appName = monitor_java 
#language code: es 
#locale code: ES 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Oct 03 00:39:33 BST 2008 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

label.branching.branch.heading  =Rama
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =La terminaci\u00f3n forzada se ha realizado exitosamente
label.branching.allocated.users.heading  =Miembros de la Rama seleccionada
button.branching.remove.user.from.branch  =Eliminar seleccionado de la Rama
button.branching.add.user.to.branch  =A\u00f1adir seleccionado a la Rama
monitor.title  =Tutores :: LAMS
button.finished  =Terminado
error.message.login  =Necesita entrar de nuevo al sistema.
error.title  =Ha occurido un error
label.synch.gate.title  =Puerta de Sincronismo
label.permission.gate.title  =Puerta de Permiso
label.schedule.gate.title  =Puerta de Tiempo
label.schedule.gate.open.message  =Esta puerta de tiempo se abrir\u00e1 en:
label.schedule.gate.close.message  =Esta puerta de tiempo se cerrar\u00e1 en:
label.gate.you.open.message  =Los estudiantes no pueden continuar hasta que usted no habra esta puerta.
label.gate.gate.open  =La puerta ha sido abierta
label.gate.open  =Abrir
label.gate.closed  =Cerrar
label.gate.waiting.learners  ={0} de {1} estan esperando en la puerta.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =M\u00e1ximo n\u00famero de grupos:
label.grouping.general.instructions.heading  =Instrucciones Generales
label.grouping.group.heading  =Grupos
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Estudiantes sin grupos
label.grouping.grouped.users.heading  =Miembros del Grupo Seleccionado
label.grouping.no.groups.created  =No se han creado grupos
label.grouping.loading  =(Cargando...)
error.grouping.data  =El servidor no ha enviado la informaci\u00f3n requerida. Error Code:
error.grouping.add.group  =Enter nuevo nombre para el grupo
button.grouping.add.group  =Agregar Grupo
button.grouping.add.user.to.group  =Agregar Seleccionados al Grupo
label.branching.non.allocated.users.heading  =Estudiantes sin una Rama
preview.deleted.title  =Datos de Vistas Previas Borradas
preview.deleted.message  =Datos de Vistas Previas para {0} lecci\u00f3n(es) han sido borrados.
not.supported  =Esta opci\u00f3n no esta implementada para esta actividad.
NO.SUCH.LESSON  =No existe lecci\u00f3n para lessonID: {0}.
INVALID.ACTIVITYID  =activityID invalido: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Tipo de actividad invalido: {0}. Solo ToolActivity est\u00e1 permitido
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =activityID lessonID: {0} : {1} son invalidos
error.system.error  =Ha occurrido un error. Empiece nuevamente. Error: {0}.
error.user.noprivilege  =No tiene suficientes privilegios para ejecutar esta acci\u00f3n
export.portfolio.window.title  =Exportar Portfolio
export.portfolio.generating.message  =Generando el portfolio, por favor espere
export.portfolio.generation.complete.message  =Se ha finalizado el portfolio. Acepte el archivo para guardar y despu\u00e9s cierre esta ventana.
audit.lesson.created  =La Lecci\u00f3n "{0}" ha sido creada con dise\u00f1o "{1}", portfolio export para estudiantes configurado como {2}.
audit.learner.portfolio.set  =La Lecci\u00f3n "{0}" tiene portfolio export para estudiatnes configurado como {1}.
label.branching.general.instructions  =Coloca a los participantes de la lecci\u00f3n en sus ramas. Inicialmente puedes a\u00f1adir y eliminar usuarios, pero una vez que el participante comienza una de la ramas no podr\u00e1s eliminar usuarios de ninguna de \u00e9stas. Si intentas eliminar a alguien de una rama y no se elimina, comprueba su progreso- si comienza a utilizar una rama mientras est\u00e1s en esta pantalla no tendr\u00e1s ning\u00fan error pero no podr\u00e1s eliminarlo de la rama. Se podr\u00e1 a\u00f1adir grupos a las ramificaciones
label.started  =Inicializado
force.complete.stop.message.activity.done  =No se han realizado cambios ya que la actividad "{0}" se encuentra terminada.
force.complete.stop.message.grouping.error  =La completaci\u00f3n forzada ha sido detenida en la actividad de grupo "{0}" debido a un error de sistema.
force.complete.stop.message.grouping  =La completaci\u00f3n forzada se ha detenido en la actividad de grupo "{0}" que no se puede completar.
force.complete.stop.message.gate  =La completaci\u00f3n forzada ha sido detenida en la actividad puerta "{0}" porque esta no se ha abierto.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =La completaci\u00f3n forzada ha concretado hasta terminar la lecci\u00f3n.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =La completaci\u00f3n forzada ha terminado de procesar. Por favor verifique el progreso del estudiante en la pesta\u00f1a de estudiantes.
message.activity.parallel.noFrames  =Su explorador de internet no soporta frames!
label.not.started  =No ha sido inicializado
label.branching.general.group.instructions  =Coloca a los grupos en sus correspondientes ramas. Inicialmente puedes a\u00f1adir y eliminar grupos, pero una vez que un participante comienza una de las ramificaciones entonces no se podr\u00e1 eliminar ning\u00fan grupo. Se podr\u00e1 a\u00f1adir grupos a las ramificaciones.
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Grupos sin rama
label.branching.allocated.groups.heading  =Grupos de la rama seleccionada
label.grouping.general.instructions.line1  =Ponga a los estudiantes en sus grupos. Inicialmente usted pued agregar o eliminar usuarios, pero una ves estos groups han sido usados (cuando el estudiante empiece una actividad que utilize estos grupos) no podr\u00e1 eliminar estudiantes de sus grupos.
label.grouping.general.instructions.line2  =Para crear un group, agrege el nombre del grupo y precione <b>Agregar Grupo</b>. Repita para crear m\u00e1s grupos cuantas veces sea necesario. Luego seleccione uno de los grupos creados y despu\u00e9s seleccione estudiantes de la segunda columna y presione el bot\u00f3n de <b>Agregar seleccionados al grupo</b>. Seleccione estudiantes de la tercera columna y presione el bot\u00f3n de Eliminar seleccionados para quitar a estos del group. Los cambios seran guardados cuando usted presione cualquiera de estos botones.
error.grouping.remove.group  =Seleccione un grupo para eliminar
button.grouping.remove.selected.group  =Eliminar Grupo Seleccionado
button.grouping.remove.user.from.group  =Eliminar Estudiantes Seleccionados
label.completed  =Terminado
label.condtion.gate.title  =Puerta Condicional


#======= End labels: Exported 65 labels for es ES =====