appName = gradebook 
#language code: es 
#locale code: MX 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Mar 13 11:09:29 CST 2012 
 
#=================== labels for Gradebook =================# 

heading.general.error  =Error
error.authorisation  =No esta autorizado para realizar esta tarea
error.general.1  =Ha ocurrido un error en el sistema.
error.general.2  =Ha ocurrido un error. Por favor cierre esta ventana y vuelva a intentar.
error.general.3  =Si el problema persiste, pongase en contacto con el administrador del sistema.
gradebook.title.window.lessonMonitor  =Calificaciones de la lecci\u00f3n
gradebook.title.window.courseMonitor  =Calificaciones
gradebook.title.window.myGradebook  =Mis Calificaciones
gradebook.title.courseMonitor  =Calificaciones de la clase: {0}
gradebook.title.lessonGradebook  =Calificaciones de la lecci\u00f3n: {0}
gradebook.title.myGradebook  =Calificaciones de {0}
gradebook.gridtitle.usergrid  =Vista por Estudiantes
gradebook.gridtitle.activitygrid  =Vista por Actividades
gradebook.columntitle.name  =Nombre
gradebook.columntitle.progress  =Progreso
gradebook.columntitle.timeTaken  =Tiempo
gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Comentarios
gradebook.columntitle.lessonName  =Nombre
gradebook.columntitle.subGroup  =Curso/Clase
gradebook.columntitle.startDate  =Fecha de inicio
gradebook.columntitle.completeDate  =Fecha de finalizaci\u00f3n
gradebook.columntitle.mark  =Nota
gradebook.columntitle.activity  =Actividad
gradebook.columntitle.activityFeedback  =Comentarios sobre Actividad
gradebook.columntitle.outputs  =Resultados de la actividad
gradebook.columntitle.competences  =Competencias
gradebook.columntitle.averageTimeTaken  =Tiempo Promedio
gradebook.columntitle.averageMark  =Calificaci\u00f3n Promedio
gradebook.columntitle.learnerName  =Estudiante
gradebook.function.window.showColumns  =Mostrar/Ocultar Columnas
gradebook.function.error.enterNumber  =Por favor introduzca un valor num\u00e9rico
gradebook.function.search.title  =Buscar en la Malla
gradebook.function.search.contains  =contiene
gradebook.function.search.endsWith  =termina con
gradebook.function.search.startsWith  =empieza con
gradebook.function.search.equalTo  =es igual a
gradebook.function.search.notEqualTo  =no es igual a
gradebook.error.loaderror  =Ha ocurrido un error al tratar de cargar las calificaciones. Si este problema persiste, contacte a su administrador de sistema.
label.ok  =OK
label.cancel  =Cancelar
label.find  =Buscar
label.reset  =Reiniciar
gradebook.monitor.releasemarks.1  =Mostrar calificaciones a estudiantes
gradebook.monitor.releasemarks.2  =Ocultar
gradebook.monitor.releasemarks.3  =calificaciones por esta lecci\u00f3n
gradebook.monitor.releasemarks.check  =\u00bfEst\u00e1 seguro que quiere mostrar las calificaciones a los alumnos?
gradebook.monitor.releasemarks.check2  =\u00bfEsta seguro que quiere esconder las calificaciones de los alumnos?
error.releasemarks.fail  =Ha ocurrido un error. Por favor contacte a su administrador de sistema.
error.markhigher  =La nota debe ser menor a la calificaci\u00f3n m\u00e1xima
error.cellsave  =Ha ocurrido un error al tratar de guardar el contenido de la celda. Por favor contacte a su administrador de sistema
label.error  =Error
gradebook.export.excel.1  =Exportar
gradebook.export.excel.2  =calificaciones a una hoja de c\u00e1lculo
gradebook.export.activity  =Actividad
gradebook.export.activities  =Actividades
gradebook.export.outputs  =Resultados
gradebook.export.average.lesson.mark  =Calificaci\u00f3n promedio de la lecci\u00f3n:
gradebook.export.average.lesson.time.taken  =Tiempo promedio tomado para terminar la lecci\u00f3n:
gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Total de calificaciones
gradebook.export.total.mark  =Calificaci\u00f3n total
gradebook.export.dateheader  =Fecha de exportaci\u00f3n:
gradebook.export.lesson.summary  =Resumen de lecci\u00f3n
gradebook.export.learner.view  =Vista de estudiantes
gradebook.export.time.taken.seconds  =Tiempo de realizaci\u00f3n (en segundos)
gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Tiempo promedio tomado (en segundos)
gradebook.export.user  =Usuario
gradebook.exportcourse.course.summary  =Resumen del curso
gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Retroalimentaci\u00f3n de la sesi\u00f3n
gradebook.exportcourse.mark  =Calificaci\u00f3n
gradebook.exportcourse.lesson  =Sesi\u00f3n:
gradebook.exportcourse.progress  =Avance
gradebook.exportcourse.learner.name  =Nombre del estudiante
gradebook.exportcourse.ok  =Completado
gradebook.exportcourse.attempted  =Intentado
gradebook.export.last.name  =Apellidos
gradebook.export.first.name  =Nombre
gradebook.coursemonitor.wait  =Espere por favor ...
gradebook.exportcourse.current.activity  =Actividad actual: {0}


#======= End labels: Exported 78 labels for es MX =====