activity.title = Preguntas y Respuestas
activity.description = Cada estudiante responde una(s) pregunta(s) y a continuación se presentan toda las respuestas a esa pregunta de los demás estudiantes
activity.helptext = Cada estudiante responde una(s) pregunta(s) y a continuación se presentan toda las respuestas a esa pregunta de los demás estudiantes
tool.display.name = Herramienta de Preguntas y Respuestas
tool.description = Herramienta que permite al instructor formular una o más preguntas a los estudiantes
label.tool.shortname = Preguntas y Respuestas
label.authoring = Creación de Preguntas
label.monitoring = Preguntas y Respuestas Seguimiento
label.authoring.qa = Preguntas y Respuestas Edición
label.basic = Contenido
label.advanced = Configuración
label.authoring.title = Título
label.authoring.instructions = Instrucciones
label.summary = Sumario
label.editActivity = Editar Actividad
label.stats = Estadísticas
label.advanced.definitions = Funciones avanzadas
radiobox.usernameVisible = Permitir ver el nombre de los estudiantes junto a su respuesta
radiobox.questionsSequenced = Una pregunta por página
label.monitoringReport.title = Título del Reporte de Seguimiento
link.view = Ver
link.download = Descargar
link.delete = Borrar
button.basic = Contenido
button.preview = Inspección Previa
button.advanced = Configuración
button.done = Listo
tool.icon.name = Preguntas y Respuestas
button.submitAllContent = Enviar
button.getNextQuestion = Siguiente
button.getPreviousQuestion = Anterior
label.question1 = Primera Pregunta
radiobox.showFeedback = Mostrar feedback
label.upload = Subir
label.type = Tipo
label.view = Ver
label.delete = Borrar
feedback = Feedback
submit.successful = El contenido de la actividad se ha creado
submit.unSuccessful = Advertencia: ha ocurrido un error al tratar de guardar el contenido
label.learning.qa = Respuestas
label.question = Pregunta
label.answers = Respuestas:
label.answer = Respuesta:
button.endLearning = Próxima actividad
label.learning.user = Estudiante
label.learning.attemptTime = Fecha/Hora
label.learning.response = Respuesta
label.learning.report = Reporte de Estudiantes
label.learning.viewOnly = Reporte de Respuestas Previas
label.learner.progress = Reporte de Progreso de Estudiantes
label.preview = Inspección previa de Estudiantes
label.user = Estudiante
label.question.col = Pregunta
label.response = Respuesta
label.selectGroup = Seleccione Grupo:
group.label = Grupo
button.summary = Sumario
button.editActivity = Editar Actividad
button.stats = Estadísticas
label.save = Guardar
label.edit = Editar
label.cancel = Cancelar
label.update = Actualizar
label.hide = Esconder
label.unHide = Mostrar
label.hidden = Escondidas
label.stats.totalLearners = Número Total de Estudiantes:
label.stats.allGroups = Todos los Grupos:
label.stats.totalAllGroups = Número Total de Todos los Estudiantes:
error.defineLater = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
error.noLearnerActivity = El Reporte no está disponible ya que no hay estudiantes
count.total.user = Número total de estudiantes:
count.finished.user = Número total de estudiantes que ha terminado esta actividad:
authoring.msg.cancel.save = ¿Está seguro que desea cancelar? Sus cambios no serán guardados
label.allResponses = Ver todas las respuestas
label.learning.forceFinish = Tiene que terminar esta actividad ahora
label.learning.yourAnswer = Su respuesta
label.show = Mostrar
label.response.hidden = Escondido
button.try.again = Actualizar
label.add.question = Añadir pregunta
label.authoring.title.col = Título:
label.authoring.instructions.col = Instrucciones:
label.redo = Editar
label.refresh = Actualizar
label.tooltip.edit = Editar esta respuesta
label.tooltip.tick = Guardar cambios
label.continue = Continuar
label.reflect = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
label.responses.locked = Atención: después presionar el botón de "Ver todas las respuestas", no podrá reeditar su respuesta.
label.notebook.entries = Entradas a Reflexión
label.reflection = Reflexión
label.learner = Estudiante
label.view.reflection = Ver Reflexión
label.close = Cerrar
label.learners.answers = Respuestas de Estudiantes
label.questions = Preguntas
label.add.new.question = Crear pregunta
label.edit.question = Editar Pregunta
label.new.question = Nueva pregunta
label.feedback = Feedback
label.save.question = Guardar
label.tip.editQuestion = Reeditar pregunta
label.tip.deleteQuestion = Borra pregunta
label.tip.moveQuestionDown = Mover hacia abajo
label.tip.moveQuestionUp = Mover hacia arriba
questions.none.submitted = Por favor, agregue al menos una pregunta
count.finished.session = Total:
label.feedback.seq = Número de preguntas en esta actividad:
label.feedback.combined = Número de preguntas en esta actividad:
label.questions.simple = preguntas
label.questions.remaining = Preguntas a contestar;
label.end.questions = Fin de las preguntas.
label.lockWhenFinished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.learner.answer = Mostrar respuestas de otros estudiantes
label.show.names = Mostrar el nombre de los estudiantes con su respuesta
warning.empty.answers = Una o más preguntas no han sido contestadas. ¿Desea continuar igualmente?
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones Avanzadas
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.conditions = Condiciones
label.authoring.conditions.add.condition = Agregar Condición
label.authoring.conditions.list.title = Condiciones
label.authoring.conditions.order = Orden
label.authoring.conditions.empty.condition.list = No hay condiciones
label.authoring.conditions.condition.name = Nombre
label.authoring.edit.conditions.button = Editar condiciones
label.authoring.up = Subir
label.authoring.down = Bajar
label.authoring.edit = Editar
label.authoring.delete = Borrar
error.condition.name.blank = No se puede dejar en nombre en blanco.
error.condition.duplicated.name = El nombre ya existe. Elija un nombre único.
error.condition.no.questions.selected = No hay preguntas seleccionadas. Seleccione por lo menos una.
error.condition = Se han producido errores al crear condiciones.
output.desc.user.answers.output.definition.qa = Respuesta que contengan ciertas palabras
user.answers.output.definition.qa.default.condition = Primera respuesta conteniendo la palabra "LAMS"
textsearch.heading = Respuestas que...
textsearch.all.words = contengan todas estas palabras:
textsearch.phrase = contengan exactamente esta frase:
textsearch.any.words = contengan una o más de estas palabras:
textsearch.excluded.words = no contenga ninguna de estas palabras:
textsearch.questions = Buscar en las siguientes respuestas:
label.allowRichEditor = Permitir Editor HTML
label.required.desc = Esta pregunta requiere una respuesta
label.required = (Obligatorio)
error.required = Usted debe contestar la pregunta {0}.
label.learning.number.of.votes = {0} / {1} votos
label.authoring.allow.rate.answers = Permitir que los estudiantes valores las respuestas de sus compañeros
label.learning.draft.autosaved = Borrador se ha auto-guardado
monitor.summary.date.restriction = Restricción por fecha
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se determina una restricción de fecha, los estudiantes no podrán contestar preguntas pasada la misma.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora:
monitor.summary.set.restriction = Activar restricción
monitor.summary.unset.restriction = Eliminar restricción
authoring.info.teacher.set.restriction = Después de {0} no se podrán contestar preguntas.
monitor.summary.notification = Notificación
monitor.summary.date.restriction.set = Restricción de fecha activada
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha desactivada
output.desc.all.answers.output.definition.qa = Todas las respuestas de los estudiantes
output.desc.questions.output.definition.qa = Preguntas hechas
label.sort.by.answer = Ordenar por respuesta
label.sort.by.rating = Ordenar por calificación
label.learning.answer = Respuesta
label.learning.rating = Calificación
button.submit = Finalizar
label.waiting.for.leader = Por favor, espere mientras alguien se convierte en líder de grupo y participa en esta actividad.
label.users.from.group = Otros miembros del grupo:
label.use.select.leader.tool.output = Utilice los líderes de herramienta Seleccionar Líder
label.group.leader = Líder del grupo: {0}
label.modify.users.response = Modificar la respuesta del estudiante
label.info.use.select.leader.outputs = La opción de líder del Grupo está habilitada
label.votes = votos
label.notify.teachers.on.response.submit = Notificar a los tutores cuando se reciban respuestas
label.user.has.answered.questions = {0} ha respondido a la siguiente pregunta (s):
label.allow.comments = Permitir a los estudiantes comentar sobre las respuestas de otros
label.comment = Comentar
label.comment.textarea.tip = Comentarios aquí ...
label.rating.criterias = Criterios de calificación
label.add.criteria = Agregar criterios
label.your.rating = Tu calificación es {0} <br> valoración promedio {1} de {2} votos
label.average.rating = Valoración media de {0} / {1} votos
label.rate.limits.reminder = Limitación calificación: mínimo {0} y {1} máximo.
label.rate.limits.topic.reminder = Usted ya ha calificado {0} respuestas.
label.rate.limits.reminder.min = Usted debe evaluar al menos {0} respuestas.
label.rate.limits.reminder.max = Solo se puede evaluar hasta {0} respuestas.
js.warning.max.min.limit = Hay un error con el conjunto mínimo y/o máximo para las calificaciones. Por favor verifique e inténtelo de nuevo.
label.minimum = Mínimo:
label.maximum = Máximo:
label.no.minimum = Sin mínimo
label.no.maximum = Sin máximo
label.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en una respuesta {0}
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
warning.minimum.number.words = Hay un número mínimo de palabras en un comentario: {0}. Hasta ahora usted ha entrado {1} palabra(s).
warning.comment.blank = El comentario no puede estar en blanco.
label.no.reedit.allowed = No permitir reedición
label.search = Buscar...
label.posted.by = {0} el {1}
label.noredo.enabled = Atención: después de contestar las preguntas, no se podrán realizar cambios.
label.select.leader = Selección de líder
label.question.options = Opciones
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.notifications = Notificaciones
label.words.required = Palabras requeridas
label.other.options = Más opciones
label.allow.review.other.responses = Habilitar revisión de respuestas
label.username = Usuario
label.fullname = Nombre completo
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
label.settings = Configuración
message.qb.modified.update = Se actualizará la pregunta en el banco de preguntas.
message.qb.modified.version = Una nueva versión de la pregunta se creará en el banco de preguntas.
message.qb.modified.new = Una nueva pregunta se creará en el banco de preguntas.
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = ¿Realmente quieres eliminar esta pregunta?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
label.question.bank = Banco de preguntas
label.title = Título de pregunta
label.title.required = Se requiere título.
label.save.question.new.version = Guardar como nueva versión
label.monitoring.change.leader = Cambiar líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder cambiado
label.monitoring.leader.not.changed = El líder no fue cambiado
label.answer.required = ¿Requiere respuesta?
label.prevent.learner.autosave.mutliple.tabs = Parece que tiene dos pestañas de LAMS abiertas. Por favor, cierre una de ellas. De lo contrario, es posible que sus respuestas no se registren correctamente y podrá afectar su calificación.
label.no.added.questions = Por favor, agregue al menos una pregunta.
label.questions.choice.collection.new.option = <Agregar nueva colección>
label.questions.choice.collection.new.prompt = Introduzca un nombre para la nueva colección: