appName = takslist #language code: it #locale code: IT # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 13 09:18:01 CST 2012 #=================== labels for Task List =================# activity.title =Task List activity.description =Lista di compiti activity.helptext =Attraverso la lista dei compiti tool.display.name =Tool Task List tool.description =Strumento che mostra la lista dei compiti appName =Task List errorPage.title =Errore errorPage.heading =Si e' verificato un errore label.authoring.heading =Task List label.authoring.title =Authoring della Task List label.authoring.heading.basic =Base label.authoring.heading.basic.desc =Informazioni base per task list label.authoring.heading.instructions =Istruzioni label.authoring.heading.instructions.desc =Prego, immetti le condizioni per la task list label.authoring.heading.conditions =Condizioni label.authoring.heading.advance =Avanzate label.authoring.heading.advance.desc =Prego, immetti le opzioni avanzate per la task list label.authoring.basic.title =Tiyolo label.authoring.basic.description =Descrizione label.authoring.basic.add.task =Aggiungi Compito label.authoring.basic.task.isRequired =Compito richiesto label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed =Consenti agli studenti di aggiungere commenti label.authoring.basic.task.isCommentsRequired =E' richiesto un commento per completare il compito label.authoring.basic.task.isFilesAllowed =Permetti agli studenti di aggiungere file label.authoring.basic.task.isFilesRequired =File richiesto per completare il compito label.authoring.basic.task.isCommentsFilesAllowed =Permetti agli studenti di aggiungere commenti/file per questo compito label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring =Mostra solo per il monitoraggio label.authoring.basic.task.show.to.all.learners =Mostra a tutti gli studenti label.authoring.basic.task.isChildTask =Non mostrare fino a quando non e' stato completato il parent task label.authoring.basic.task.parent.task.name =Parent label.authoring.basic.task.list.title =Task List label.authoring.basic.resource.task =Compito label.authoring.basic.resource.edit =Modifica label.authoring.basic.resource.delete =Cancella label.authoring.basic.resource.title.input =Titolo label.authoring.basic.resource.description.input =Descrizione label.authoring.online.instruction =Istruzioni online: label.authoring.offline.instruction =Istruzioni offline label.authoring.online.file =File di istruzioni online label.authoring.offline.file =File di istruzioni offline label.authoring.choosefile.button =Scegli file label.authoring.instructions.upload.button =Upload label.authoring.instructions.delete.button =Cancella label.authoring.advance.allow.contribute.tasks =Consenti agli studenti di creare compiti label.authoring.advance.lock.on.finished =Blocca quando terminato label.authoring.advance.monitor.verification.required =In Monitor si deve verificare questi compiti prima di lasciar completare l'attivita' agli studenti label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Aggiungi Blocco Note alla fine della Task List con le seguenti istruzioni: label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder =I compiti vanno completati in ordine sequenziale label.authoring.advance.minimum.number.tasks =Minimo numero di compiti da completare label.authoring.cancel.button =Annulla label.authoring.edit.conditions.button =Modifica Condizioni label.authoring.save.button =Salva label.authoring.up =Sposta su label.authoring.down =Sposta gi\u00f9 label.authoring.conditions.add.condition =Aggiungi condizioni label.authoring.conditions.list.title =Condizioni label.authoring.conditions.condition.name =Nome della condizione label.authoring.conditions.order =Ordine label.authoring.conditions.empty.condition.list =Qui non ci sono condizioni authoring.exception =C''\u00e8 un problema nella pagina di authoring della task list: la ragione e'' {0} authoring.msg.cancel.save =Vuoi chiudere la finestra senza salvare? authoring.msg.no.tasks.save =Occorre salvare almeno un compito error.resource.item.title.blank =Il titolo non puo' essere lasciato in bianco error.condition.name.blank =Il nome della condizione non pu\u00f2 essere lasciato in bianco. error.condition.name.contains.wrong.symbol =Il nome della condizione non pu\u00f2 contenere il simbolo #. Scegli un nome senza questo simbolo. error.condition.duplicated.name =Nome duplicato. Scegline uno univoco. error.condition.no.tasklistitems.selected =Non ci sono compiti selezionati. Scegline almeno uno. error.upload.failed =Upload file non riuscito: {0} error.msg.upload.file.not.found =Impossibile trovare uplioad file: {0}. error.msg.file.not.found =File non trovato, si \u00e8 verificato un errore durante l'upload. error.msg.io.exception =Si \u00e8 verifiicata una IO Eccezione durante l'upload. error.msg.invaid.param.upload =Si \u00e8 verificata una InvalidParametee Eccezione durante l'upload. error.msg.repository =Si \u00e8 verificato un'eccezione mentre si cercava di effettuare l'upload. error.msg.default.content.not.find =Non si pu\u00f2 recuperare il contenuto predefinito per questo strumento, warning.msg.authoring.deletion.affect.conditions =Cancellare questo item pu\u00f2 influire su condizioni esistenti. Intendi procedere ugualmente? label.learning.title =Task List Studente label.learning.tasks.to.do =Compiti da svolgere label.learning.new.task.details =Dettagli nuovo compito: label.learning.check.for.new =Controlla se ci sono new label.learning.comment.or.instruction =Commento/Istruzione label.learning.required.tasks =compiti richiesti label.learning.wait.for.monitor.verification =Non puoi terminare quest'ativit\u00e0, finch\u00e8 il tuo docente non l'ha esaminata. Clica su "Check for new" per cedere se la revisione \u00e8 completa. label.learning.responses.locked =Attenzione: dopo che hai fatto clic su "Attivit\u00e0 successiva" e torni a questa Task List, non potrai cambiare lo stato di nessun compito. label.learning.responses.locked.reminder =Il docente hapredisposto quest'attivit\u00e0 in modo da non consentiree modifiche dopo che hai terminato. Puoi vedere tutti i compiti. ma non puoi pi\u00f9 cambiarli. label.learning.info.add.comment.required =Devi aggiungere un commento per completare questo compito. label.learning.info.upload.file.required =Devi fare l'upload di un file per completare questo compito. label.learning.info.sequential.order =I compiti devono essere completati in ordine sequenziale. lable.learning.minimum.view.number =Devi completare almeno {0} compito/i. Tu hai completato {1} compito/i. label.preview.upload.file =Upload file label.preview.upload.button =Upload label.preview.filelist =Lista file label.preview.comments =Commenti label.preview.add.comment =Aggiungi commento label.preview.post =post lable.preview.by =Da monitoring.tab.summary =Sommario monitoring.tab.statistics =Sratistiche monitoring.tab.instructions =Istruzioni monitoring.tab.edit.activity =Modifica attivit\u00e0 monitoring.label.title =Titolo monitoring.label.suggest =Proposto da monitoring.label.number.learners =Numero di Studenti monitoring.label.user.loginname =Login name monitoring.label.user.name =Nome monitoring.label.group =Gruppo label.monitoring.heading.access =Lista degli studenti label.monitoring.edit.activity.edit =Modifica label.monitoring.summary.overall.summary =Sommario globale label.monitoring.summary.user =Studente label.monitoring.summary.confirm.completion =Conferma completamento label.monitoring.summary.title.reflection =Voce del Blocco Note label.monitoring.summary.reflection =Voce del Blocco Note label.monitoring.tasksummary.task.summary =Sommario compito label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish =Questo compito \u00e8 richiesto per terminare questa attivit\u00e0 label.monitoring.tasksummary.parent.activity =Parent task label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled =Commenti/files abilitati label.monitoring.tasksummary.user =Studente label.monitoring.tasksummary.completed =Completato label.monitoring.tasksummary.time.and.date =Ora e data label.monitoring.tasksummary.comments.files =Commenti/files label.monitoring.tasksummary.comments.allowed =Gli studenti possono aggiungere commenti label.monitoring.tasksummary.comments.required =Sono richiesti commenti per completare questo compito label.monitoring.tasksummary.files.allowed =Gli studenti possono aggiungere files label.monitoring.tasksummary.files.required =Sono richiesti files per completare questo compito label.monitoring.instructions.attachments =Allegati message.monitoring.edit.activity.not.editable =Quest'attivit\u00e0 non \u00e8 pi\u00f9 modificabile export.title =Esporta portfolio della Task List label.export.reflection =Voci del Blocco Note label.download =Download label.view =Vedi label.edit =Modifica label.completed =Completato button.upload =Upload button.add =Aggiungi message.monitoring.summary.no.session =Nessuna sessione disponibile label.cancel =Annulla define.later.message =Prego, aspetta che il docente completi i contenuti di quest'attivit\u00e0. run.offline.message =Quest'attivit\u00e0 non viene svolta al computer. Chiedi al docente per i dettagli. button.try.again =Prova ancora message.no.reflection.available =Nessun Blocco Note disponibile monitoring.label.access.time =Tempo di accesso label.continue =Continua page.title.monitoring.view.reflection =Visualizza la voce del Blocco Note button.close =Chiudi message.alertContentEdit =Uno o pi\u00f9 studenti hanno avuto accesso a quest'attivit\u00e0. Cambiarne il contenuto comporta per gli studenti ricevere differenti informazioni. label.finished =Attivit\u00e0 successiva label.finish =Attivit\u00e0 successiva label.default.user.name =Docente output.desc.learner.number.of.tasks.completed =Numero di compiti completati output.desc.tool.condition =Condizioni d'inizio per lo studente label.on =Attivato label.off =Disattivato label.monitoring.summary.lock.when.finished =Blocca quando terminato: {0} label.monitoring.summary.sequential.order =Ordine sequenziale: {0} label.monitoring.summary.min.number.tasks =Numero minimo di compiti da completare: {0} label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks =I partecipanti possono aggiungere compiti: {0} label.monitoring.summary.monitor.verification =Verifica Monitor: {0} label.monitoring.summary.notebook.reflection =Riflessione sul Blocco Note: {0} planner.item.title =Titoli delle voci monitor.summary.th.advancedSettings =Impostazioni avanzate monitor.summary.date.restriction =Scadenza monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Gli studenti non potranno pi\u00f9 visualizzare o completare le attivit\u00e0 dopo la data e l'ora impostate. monitor.summary.after.date =Data / ora: monitor.summary.set.restriction =Imposta limitazione monitor.summary.unset.restriction =Rimuovi limitazione authoring.info.teacher.set.restriction =L''istruttore ha stabilito una limitazione a questa attivit\u00e0 da {0} in poi. monitor.summary.notification =Notifica monitor.summary.date.restriction.set =Il termine ultimo \u00e8 stato fissato monitor.summary.date.restriction.removed =Il termine \u00e8 stato rimosso #======= End labels: Exported 169 labels for it IT =====