getDictionary3al_activity_openContent_invalidSorry. Wählen Sie erst eine Aktivität aus, bevor Sie auf den Öffnen/bearbeiten-Button klicken oder das Kontentmenu über die rechte Maustaste nutzen. alert message when user click Open/Edit Activity Content menu item in context menu before selecting any activity on the canvascv_activity_copy_invalidSorry. Sie sind nicht berechtigt, diese Unteraktivität zu kopieren.Error message when user try to copy child activity from either optional or parallel activity containercv_activity_cut_invalidSorry. Sie sind nicht berechtigt, diese Unteraktivität auszuschneiden.Error message when user try to cut child activity from either optional or parallel activity containerccm_author_activityhelpAtivitätenhilfe für AutorenLabel for Custom Context Menuccm_open_activitycontentÖffnen/Bearbeiten des Inhalts einer AktivitätLabel for Custom Context Menuccm_copy_activityAktivität kopierenLabel for Custom Context Menuccm_paste_activityAktivität einfügenLabel for Custom Context Menuccm_piRechte prüfen....Label for Custom Context Menuws_dlg_descriptionBeschreibungLabel for description in Workspace dialog - Properties tabact_tool_titleAktivitätenTitle for Activity Toolkit Panelal_alertWarnungGeneric title for Alert windowal_cancelAbbrechenTo Confirm title for LFErroral_confirmBestätigenTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadDie Sprachdatei wurde nicht geladenmessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadDie Themedatei wurde nicht geladenmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueDie Anwendung kann nicht fortgesetzt werden. Kontakten Sie bitte den Support.message if application cannot continue due to any errorchosen_grp_lblGewähltLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorcopy_btnKopierenToolbar > Copy Buttoncv_invalid_trans_targetZu diesem Objekt kann keine Verbindung herrgestellt werdenError message for when transition tool is dropped outside of valid target activityal_sendAbsendenSend button label on the system error dialogpi_num_groupsZahl der GruppenNumber of groups in Property inspectorcv_invalid_trans_target_to_activityEine Verbindung zuj {0} besteht bereitsError message when a transition to the activity already existcv_design_unsavedie Gestaltung wurde geändert. Weiter ohne vorheriges Speichern?Alert message when opening/importing when current design on canvas is unsaved or modified.new_btn_tooltipLöscht bestehende Sequenz und stellt neue Arbeitsumgebung zur VerfügungTool tip message for new button in toolbaropen_btn_tooltipZeigt Dateidialog, um eine Sequenz zu öffnenTool tip message for open button in toolbarsave_btn_tooltipSchnellspeicherung der geöffneten Sequenztool tip message for save button in toolbarcopy_btn_tooltipKopieren der ausgewählten Aktivitättool tip message for copy button in toolbarpaste_btn_tooltipEinfügen einer Kopie der ausgewählten Aktivitättool tip message for paste button in toolbartrans_btn_tooltipZiehen Sie mit dem Stift Verbindungen zwischen den Aktivitäten (oder Sttrg-Taste)tool tip message for transition button in toolbaroptional_btn_tooltipErstellen einer Reihe optionaler Aktivitätentool tip message for optional button in toolbargate_btn_tooltipStop-Punkt anlegentool tip message for gate button in toolbarbranch_btn_tooltipZweig anlegen (ab LAMS 2.1)tool tip message for branch button in toolbarcv_show_validationProblemeThe button on the confirm dialogcv_valid_design_savedGratulation. Ihr Design ist geprüft und gespeichert worden.Message when a valid design has been saveddb_datasend_confirmDie Daten wurden an den Server übertragenMessage when user sucessfully dumps data to the serverdelete_btnLöschenLabel for Delete buttongate_btnSperreToolbar > Gate Buttongroup_btnGruppeToolbar > Group Buttongrouping_act_titleGruppen bildenDefault title for the grouping activityld_val_activity_columnAktivitätThe heading on the activity in the ValidationIssuesDialogld_val_doneErledigtThe button label for the dialogld_val_issue_columnProblemeThe heading on the issue in the ValidationIssuesDialogld_val_titleProbleme prüfenThe title for the dialoglicense_not_selectedWählen Sie bitte eine Lizenz für dieses DesignShown if no license is selected in the drop down in workspacemnu_editBearbeitenMenu bar Editmnu_edit_copyKopierenMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutAusschneidenMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pasteEinfügenMenu bar Edit > Pastemnu_edit_redoWiederholenMenu bar Edit > Redomnu_edit_undoRückgängigMenu bar Edit > Undomnu_fileDateiMenu bar Filemnu_file_closeSchließenMenu bar Closemnu_file_newNeuMenu bar Newmnu_file_openÖffnenMenu bar Openmnu_file_saveSpeichernMenu bar savemnu_file_saveasSpeichern als...Menu bar Save asmnu_helpHilfeMenu bar Helpmnu_toolsWerkzeugeMenu bar Toolsmnu_tools_optOptionen zeichnenMenu bar Optionalmnu_tools_prefsVoreinstellungenMenu bar preferencesmnu_tools_transVerbindungen zeichnenMenu bar draw transitionnew_btnNeuToolbar > New Buttonnew_confirm_msgSind Sie sicher, dass Sie das Design löschen wollen?Msg when user clicks new while working on the existing designnone_act_lblKeineNo gate activity selectedopen_btnÖffnenToolbar > Open Buttonoptional_btnOptionalToolbar > Optional Buttonpaste_btnEinfügenToolbar > Paste Buttonperm_act_lblRechteLabel for permission gate activitypi_activity_type_gateSperr-AktivitätActivity type for gate in PIpi_activity_type_groupingGruppenaktivitätenActivity type for grouping in Property Inspectorpi_definelaterSpäter festlegenLabel for Define later for PIpi_end_offsetSperre aufhebenEnd offset labelpi_group_typeArt der GruppeProperty Inspector Grouping type drop downpi_hoursStundenHours label in Property Inspectorpi_lbl_currentgroupDezeitige GruppeCurrent grouping label for PIpi_lbl_descBeschreibungDescription Label for PIpi_lbl_groupGruppierungGrouping label for PIpi_lbl_titleTitelTitle label for PIpi_max_actAktivitäten (max)label for maximum Activitiespi_min_actAktivitäten (min)label for Minimum activitiespi_minsMinutenMins label in teh property inspectorpi_num_learnersZahl der Teilnehmer/innenPI Num learners labelpi_optional_titleOptionale AktivitätTitle for oprional activity property inspectorpi_runofflineOffline ausführenLabel for Run Oflinepi_start_offsetSperre öffnenStart offset labelpi_titleRechteOn the title bar of the PIprefix_copyofKopie vonPrefix for copy paste command for canvas activitiesprefs_dlg_cancelAbbrechen6prefs_dlg_lng_lblSprache7prefs_dlg_okOK5prefs_dlg_theme_lblTheme8prefs_dlg_titlePräferenzen4preview_btnVorschauToolbar > Preview Buttonproperty_inspector_titleRechteOn the title bar of the PIrandom_grp_lblZufallLabel for the grouping drop down in the PropertyInspectorrename_btnUmbenennenLabel for Rename Buttonsave_btnSpeichernToolbar > Save buttonsched_act_lblTerminLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSynchronisierenUsed as a label for the Synch Gate Activity Typetk_titleAktivitätenLabel for Activities Toolkit Paneltrans_btnVerbindungToolbar > Transition Buttontrans_dlg_cancelAbbrechenCancel button on transition dialogtrans_dlg_gateSynchronisationHeader for the transition props dialogtrans_dlg_gatetypecmbTypGate type combo labeltrans_dlg_okOKOK Button on transition dialogtrans_dlg_titleVerbindungTitle for the transition properties dialogws_RootRootRoot folder title for workspacews_click_folder_fileKlicken Sie auf einen Ordner, um darin abzuspeichern oder ein veorhandenes Design, um dieses zu überschreiben.Error msg if no folder or file is selectedws_copy_same_folderDer Quell- und Zielordner sind identischThe user has tried to drag and drop to the same placews_dlg_cancel_buttonAbbrechen2ws_dlg_filenameDateinameLabel for File name in workspace windowws_dlg_location_buttonAblageortWorkspace dialogue Location btn labelws_dlg_ok_buttonOKWsp Dia OK Button labelws_dlg_open_btnÖffnenWsp Dia Open Button labelws_dlg_properties_buttonRechteWorkspace dialogue Properties btn labelws_dlg_save_btnSpeichernWsp Dia Save Button labelws_dlg_titleArbeitsplatz0ws_newfolder_cancelAbbrechenCancel on the new folder name diaws_newfolder_insBitte geben Sie einen neuen Ordnernamen einInstructions on the new name pop upws_newfolder_okOKOK on the new folder name diaws_no_permissionSie haben nicht die Berechtigung zum Durchführen dieser AktionMessage when user does not have write permission to complete actionws_rename_insGeben Sie bitte den neuen Namen einMessage of the new name for the userws_tree_mywspMein ArbeitsplatzThe root level of the treews_view_license_buttonAnsichtTo show the license to the useract_lock_chkHeben Sie zuerst die Sperre für die optionalen Aktivitäten auf, bevor Sie diese bearbeitenAlert Message if user drags the activity to locked optional activity container sys_error_msg_startFolgender Systemfehler ist aufgetreten:Common System error message starting linesys_errorSystemfehlerSystem Error elert window titlelbl_num_activitiesAktivitätenreplacement for word activitiesopt_activity_titleOptionale AktivitätenTitle for Optional Activity Containerws_license_lblLizenzLabel for Licence drop down on workspace properties tab viewws_license_comment_lblZusätzliche LizenzinformationenLabel for Licence Comment description below license drop downal_cannot_move_activitySorry. Diese Aktivität kann nicht verschoben werden.Alert message when user tries to move child activity of any parallel activityws_click_file_openKlicken sie bitte auf ein Design, um dieses zu öffnen.Alert message if folder tried to be opened.cv_invalid_optional_activityEntfernen der Verbindungen zu und von {0} bevor diese als optional angelegt wird.Alert message when user try to drop an activity with to or from transition into optional containercv_trans_target_act_missingDie zweite Aktivität in dieser Verbindung fehlt.Error message when target activity for transition is missingflow_btn_tooltipErstellt Ablaufkontrolletool tip message for flow button in toolbargroup_btn_tooltipGruppenaktivität anlegentool tip message for group button in toolbarpreview_btn_tooltipTeilnehmer/innenvorschau der SequenzTool tip message for preview button in toolbarmnu_file_exitAbbruchFile Menu Exitcv_design_export_unsavedSpeichern Sie bitte, bevor Sie exportieren.Alert message when trying to export can unsaved design.mnu_file_exportExportMenu bar Exportws_chk_overwrite_existingDieser Ordner enthält bereits eine Datei mit der Bezeichnung {0}Alert message when saving a design with the same filename as an existing design.ws_no_file_openKeine Datei gefundenAlert message if no matching file is found to open in selected folder of Workspace.branch_btnZweigLabel for disabled Branch button shown as submenu for flow button in Toolbarflow_btnAblaufLabel for Flow button in Toolbarmnu_file_importImportMenu bar Importws_click_virtual_folderDieser Ordner kann nicht verwandt werden.Alert message for trying to use a virtual folder to save/open a file.pi_parallel_titleParallele AktivitätTitle for parallel activity property inspectorcv_invalid_trans_circular_sequenceSie können keine kreisförmige Sequenz anlegenError message when a transition from one activity to another is creating a circular loopbin_tooltipZiehen Sie eine Aktivität aus der Sequenz in den Abfalleimer, um sie zu entfernenTool tip message for canvas bincv_gateoptional_hit_chkEine Sperraktivität kann keine optionale Aktivität sein.Error message when user drags gate activity over to optional containerprefix_copyof_count{0}. Kopie vonPrefix for copy paste command for canvas activities when copied activity is pasted multiple times.ws_save_folder_invalidSie können Ihr Design nicht in diesem Ordner speichern. Wählen Sie einen Unterordner aus.Alert message if root My Workspace folder is selected to save a design in.cv_invalid_trans_target_from_activityEine Verbindung von {0} besteht bereits.Error message when a transition from the activity already existcv_activity_dbclick_readonlyDas Design ist schreibgeschützt. Erstellen Sie eine Kopie, um dann Änderungen vorzunehmen.Alert message when double-clicking an Activity in an open read-only designcv_readonly_lblSchreibgeschütztLabel for top left of canvas shown when a read-only design is open.al_empty_designSorry. Sie können ein leeres Design nicht speichern.alert message when user want to save an empty designcv_autosave_err_msgBei der automatischen Speicherung ist ein Fehler aufgetreten. Sollte der Fehler weiter auftreten, benachrichtigen Sie bitte die Systemadministration.Alert error message when auto-save fails.cv_autosave_rec_titleWarnungAlert title for auto save recovery message.mnu_file_recoverRückgängigMenu bar Recoversys_error_msg_finishSie müssen zuerst die LAMS Autorenfunktion erneut starten, bevor Sie fortsetzen können. Wollen Sie die Fehlernachricht speichern, um das Problem zubeheben?Common System error message finish paragraphmnu_help_helpHilfe zur Autorenfunktionlabel for menu bar Help - Authoring Help optionws_del_confirm_msgWollen Sie diese Datei/Ordner wirklich löschen?Confirmation message when user tries to delete a file or folder in workspace dialog boxws_entre_file_nameGeben Sie bitte einen Namen für das Design ein und speichern Sie dann.Error message when user try to save a design with no file namews_file_name_emptySorry! Sie können nicht speichern, ohne einen Namen vergeben zu haben.Error message when user try to save a design with no file namecv_untitled_lblUnbenannt -1Label for Design Title bar on canvascv_activity_helpURL_undefinedDie Hilfeseite für {0} wurde nicht gefunden.Alert message when a tool activity has no help url defined.cv_invalid_design_savedDas gewählte Design ist nicht gültig. Die Einstellung wurde jedoch gespeichert. but it has been saved. Klicken Sie auf 'Probleme', um nähere Informationen zu erhalten.Message when an invalid design has been savedmnu_help_abtÜber LAMSMenu bar Aboutpi_no_groupingKeineCombo title for no groupingws_chk_overwrite_resourceVorsicht. Sie sind gerade dabei, eine Sequenz zu überschreiben.pi_daysTageDays label in property inspector for gate tooltrans_dlg_nogateKeineDrop down default for gate typecv_close_return_to_ext_srcSchließen und zurück zu {0}Button label used on close and return button in save confirm message popup.cv_eof_changes_appliedDie Änderungen wurden erfolgreich hinzugefügt.Changes have been successful applied.mnu_file_apply_changesÄnderungen hinzufügenApply Changesvalidation_error_transitionNoActivityBeforeOrAfterZu einer Verbindung gehören einen Aktivität an beiden Enden.A Transition must have an activity before or after the transitionvalidation_error_activityWithNoTransitionEine Aktivität benötigt eine Input und Output-VerbindungAn activity must have an input or output transitionvalidation_error_inputTransitionType1Diese Aktivität hat noch keine Input-VerbindungThis activity has no input transitionvalidation_error_inputTransitionType2Alle Aktivitäten verfügen über Input-Verbindungen.No activities are missing their input transition.validation_error_outputTransitionType1Diese Aktivität hat keine Output-VerbindungThis activity has no output transitionvalidation_error_outputTransitionType2Alle Aktivitäten verfügen über Output-Verbindungen.No activities are missing their output transition.cv_invalid_design_on_apply_changesEs können keine weiteren Veränderungen hinzugefügt werden. Alle Verbindungen bestehen.Cannot apply changes. There are one or more transitions missing.apply_changes_btnÄnderungen bestätigenApply Changesapply_changes_btn_tooltipÄnderungen des Designs bestätigen und Lektion beobachten.tool tip message for save button in toolbarcancel_btnAbbrechenToolbar - Cancel Buttoncv_activity_readOnlyAktivität kann nicht {0} sein. Die Aktivität ist zum Bearbeiten gesperrt.Alert message when a user performs an illegal action on a read-only transition.cv_edit_on_fly_lblLivebearbeitungLabel for canvas lip (where design title is displayed) when in Edit-On-The-Fly mode.cv_element_readOnly_action_delentferntAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_element_readOnly_action_modverändertAction label for read only alert message for a Canvas Transition.cv_eof_finish_invalid_msgDas Design muss korrekt sein, um das Bearbeiten zu beenden.Alert dialog message when attempting to finish Edit on the Fly when the design is invalid.cv_eof_finish_modified_msgHinwies: Das Design wurde verändert. Wolen Sie ohne zu speichern abbrechen?Alert dialog message when attempting to finish Edit-on-the-Fly when the design is unsaved.cv_trans_readOnlyVerbindung kann nicht {0} sein. Das Verbindungsziel kann nur gelesen werden. Alert message when a user performs an illegal action on a read-only canvas element (transition or activity).cancel_btn_tooltipZurück zur Beobachtung der Lektiontool tip message for cancel button in toolbar (edit mode)mnu_file_finishBeendenMenu bar File - Finish (Edit Mode)about_popup_title_lblÜber - {0}Title for the About Pop-up window.about_popup_version_lblVersionLabel displaying the version no on the About dialog.about_popup_copyright_lbl© 2002-2007 {0} Foundation.Label displaying copyright statement in About dialog.about_popup_trademark_lbl{0} ist ein Warenzeichen der [0} Foundation ({1}).Label displaying the trademark statement in the About dialog.about_popup_license_lblDieses Programm ist freie Software. Sie kann unter den Bedingungen der GNU General Public License Version 2 weiter verbreitet und verändert werden. Die GNU GPL wird veröffentlicht von der Free Software Foundation.Label displaying the license statement in the About dialog.stream_reference_lblLAMSReference label for the application stream.gpl_license_urlwww.gnu.org/licenses/gpl.txtURL address for GPL licence.stream_urlhttp://{0}foundation.orgURL address for the application stream.branching_act_titleVerzweigungLabel for Branching Activityal_activity_copy_invalidSorry. Wählen Sie erst eine Aktivität aus, bevor Sie auf den Kopieren-Button klickenAlert message when user select copy activity in context menu or clicks copy button in the menu before selecting any activity on the canvasws_tree_orgsMeine GruppenShown in the top level of the tree in the workspacecv_autosave_rec_msgSie stellen die letzte oder noch nicht gespeicherte Version wieder her. Wenn Sie Fortfahren, wird das jetzige Design gelöscht. Fortsetzen?Message informing users that they have recovered data for a design.pi_activity_type_sequenceSequenzen (Verzweigungen)Activity type for Sequence (Branch) in Property Inspector.groupnaming_dialog_instructions_lblKlicken Sie den Namen an, um den Wert zu ändern.Instructions for Group Naming dialog.pi_branch_tool_acts_lblEingabe (Werkzeug)Label for Tool Activity selection (combo box) for Tool-based Branching on the Property Inspector.al_doneFertigLabel for dialog completion button.condmatch_dlg_cond_lst_lblBedingungenLabel for primary list heading on Condition to Branch Matching dialog.pi_condmatch_btn_lblBedingungen festlegenLabel for button to open dialog to create output conditions.condmatch_dlg_title_lblBedingungen Verzweigungen zuordnenDialog title for matching conditions to branches for Tool based Branching.branch_mapping_no_branch_msgKein Zweig ausgewählt.Alert message when adding a Mapping without a Branch (Sequence) being selected.to_conditions_dlg_title_lblAnlegen der Output-BedingungenDialog title for creating new tool output conditions.pi_defaultBranch_cb_lbldefaultCheckBox label for selecting the Branch as default for the BranchingActivity.to_conditions_dlg_add_btn_lbl+ HinzufügenLabel for button to add a condition.to_conditions_dlg_clear_all_btn_lblAlle löschenLabel for button to clear all conditions.to_conditions_dlg_remove_item_btn_lbl- EntfernenLabel for button to remove condition.to_conditions_dlg_from_lblVon:Label for start value in condition range for long or numeric output values.to_conditions_dlg_to_lblBis:Label for end value in condition range for long or numeric output values.to_conditions_dlg_range_lblBereich definieren:Heading label for section in the dialog to set numeric condition range.branch_mapping_dlg_branch_col_lblZweigColumn heading for showing sequence name of the mapping.branch_mapping_dlg_condition_col_lblBedingungColumn heading for showing condition description of the mapping.branch_mapping_dlg_group_col_lblGruppeColumn heading for showing group name of the mapping.branch_mapping_no_mapping_msgKeine Zuordnung gewählt.Alert message when removing a Mapping without a Mapping being selected.branch_mapping_no_condition_msgKeine Bedingung gewählt.Alert message when adding a Mapping without a Condition being selected.branch_mapping_auto_condition_msgAlle verbleibenden Bedingungen werden dem default Zweig zugewiesen.Alert message for notifying the user that the unmapped Conditions will be mapped to the default Branch.branch_mapping_dlg_match_dgd_lblZuordnungenHeading label for Mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_valueBereich {0} bis {1}Value for Condition field in mapping datagrid.branch_mapping_dlg_condition_col_value_exactExakter Wert von {0}Value for Condition field in mapping datagrid when range set is only single value.pi_mapping_btn_lblZuordnungen anlegenLabel for button to open tool output to branch(s) dialog.pi_define_monitor_cb_lblIm Monitor festlegenCheckbox label for option to define group to branch mappings in Monitor.groupmatch_dlg_title_lblGruppen zu Zweigen zuordnenMap Groups to Branchesbranch_mapping_no_groups_msgKeine Gruppen ausgewählt.Alert message when adding a Mapping without a Group being selected.group_branch_act_lblGruppenbasiertBranching type label for Group-based Branching.branch_mapping_dlg_branches_lst_lblVerzweigungenLabel for Branches list box on Branch Matching Dialogs.groupmatch_dlg_groups_lst_lblGruppenLabel for Groups list box on Group/Branch Matching Dialog.groupnaming_dlg_title_lblGruppennamenTitle label for Group Naming dialog.pi_activity_type_branchingVerzweigungsaktivitätActivity type for Branching in Property Inspector.pi_branch_typeVerzweigungstypProperty Inspector Branching type drop down.pi_group_naming_btn_lblGruppennamenLabel for button that opens Group Naming dialog.sequence_act_titleSequenzDefault title for Sequence Activity.tool_branch_act_lblOutputBranching type label for Tool output Branching.chosen_branch_act_lblTrainerauswahlBranching type label for Teacher choice Branching.to_condition_start_valueStartwertValue representing the min boundary value of the conditions range.to_condition_end_valueEndwertValue representing the max boundary value of the conditions value.to_condition_invalid_value_rangeDie Bedingung {0} passt nicht zu den anderen Bedingungen.Alert message when a submitted condition interferes with another previously submitted condition.to_condition_invalid_value_direction{0} kann nicht größer sein als {1}Alert message when the start value is greater than end value of the submitted condition.is_remove_warning_msgWarnung: Sie beabsichtigen die Lektion zu entfernen. Wollen Sie die Lektion als {0} behalten?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.al_continueWeiterContinue button on Alert dialogbranch_mapping_dlg_condition_linked_msg{0} mit einer bestehenden Verzweigung verbinden. Wollen Sie fortsetzen?Alert message when performing an action which clears the current list of conditions when one or more is connected to a Branch Mapping.branch_mapping_dlg_condition_linked_allHierfür gibt es BedingungenPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing all.branch_mapping_dlg_condition_linked_singleBedingung istPhrase used at start of linked conditions alert message when clearing a single entry.