appName = monitor_java 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:04:51 CST 2009 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

label.grouping.popup.delete.group.message  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce groupe?
label.grouping.general.instructions.line2  =Pour cr\u00e9er un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-m\u00eame ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajout\u00e9). R\u00e9p\u00e9ter au besoin. Pour attribuer les apprenants \u00e0 des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
preview.deleted.title  =Pr\u00e9visualiser les donn\u00e9es effac\u00e9es
preview.deleted.message  =La pr\u00e9visualisation des donn\u00e9es pour {0} le\u00e7on(s) a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e.
label.grouping.general.instructions.branching  =Cette activit\u00e9 de groupe est utilis\u00e9 pour la ramification (cr\u00e9ation de branches). Des groupes ne peuvent donc pas \u00eatre ajout\u00e9s ou supprim\u00e9s. Toutefois, les apprenants peuvent encore \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau de groupe appropri\u00e9. Les modifications sont enregistr\u00e9es imm\u00e9diatement.
label.grouping.popup.delete.group  =Supprimer un groupe
chart.time.format.minutes  =min
chart.btn.activity.split  =Division d'activit\u00e9
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 est termin\u00e9. Veuillez contr\u00f4ler la barre de progression de l'activit\u00e9 courrante de l'apprenant .
not.supported  =Cette option n'est pas disponible pour cette activit\u00e9.
force.complete.stop.message.grouping  =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" qui ne peut pas \u00eatre achev\u00e9e.
force.complete.stop.message.grouping.error  =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 lors de l''activit\u00e9 de regroupement "{0}" \u00e0 cause d''une erreur syst\u00e8me.
force.complete.stop.message.activity.done  =Rien n''a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9 puisque l''activit\u00e9 {0} est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Identifiant activit\u00e9/le\u00e7on non valide : {0} : {1}.
label.branching.popup.drag.selection.message  =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette branche d'activit\u00e9 de groupe, il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux branches. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 \u00e0 une branche, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
INVALID.ACTIVITYID  =Identifiant d''activit\u00e9 non valide: {0}.
label.grouping.general.instructions.line1  =Veuillez r\u00e9partir les participants \u00e0 la le\u00e7on dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectu\u00e9 (ie qu'un participants commence une activit\u00e9 qui utilise la fonction regroupement), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent \u00e0 uitliser le groupe au moment m\u00eame o\u00f9 vous vous trouvez sur cette \u00e9cran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer \u00e0 ajouter de nouveaux membres aux groupes.
label.grouping.popup.drag.selection.message  =Parce qu'un certain nombre d'\u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 cette activit\u00e9 de groupe. Il sera d\u00e9sormais uniquement possible d'ajouter des nouveaux \u00e9tudiants aux groupes. Donc, une fois qu'un \u00e9tudiant sera ajout\u00e9 au groupe, l'action ne pourra \u00eatre annul\u00e9e.
chart.time.format.seconds  =sec
sys.error  =Erreur system
sys.error.msg.start  =Vous n'avez pas r\u00e9sussi de cr\u00e9er une le\u00e7on.
title.lbl  =Titre
learner.lbl  =Apprenants {0}
chart.learner.linear.axis.title  =Temps (minutes)
chart.learner.category.axis.title  =Activit\u00e9s
chart.learner.datatip.average  =(moyenne)
label.learner  =Apprenant
time.chart.panel.title  =Graphique chronologique
chart.time.format.hours  =h
wizardTitle.x.lbl  =Le\u00e7on: {0}
al.alert  =Alerte
summery.desc.lbl  =D\u00e9scription
summery.learners.lbl  =Apprenants
wizard.learner.expp.cb.lbl  =Autoriser l'exportation du portfolio pour les apprenants
al.validation.msg1  =Il faut s\u00e9lectionner une s\u00e9quence valide
finish.btn  =D\u00e9marrer dans le moniteur
al.validation.schtime  =SVP choisir une date et une heure ult\u00e9rieures pour l'ordonnancement.
learners.group.name  ={0} apprenants
al.validation.msg3.2  =Il faut choisir au moins 1 moniteur et un apprenant
staff.group.name  ={0} moniteurs
confirmMsg.4.txt  ={0} occurences de {1} ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9s
wizard.splitLearners.splitSum  ={0} occurances de cette le\u00e7on seront cr\u00e9\u00e9s et environ {1} apprenants seront allou\u00e9s \u00e0 chaque le\u00e7on.
wizard.splitLearners.LearnersPerLesson.lbl  =No. d'apprenants par le\u00e7on
wizard.splitLearners.cb.lbl  =Diviser les apprenants en copies s\u00e9par\u00e9es de cette le\u00e7on?
wizard.learner.enLiveEdit.cb.lbl  =Autoriser l'\u00e9dition en direct
wizard.learner.enpres.cb.lbl  =Autoriser les apprenants \u00e0 voir qui est en ligne
wizard.wkspc.date.modified.lbl  =Derni\u00e8re modification: {0}
staff.lbl  =Moniteurs {0}
add.lesson.panel.title  =Ajouter une le\u00e7on \u00e0 {0}
lesson.tab.label  =Le\u00e7on
class.tab.label  =Classe
advanced.tab.label  =Avanc\u00e9
add.now.button.label  =Ajouter maintenant >>
lesson.tab.heading.label  =S\u00e9lectionnez la s\u00e9quence pour ajouter une le\u00e7on, et cliquez sur Ajouter maintenant
advanced.tab.form.advanced.options.label  =Options avanc\u00e9es
advanced.tab.form.enable.im.label  =Activer la messagerie instantan\u00e9e
advanced.tab.form.scheduling.label  =Ordonnancement (scheduling)
advanced.tab.form.enable.label  =Activer
advanced.tab.form.validation.no.learners.error  =Aucun apprenant n'est charg\u00e9, SVP allez \u00e0 l'onglet apprenants.
advanced.tab.form.details.label  =D\u00e9tails
class.tab.available.label  =d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9
class.tab.selected.label  =s\u00e9lectionn\u00e9
class.tab.heading.label  =Utiliser le glisser-d\u00e9poser pour s\u00e9lectionner ou d\u00e9s\u00e9lectionner les moniteurs et les apprenants
class.tab.print.name.label  ={0} {1} {2}
alert.no.learner.data  =Pas de donn\u00e9es d'apprenant.
label.grouping.popup.viewmode.message  =Vous \u00eates actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9s.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =Ach\u00e8vement forc\u00e9 r\u00e9ussi \u00e0 la fin de la le\u00e7on
export.portfolio.window.title  =Exportation du portfolio
export.portfolio.generating.message  =G\u00e9n\u00e9ration du portfolio - veuillez patienter.
label.branching.allocated.users.heading  =Membres de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
audit.lesson.created  =Le\u00e7on "{0}" cr\u00e9\u00e9e avec le learning design "{1}". l''exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {2}.
button.branching.add.user.to.branch  =Ajouter \u00e0 la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
audit.learner.portfolio.set  =Le\u00e7on "{0}" a le param\u00e8tre exportation du portfolio pour l''apprenant est sur {1}.
button.branching.remove.user.from.branch  =Supprimer de la branche s\u00e9lectionn\u00e9
label.branching.general.group.instructions  =Placez les groupes dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche.
label.branching.non.allocated.groups.heading  =Groupes sans branche
label.branching.general.instructions  =Placez les participants \u00e0 la lesson dans leurs branches. Pr\u00e9alablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commenc\u00e9 une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayer de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, v\u00e9rifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commenc\u00e9 \u00e0 utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette \u00e9cran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser \u00e0 enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
label.branching.branch.heading  =Branche
label.branching.non.allocated.users.heading  =Etudiants sans branche
label.started  =Commenc\u00e9
label.branching.allocated.groups.heading  =Groupes de la branche s\u00e9lectionn\u00e9e
message.activity.parallel.noFrames  =Votre navigateur ne supporte pas les frames!
label.not.started  =Non commenc\u00e9
label.completed  =Termin\u00e9
label.condition.gate.title  =Porte conditionnelle
label.gate.allow  =Autoriser \u00e0 continuer
label.gate.open.single.learner  =Vous pouvez autoriser un apprenant \u00e0 passer la porte
label.gate.list.all.learners  =Interdiction de continuer
label.gate.list.waiting.learners  =En attente devant la porte
label.grouping.status  =Statuts:
label.grouping.functions  =Fonctions de groupe:
label.grouping.popup.change.group.name  =Changer le nom du groupe:
label.grouping.learners  =Etudiants
label.grouping.popup.change.group.name.field  =Entrer un nouveau nom
button.ok  =Ok
button.cancel  =Annuler
button.yes  =Oui
button.no  =Non
chart.legend.average  =Moyenne
label.gate.list.have.not.met.conditions.learners  =N'ont pas rempli les conditions
message.gate.condition.force.pass  =Cela permettra \u00e0 tous les apprenants \u00e0 passer quel que soient les conditions sp\u00e9cifi\u00e9es.
chart.btn_completion.rate  =Taux d'ach\u00e8vement
chart.series.completed.time  =Temps compl\u00e9t\u00e9
chart.series.average.time  =Temps moyen
chart.series.duration  =Dur\u00e9e
show.average.checkbox  =Afficher moyenne
search.learner.textbox  =Rechercher
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Type de l''activit\u00e9 non valide: {0}. Seul l''OutilActivit\u00e9 est autoris\u00e9.
label.gate.list.allowed.learners  =Autoris\u00e9 \u00e0 continuer
label.schedule.gate.title  =Porte d'horaire
label.schedule.gate.open.message  =La porte d'horaire sera ouverte \u00e0:
button.finished  =Termin\u00e9
error.message.login  =Vous devez vous authentifier <a href="/lams/index.jsp">ici</a>
error.title  =Une erreur est survenue
label.synch.gate.title  =Porte de synchronisation
label.permission.gate.title  =Porte de permission
label.gate.open  =Ouvert
label.schedule.gate.close.message  =La porte d'horaire sera ferm\u00e9 e\u00e0:
label.gate.you.open.message  =Vous pouvez ouvrir la porte pour tout la classe
label.gate.gate.open  =La porte a \u00e9t\u00e9 ouverte
label.gate.closed  =Ferm\u00e9
label.gate.waiting.learners  ={0} sur {1} attendent devant la porte.
label.grouping.group.heading  =Groupes
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Etudiants sans groupe
label.grouping.grouped.users.heading  =Membres du groupe s\u00e9lectionn\u00e9
label.grouping.no.groups.created  =Aucun groupe n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
label.grouping.loading  =( En chargement... )
error.grouping.data  =Une information exig\u00e9e n'a pas \u00e9t\u00e9 re\u00e7u par le serveur. Code d'erreur:
error.grouping.add.group  =Veuillez entrer un nouveau nom de groupe \u00e0 ajouter.
error.grouping.remove.group  =Veuillez s\u00e9lectionner un groupe \u00e0 enlever.
button.grouping.remove.selected.group  =Enlever le groupe s\u00e9lectionner
button.grouping.add.group  =Ajouter un groupe
button.grouping.add.user.to.group  =Ajouter la s\u00e9lection au groupe
button.grouping.remove.user.from.group  =Enlever les membres s\u00e9lectionn\u00e9s
monitor.title  =Outil de suivi :: LAMS
NO.SUCH.LESSON  =Il n''y a pas de le\u00e7on portant l''identifiant: {0}.
error.system.error  =Une erreur est survenue. Veuillez recommencer. Raison de l''erreur: {0}
error.user.noprivilege  =Cette action ne vous est pas autoris\u00e9e.
force.complete.stop.message.gate  =L''ach\u00e8vement forc\u00e9 arr\u00eat\u00e9 \u00e0 la porte "{0}" qui ne peut pas \u00eatre ouverte.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =L'ach\u00e8vement forc\u00e9 a r\u00e9ussi.
label.grouping.general.instructions.heading  =Instructions g\u00e9n\u00e9rales:
label.grouping.max.num.in.group.heading  =Nombre maximum de groupes:
export.portfolio.generation.complete.message  =G\u00e9n\u00e9rer le portfolio peut prendre du temps. Votre navigateur va le t\u00e9l\u00e9charger d\u00e8s qu'il sera pr\u00eat.
al.validation.msg2  =Titre est un champ obligatoire.


#======= End labels: Exported 144 labels for fr FR =====