heading.general.error = Λάθος
error.authorisation = Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
error.general.1 = Συγνώμη, αλλά υπήρξε ένα λάθος.
error.general.2 = Υπάρχει ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία αυτού του αιτήματος. Κλείστε το παράθυρο του προγράμματος ιστο-εξερεύνησης (browser) και δοκιμάστε ξανά.
error.general.3 = Εάν το πρόβλημα παραμένει παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος ή κάντε μια αναφορά στο χώρο συζητήσεων για τα τεχνικά ζητήματα στην Κοινότητας του LAMS.
gradebook.title.window.lessonMonitor = Εποπτεία Βαθμολογίου Μαθήματος
gradebook.title.window.courseMonitor = Εποπτεία Βαθμολογίου Εκπαιδευτικού Προγράμματος
gradebook.title.window.myGradebook = Βαθμολόγιο
gradebook.title.courseMonitor = Αξιολόγηση {0}
gradebook.title.lessonGradebook = Αξιολόγηση μαθήματος - {0}
gradebook.title.myGradebook = Αξιολόγηση {0}
gradebook.gridtitle.usergrid = Εκπαιδευόμενοι
gradebook.gridtitle.activitygrid = Στατιστικά στοιχεία - Αξιολόγηση ανά Δραστηριότητα
gradebook.columntitle.name = Όνομα
gradebook.columntitle.progress = Κατάσταση
gradebook.columntitle.timeTaken = Χρονική Διάρκεια
gradebook.columntitle.lessonFeedback = Ανατροφοδότηση Μαθήματος
gradebook.columntitle.lessonName = Όνομα Μαθήματος
gradebook.columntitle.subGroup = Υπο-Ομάδας
gradebook.columntitle.startDate = Ημερομηνία Έναρξης
gradebook.columntitle.completeDate = Ημερομηνία Ολοκλήρωσης
gradebook.columntitle.mark = Βαθμός
gradebook.columntitle.activity = Δραστηριότητα
gradebook.columntitle.activityFeedback = Ανατροφοδότηση  Δραστηριότητας
gradebook.columntitle.outputs = Εργαλείο Εξόδων
gradebook.columntitle.competences = Ικανότητες
gradebook.columntitle.averageTimeTaken = Μ.Ο. Διάρκειας
gradebook.columntitle.averageMark = Μ.Ο. Βαθμών
gradebook.columntitle.learnerName = Όνομα Εκπαιδευόμενου
gradebook.error.loaderror = Υπήρξε λάθος κατά την φόρτωση του πλέγματος. Αν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
label.ok = ΟΚ
gradebook.monitor.releasemarks.check.release = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακοινώσετε τους βαθμούς  για αυτό το μάθημα στους εκπαιδευόμενους;
gradebook.monitor.releasemarks.check.hide = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκρύψετε τους βαθμούς  για αυτό το μάθημα στους εκπαιδευόμενους;
error.releasemarks.fail = Η ανακοίνωση των βαθμών απέτυχε, παρακαλώ επικοινωνείτε με το διαχειριστή συστήματος.
error.markhigher = Ο βαθμός πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσως από το μέγιστο επιτρεπόμενο
error.cellsave = Πρόβλημα αποθήκευσης περιεχομένου κελιού, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
label.error = Λάθος
gradebook.export.activity = Δραστηριότητα
gradebook.export.activities = Δραστηριότητες
gradebook.export.outputs = Αποτελέσματα
gradebook.export.average.lesson.mark = Μέσος όρος βαθμολογίας μαθήματος:
gradebook.export.average.lesson.time.taken = Μέσος χρόνος που απαιτήθηκε για το μάθημα
gradebook.export.total.marks.for.lesson = Συνολικοί Βαθμοί για το μάθημα
gradebook.export.total.mark = Συνολικός Βαθμός
gradebook.export.dateheader = Εξαγωγή σε
gradebook.export.lesson.summary = Περίληψη Μαθήματος
gradebook.export.learner.view = Προβολή Εκπαιδευόμενου
gradebook.export.time.taken.seconds = Χρονικό διάστημα (δευτερόλεπτα)
gradebook.export.average.time.taken.seconds = Μέσο Χρονικό διάστημα (δευτερόλεπτα)
gradebook.export.user = Χρήστης
gradebook.exportcourse.course.summary = Σύνοψη Μαθήματος
gradebook.exportcourse.lessonFeedback = Ανατροφοδότηση Μαθήματος
gradebook.exportcourse.mark = Βαθμός
gradebook.exportcourse.lesson = Μάθημα: {0}
gradebook.exportcourse.progress = Κατάσταση
gradebook.exportcourse.learner.name = Όνομα Εκπαιδεύομενου
gradebook.exportcourse.ok = Ολοκληρώθηκε
gradebook.exportcourse.attempted = Επιχειρήθηκε/Απόπειρες
gradebook.export.last.name = Επώνυμο
gradebook.export.first.name = Όνομα
gradebook.coursemonitor.wait = Παρακαλώ περιμένετε ...
gradebook.exportcourse.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view = Προβολή Μαθήματος
gradebook.gridtitle.learner.view = Προβολή Εκπαιδευόμενου
label.button.export.selected.lessons = Εξαγωγή
label.lessons = Μαθήματα
label.group = Ομάδα
label.max.possible = Μέγιστη δυνατή
label.total.actuals = Σύνολο πραγματοποιηθέντων
label.max.mark = Μέγιστος Βαθμός
label.actuals = Πραγματοποιηθέντα
label.max = Μέγιστο
label.overall.totals = Γενικά σύνολα
audit.lesson.change.mark = Αλλάχθηκε ο βαθμός στον εκπαιδυόμενο {0}. Μάθημα: {1}. Παλιός Βαθμός: {2}, Νέος βαθμός: {3}
audit.activity.change.mark = Αλλάχθηκε ο βαθμός στον εκπαιδευόμενο {0}. Μάθημα: {1}. Δραστηριότητα {2}. Παλιός Βαθμός: {3}, Νέος βαθμός: {3}
audit.marks.released.on = Οι βαθμοί για το μάθημα {0} έχουν ανακοινωθεί.
audit.marks.released.off = Οι βαθμοί για το μάθημα {0} έχουν κρυφτεί.
gradebook.export.login = Όνομα Χρήστη
button.help = Βοήθεια
button.help.tooltip = Ανοίξτε τη βοήθεια
gradebook.monitor.show.dates = Εμφάνιση ημερομηνιών
gradebook.monitor.hide.dates = Απόκρυψη ημερομηνιών
gradebook.export.excel = Εξαγωγή Βαθμών
label.select.lessons.to.export = Επιλέξτε τα μαθήματα για την εξαγωγή
label.marks = Βαθμοί
label.number.learners.in.mark.range = Αριθμός μαθητών στο εύρος βαθμολογίας
label.show.marks.chart = Εμφάνιση κατανομής βαθμών
label.hide.marks.chart = Απόκρυψη διαγράμματος κατανομής βαθμών
gradebook.summary.activity.marks = Σύνοψη των βαθμών της δραστηριότητας
label.simplified.export = Απλοποιημένη εξαγωγή (μόνο βαθμολογίες)
label.button.show.weights = Εμφάνιση βαρών
label.button.hide.weights = Απόκρυψη βαρών
label.weights.title = Βάρη στις εξόδους της δραστηριότηταςε
gradebook.export.desc = Επιλέξτε τα μαθήματα που θέλετε να εξαγάγετε κάνοντας κλικ στα τετράγωνα δίπλα από τα μαθήματα στην προβολή μαθήματος και στη συνέχεια κάντε κλικ στην επιλογή 'Εξαγωγή'. Μπορείτε να επιλέξετε μαθήματα από τις πολλές σελίδες στην περιοχή Προβολή μαθήματος.
label.hide.lessons.to.export = Απόκρυψη μαθημάτων για εξαγωγή
label.activity.marks.weighted = (Σταθμισμένη Βαθμολογία Δραστηριότητας)
gradebook.export.max.time.taken.seconds = *** Λείπει η μετάφραση ***
gradebook.export.min.time.taken.seconds = *** Λείπει η μετάφραση ***
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.result.not.set = δεν ρυθμίστηκε
outcome.result.error = Λάθος!
gradebook.columntitle.attempt = Προσπάθεια #
gradebook.columntitle.outcome = Μαθησιακά αποτελέσματα
gradebook.columntitle.lesson.mark = Βαθμός μαθήματος
gradebook.columntitle.attempts = Προηγούμενες προσπάθειες
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
gradebook.export.weight = (βάρος: {0} %)
gradebook.monitor.releasemarks.release = Ανακοίνωση Βαθμών
gradebook.monitor.releasemarks.hide = Απόκρυψη βαθμών
gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel.tooltip = Εμφάνιση / απόκρυψηι πλαισίου ειδοποίησης εκπαιδευόμενων για τους βαθμούς τους για αυτό το μάθημα.
gradebook.monitor.releasemarks.send.emails = Email  σε Εκπαιδευόμενους
gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να στείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με αποτελέσματα  σε όλους τους [COUNT_PLACEHOLDER] εκπαιδευόμενους που έχουν επιλεγεί στη λίστα;
gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.no.learners = Δεν έχουν επιλεγεί εκπαιδευόμενοι
gradebook.monitor.releasemarks.email.preview = Προεπισκόπηση Email για
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.button = Προγραμματισμός ανακοίνωσης
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.date = Ημερομηνία Προγραμματισμού
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.send.emails = Αποστολή email κατά την ανακοίνωση
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.cancel = Ακύρωση προγραμματισμού ανακοίνωσης των βαθμών
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.confirm = Επιβεβαιώστε την ημερομηνία προγραμματισμού ανακοίνωσης των βαθμών
gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.date = Οι βαθμοί για το μάθημα {0} έχουν προγραμματιστεί να ανακοινωθούν.
gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.not.send.emails = Τα email δεν θα σταλούν.
gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.send.emails = Τα email θα σταλούν.
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.subject = Οι Βαθμοί σου για το 
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.top.header = Οι Βαθμοί σου
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.start = Γεια σου {0},
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.lesson.name = Ο καθηγητής ανακοίνωσε τους βαθμούς για το μάθημα {0} .
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.overall.grade = Οι Βαθμοί σου:
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.end = Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή σχόλια παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον καθηγητή σας.
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.thanks = Ευχαριστώ
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS
gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel = Εμφάνιση κατανομής βαθμών
gradebook.exportcourse.subcourse = Υπο-μάθημα: {0}
gradebook.grid.expand.all = Ανάπτυξη όλων
label.button.export.tbl = Εξαγωγή βαθμών RAT (μαθήματα TBL)