων
tool.groups.open.button.tooltip = Ανάθεση εργαλείων σε ομάδες για να χρησιμοποιηθεί αργότερα στη Συγγραφή
tool.groups.dialog.title = Διαχείριση εργαλείων ομάδων
tool.groups.dialog.instructions = Διαχείριση εργαλείων ομάδων με μεταφορά και απόθεση (drag & drop)
tool.groups.add.group.button = Προσθήκη ομάδας
tool.groups.remove.group.button.tooltip = Κατάργηση ομάδας
tool.groups.group.default.name = Χωρίς τίτλο
tool.groups.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτή την ομάδα;
tool.groups.group.name.error = Το όνομα μιας ομάδας δεν μπορεί να είναι κενό
tool.groups.save.error = Σφάλμα κατά την αποθήκευση ομάδων
config.live.edit = Ενεργοποίηση ζωντανής επεξεργασίας
sysadmin.extGroupsUrl = URL Εξωτερικών ομάδων
server.config.title = Διαμόρφωση του εξυπηρετητή (server)
server.monitor.title = Παρακολούθηση - Eλεγχος ορθής λειτουργίας server
user.course.title = Διαμόρφωση χρήστη και μαθήματος
config.site.name = Ονομα ιστότοπου
label.create.lesson = Δημιουργία μαθήματος
label.manage.tool.consumers = Διατήρηση LTI Εργαλείου Καταναλωτών
label.edit.tool.consumer = Επεξεργασία των λεπτομερειών του εργαλείου Καταναλωτών
label.add.tool.consumer = Προσθήκη νέου εργαλείου του καταναλωτή
sysadmin.serversecret = Μυστικό
label.tool.consumers.count = LTI Εργαλεία χρηστών συνολικά
config.stacktrace.error = Εμφάνιση πλήρους μηνύματος λάθους (stack trace)
config.password.minimum.characters = Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων
config.password.uppercase = Πρέπει να περιέχει κεφαλαίο γράμμα
config.password.lowercase = Πρέπει να περιέχει πεζό γράμμα
config.header.password.policy = Πολιτική κωδικού πρόσβασης
config.password.numerics = Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν αριθμό
config.password.symbols = Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα σύμβολο (-α)
error.password.mismatch = Οι κωδικοί πρόσβασής σας δεν ταιριάζουν.
error.password.empty = Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός.
admin.user.change.password = Υποχρεωτική αλλαγή κωδικού πρόσβασης
label.password.max.length = πρέπει να είναι μικρότερο από 25 χαρακτήρες
label.password.min.length = πρέπει να είναι τουλάχιστον {0} χαρακτήρες
label.password.old.must.entered = Ο παλιός κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να επαναεισαχθεί
label.password.symbols.allowed = Μόνο αυτά τα σύμβολα επιτρέπεται
label.password.restrictions = Ο Κωδικός πρόσβασης πρέπει να ακολουθεί τους περιορισμούς που φαίνεται
label.password.must.contain = Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει
label.password.must.ucase = τουλάχιστον 1 κεφαλαίο γράμμα
label.password.must.number = τουλάχιστον 1 αριθμό
label.password.must.symbol = τουλάχιστον 1 σύμβολο
sysadmin.batch.preview.lesson.delete = Διαγράψτε την παλιά προεπισκόπηση των μαθημάτων
msg.cleanup.preview.lesson.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλες προεπισκοπίσεις των μαθημάτων;
msg.cleanup.preview.lesson.error = Σφάλμα κατά τη διαγραφή της προεπισκόπησης των μαθημάτων
label.cleanup.preview.lesson.count = Αριθμός προεπισκοπήσεων / όλων των μαθημάτων:
label.cleanup.preview.lesson.progress = Διαγραφή ...
error.theme.invalid = Μη έγκυρο θέμα
label.theme = Θέμα
config.default.theme = Προεπιλεγμένο θέμα
label.2FA.property.enable = Ενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων
sysadmin.lti.consumer.monitor.roles = Λίστα ρόλων εποπτών διαχωρισμένη με κόμματα
config.failed.attempts = Αριθμός αποτυχημένων συνδέσεων πριν από το κλείδωμα του λογαριασμού
config.lock.out.time = Αριθμός προσπαθειών που απομένει για να κλειδώσει ο λογαριασμός
config.default.html.theme = Προεπιλεγμένο θέμα
admin.user.changePassword = Αλλαξε κωδικό
config.show.timezone.warning = Εμφάνιση προειδοποίησης όταν η ζώνη ώρας του LAMS δεν ταιριάζει με τον υπολογιστή/συσκευή του χρήστη.
label.password.must.lcase = τουλάχιστον 1 πεζό γράμμα
button.select.importfile = Επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή
label.upload.info = Το αρχείο αποστολής πρέπει να είναι αρχείο Excel και να μην υπερβαίνει το μέγεθος {0}
errors.maxfilesize = Το αρχείο αποστολής ξεπερνά το μέγιστο μέγεθος: {0}
error.attachment.not.xls = Το αρχείο δεν είναι αρχείο .xls (Excel).
sysadmin.maintain.session = Συνδεδεμένοι χρήστες
sysadmin.maintain.session.login = Σύνδεση
sysadmin.maintain.session.id = Αναγνωριστικό περιόδου σύνδεσης
error.portrait.removal.failed = Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πορτραίτου. Δείτε το αρχείο σφαλμάτων για λεπτομέρειες.
label.delete.portrait = Διαγραφή πορτραίτου
sysadmin.maintain.session.delete = Διαγραφή
config.display.portrait = Προβολή πορτρέτου του εκπαιδευόμενου σε μια στήλη προόδου
config.allow.kumalive = Ενεργοποίηση Kumalive
admin.organisation.create.date = Ημερομηνία δημιουργίας
admin.org.password.change.title = Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης για τα μέλη του προγράμματος/μαθήματος
admin.org.password.change.button = Επαναφορά Κωδικού
admin.org.password.change.is.staff = Συγγραφείς / επόπτες
admin.org.password.change.is.learner = Εκπαιδευόμενοι
admin.org.password.change.generate = Δημιουργία νέου κωδικού πρόσβασης
admin.org.password.change.email = Αποστολή νέου κωδικού πρόσβασης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
admin.org.password.change.force = Υποχρεωτική αλλαγή Κωδικού πρόσβασης μετά τη σύνδεση
admin.org.password.change.custom = Εισαγάγετε τον δικό σας κωδικό πρόσβασης ή δημιουργήστε έναν
admin.org.password.change.grid.login = Σύνδεση
admin.org.password.change.grid.name = Όνομα
admin.org.password.change.grid.email = Email
admin.org.password.change.grid.error.load = Σφάλμα κατά τη φόρτωση των χρηστών από τον πίνακα (πλέγμα)
admin.org.password.change.choose = Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης για
admin.org.password.change.submit = Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
admin.org.password.change.error.prefix.staff = Κωδικός πρόσβασης Συγγραφέων/Εποπτών
admin.org.password.change.error.prefix.learners = Κωδικός πρόσβασης Συγγραφέων/Εποπτών
admin.org.password.change.success = Οι κωδικοί πρόσβασης άλλαξαν με επιτυχία
admin.org.password.change.email.subject = Αλλαγή κωδικού πρόσβασης στο LAMS
admin.org.password.change.email.body = Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει σε: {0} \ n \ n - Αποστέλλεται αυτόματα με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το LAMS
label.event.log = Αρχείο καταγραφής συμβάντων (ελέγχου)
label.event.topic = Θέμα
label.event.type = Τύπος συμβάντος
label.select.topic = Επιλέξτε θέμα ...
label.select.type = Επιλέξτε τύπο ...
label.date = Ημερομηνία
label.between.dates = Μεταξύ ημερομηνιών
label.lesson.with.name = Μάθημα: {0} ({1})
label.activity.with.name = Δραστηριότητα: {0} ({1})
label.type.teacher.learning.design.create = Ο Σχεδιασμός Μάθησης Δημιουργήθηκε
label.type.teacher.lesson.create = Δημιουργία μαθήματος
label.type.teacher.lesson.start = Το μάθημα ξεκίνησε
label.type.teacher.lesson.change.state = Η κατάστση του μαθήματος άλλαξε
label.type.learner.activity.start = Η δραστηριότητα ξεκίνησε
label.type.learner.activity.finish = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε
label.type.learner.lesson.complete = Το μάθημα Ολοκληρώθηκε
label.type.learner.lesson.mark.submit = Οι Βαθμοί Υποβλήθηκαν
label.type.activity.edit = Επεξεργασία δραστηριότητας
label.type.force.complete = Ο εκπαιδευόμενος υποχρεώθηκε σε ολοκλήρωση του μαθήματος
label.type.user.org.admin = Ο Οργανισμός / Ομάδα  ή ο χρήστης άλλαξε
label.type.login.as = Ο Διαχειριστής Συστήματος συνδέθηκε ως
label.type.password.change = Αλλαγή κωδικού
label.type.role.failure = Η δράσης / προσπάθεια απέτυχε με λάθος ρόλους
label.type.account.locked = Κλειδωμένος λογαριασμός
label.type.notification = Γνωστοποίηση
label.type.mark.updated = Ενημέρωση Βαθμολογίας
label.type.mark.released = Ανακοίνωση Βαθμολογίας
label.type.learner.content.updated = Η είσοδος του εκπαιδευόμενου τροποποιήθηκε
label.type.learner.content.show.hide = Η είσοδος του εκπαιδευόμενου εμφανίζεται / κρύβεται
label.type.unknown = Αγνωστος
label.area.lesson = Μάθημα
label.area.security = Ασφάλεια
label.area.notification = Γνωστοποίηση
label.area.marks = Βαθμοί
label.area.learner.content = Εγγραφή/Είσοδος Εκπαιδευόμενου
label.area.unknown = Αγνωστος
audit.change.made.by = Οι αλλαγές που έγιναν από
audit.change.made.to = Οι αλλαγές έγιναν στο / σε
admin.delete.lessons = Διαγραφή όλων των μαθημάτων
msg.delete.all.lesson.confirm.1 = Είστε έτοιμοι να διαγράψετε ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΟΛΑ ΤΑ τα μαθήματα από το Πρόγραμμα "{0}". Είστε ΑΠΟΛΥΤΑ σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Δεν θα υπάρχει επιστροφή!
msg.delete.all.lesson.confirm.2 = ΌΛΑ τα μαθήματα θα διαγραφούν, συμπεριλαμβανομένων των ενεργών αυτή τη στιγμή με τους εκπαιδευόμενους σε αυτά. ΔΕΝ θα μείνουν μαθήματα στο Πρόγραμμα αυτό. Ειστε σιγουροι οτι θελετε να συνεχίσετε;
msg.delete.all.lesson.error = Σφάλμα κατά τη διαγραφή μιας σειράς μαθημάτων
label.delete.all.lesson.count = Αριθμός υπόλοιπων / συνολικά μαθήματα:
label.delete.all.lesson.progress = Διαγραφή ...
sysadmin.lesson.delete.title = Διαγραφή όλων των μαθημάτων από το πρόγραμμα
label.type.live.edit = Ζωντανή επεξεργασία
label.no.data.found = Δε βρέθηκαν δεδομένα
msg.delete.organisation.confirm = Πρόκειται να καταργήσετε μόνιμα μία σειρά μαθημάτων. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
msg.delete.organisation.delete.lessons.confirm = Η σειρά μαθημάτων ή ένα από αυτά περιέχει ακόμα μαθήματα. Πρέπει πρώτα να διαγραφούν αυτά για να διαγραφεί η σειρά μαθημάτων. Θα μεταφερθείτε σε μια σελίδα όπου μπορείτε να το κάνετε.
config.kumalive.enable = Ενεργοποίηση του Kumalive
audit.remarks = Παρατηρήσεις
config.allow.direct.access.for.integration.learners = Επιτρέψτε την άμεση πρόσβαση στη βασική σελίδα LAMS για εκπαιδευόμενους.
label.type.tool.mark.released = Ετικέτες εργαλείων που έχουν κυκλοφορήσει
label.policy.minor.change.hint = Οι δευτερεύουσες αλλαγές σημαίνουν αλλαγές στη διατύπωση που δεν επηρεάζουν τη σημασία της πολιτικής. Εάν αυτή η επιλογή δεν έχει επιλεγεί, τότε θα δημιουργηθεί μια νέα έκδοση της πολιτικής και οι χρήστες θα πρέπει να συναινέσουν σε αυτή τη νέα έκδοση πολιτικής.
label.select.country = Επιλέξτε τη χώρα
error.country.required = Απαιτείται η χώρα.
admin.policies.title = Πολιτικές και συγκαταθέσεις
admin.add.edit.policy = Προσθήκη / επεξεργασία νέας πολιτικής
label.name = Ονομα
label.policy.type = Τύπος πολιτικής
label.policy.status = Κατάσταση πολιτικής
label.version = Έκδοση
label.last.modified = Τελευταία τροποποίηση
label.consents = Συναινέσεις
label.add.new.policy = Προσθήκη νέας πολιτικής
label.policy.status.hint = Μια ενεργή πολιτική θα απαιτεί τη συγκατάθεση από τους νέους χρήστες. Οι υπάρχοντες χρήστες θα χρειαστεί να συμφωνήσουν σε αυτήν την πολιτική κατά την επόμενη σύνδεσή τους.
label.policy.status.active = Ενεργός
label.policy.status.inactive = Ανενεργός
label.policy.type.site = Πολιτική ιστότοπου
label.policy.type.privacy = Πολιτική απορρήτου
label.policy.type.third.party = Πολιτική τρίτου μέρους
label.policy.type.other = Άλλη πολιτική
label.summary = Περίληψη
label.full.policy = Πλήρης πολιτική
label.view.previous.versions = Προβολή προηγούμενων εκδόσεων
label.activate = Ενεργοποίηση
label.deactivate = Απενεργοποίηση
label.minor.change = Μικρή αλλαγή
label.policy.consents = Πολιτικές συναινέσεις
label.consented = Συμφωνησατε;
label.consented.on = Συναινέσατε στα
label.user.consents = Ο χρήστης συναινεί
label.user.full.name = Πλήρες όνομα
admin.user.create.date = Δημιουργήθηκε από
admin.email.verify = Να απαιτείται επαλήθευση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
admin.email.verify.desc = (ένα E-mail επαλήθευσης θα σταλεί πριν ο χρήστης συνδεθεί για πρώτη φορά)
config.smtp.port = Θύρα SMTP
config.smtp.auth.security = Ασφάλεια ελέγχου ταυτότητας SMTP
config.server.country = Χώρα
sysadmin.lesson.gradebook.complete = Προβολή των αποτελεσμάτων δραστηριότητας κατά την ολοκλήρωση
sysadmin.lesson.liveedit = Ενεργοποίηση ζωντανής επεξεργασίας
sysadmin.lesson.notification = Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μαθήματος
sysadmin.lesson.presence = Επιτρέψτε στους εκπαιδευόμενους να βλέπουν ποιοι είναι συνδεδεμένοι
sysadmin.lesson.im = Ενεργοποίηση άμεσων μηνυμάτων
sysadmin.lesson.force.restart = Οι εκπαιδευόμενοι αρχίζουν πάντα από την πρώτη δραστηριότητα
sysadmin.lesson.allow.restart = Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να ξαναρχίσουν το μάθημα από την αρχή
sysadmin.lesson.default = Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μαθήματος
config.enable.portrait.editing = Ενεργοποίηση επεξεργασίας προφίλ πορτρέτου
label.search = Αναζήτηση...
config.enable.forgot.your.password.link = Ενεργοποιήστη του συνδέσμου "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας" στη σελίδα σύνδεσης
admin.outcome.title = Διαχείριση μαθησιακών αποτελεσμάτων
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση με όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος για επιλογή (είτε πληκτρολόγηση νέου για προσθήκη)
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
sysadmin.maintain.session.name = Ονομα
config.header.antivirus = Αντιϊοικό
config.av.enable = Ενεργοποιήστε την ανίχνευση ιών κατά την αποστολή αρχείων
config.av.host = Κεντρικός υπολογιστής ClamAV
config.av.port = Θύρα διακομιστή ClamAV
label.type.login = Σύνδεση χρήστη
label.type.logout = Αποσύνδεση χρήστη
label.type.config.change = Αλλαγή διαμόρφωσης
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
config.header.privacy.settings = Ρυθμίσεις απορρήτου
config.restricted.displaying.user.names.in.groupings = Ομαδοποιήσεις: εμφανίζονται μόνο ονόματα εκπαιδευόμενων μέσα στην ίδια ομάδα
sysadmin.maintain.session.count = συνδεδεμένοι χρήστες
config.qb.qti.enable = Ενεργοποίηση της εισαγωγής / εξαγωγής ερωτήματος QTI
config.qb.word.enable = Ενεργοποίηση της εισαγωγής ερωτήματος Word
config.qb.collections.create.enable = Να επιτρέπεται η δημιουργία προσαρμοσμένων συλλογών
config.qb.collections.transfer.enable = Να επιτρέπεται η μεταφορά ερωτήσεων μεταξύ των συλλογών
config.qb.monitors.read.only = Δυνατότητα πρόσβασης μόνο για ανάγνωση από οθόνες
config.qb.stats.min.participants = Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων δοκιμής για τον υπολογισμό δεικτών ερωτήσεων
config.qb.stats.group.size = Ποσοστό συμμετεχόντων στην ομάδα κορυφαίων / τελευταίων (προεπιλογή: 27)
config.qb.merge.enable = Να επιτρέπεται η χειροκίνητη συγχώνευση ερωτήσεων
config.header.qb = Τράπεζα ερωτήσεων
sysadmin.logoutUrl = Ανακατεύθυνση χρήστη μετά την αποσύνδεση στην ακόλουθη διεύθυνση URL
sysadmin.maintain.session.access = Τελευταία πρόσβαση
sysadmin.maintain.session.created = Ξεκίνησε στις:
config.enable.collapsing.subcourses = Ενεργοποιήστε την κατάρτηση των τμημάτων/υποομάδων
config.learning.outcome.add.enable = Ενεργοποίση γρήγορης προσθήκης μαθησιακών αποτελεσμάτων στη συγγραφή
label.type.questions.merged = Οι ερωτήσεις συγχωνεύθηκαν
label.area.question.bank = Τράπεζα Ερωτήσεων
label.manage.tool.consumers.delete = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το LTI;
sysadmin.server.delete = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον ενσωματωμένο διακομιστή;
admin.course.settings = Ρυθμίσεις μαθήματος
admin.course.managers.can = Οι διαχειριστές μαθημάτων μπορούν
config.header.etherpad = Etherpad
config.etherpad.server.url = Server URL
config.etherpad.api.key = Κλειδί API
config.etherpad.instance.id = Αναγνωριστικό παρουσίας
sysadmin.user.id.name = Παράμετρος η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως αναγνωριστικό σύνδεσης (loginid):
config.password.expiration = Λήξη κωδικού πρόσβασης σε μήνες (0 = ποτέ)
config.password.history = Απαγόρευση επαναχρησιμοποίησης κωδικού πρόσβασης για ελάχιστο αριθμό γενεών (0 = απενεργοποίηση)
label.password.user.details = δεν πρέπει να είναι ίδια με τα άλλα στοιχεία σύνδεσης όπως το όνομα χρήστη, αναγνωριστικό (ID), email ή ονόματα 
label.password.common = δεν πρέπει να είναι κοινό ή παραβιασμένο