appName = daco #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:10:55 CST 2009 #=================== labels for Data Collection =================# label.authoring.advanced.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e message.authoring.delete.question =Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? label.common.delete =Supprimer label.learning.finished =Activit\u00e9 suivante tab.monitoring.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 label.common.view =Afficher message.learning.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 collection de donn\u00e9es, vous ne pourrez voir les questions. label.monitoring.reflection.heading =Afficher entr\u00e9es du calepin label.monitoring.notebook.view =Afficher label.common.view.change =Changer l'affichage label.monitoring.viewrecords.all =Afficher toutes les entr\u00e9es label.monitoring.advancedsettings.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en-ligne et hors ligne label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne label.authoring.offline.filelist =Liste de fichiers hors-ligne label.authoring.offline.upload =D\u00e9poser hors-ligne label.learning.heading.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.common.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.common.edit =Modifier label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier message.learning.alertContentEdit =Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs \u00e9tudiants ont fait cette activit\u00e9. label.monitoring.advancedsettings.addNotebook =Ajoutez un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es label.monitoring.notebook =Entr\u00e9es du calepin label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de la collection de donn\u00e9es avec les instructions suivantes: message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible message.monitoring.summary.no.session =Aucun apprenant a acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. label.authoring.advanced.notify.onlearnerentry =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant commence cette activit\u00e9 label.authoring.advanced.notify.onrecordsubmit =Avertissez les encadrants lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement. title.monitoring =Suivi de l'outil collection de donn\u00e9es message.learning.offline =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier label.learning.file.hint =Choisir un fichier error.question.file.blank =Fichier ne peut pas rester vide error.record.image.format =Le fichier {0} en question doit \u00eatre une image (extensions: JPG, GIF ou PNG). label.authoring.basic.file =Fichier label.authoring.basic.file.add =Ajouter un seul fichier label.authoring.online.filelist =Liste de fichiers ne ligne label.monitoring.attachments =Pi\u00e8ces jointes tab.monitoring.instructions =Instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.basic.instruction =Instructions label.authoring.heading.instructions =Instructions label.monitoring.advancedsettings.notebookinstructions =Instructions pour le calepin label.export.reflection.heading =Note du calepin error.record.checkbox.max =Le nombre de r\u00e9ponses dans la question {0} ne doit pas d\u00e9passer {1}. error.record.checkbox.min =Le nombre de r\u00e9ponses dans la question {0} ne doit pas \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 {1}. error.record.number.float =La r\u00e9ponse dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. error.record.number.max =Le nombre dans la question {0} doit \u00eatre inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 {1}. error.record.number.min =Le nombre dans la question {0} doit \u00eatre au moins \u00e9gal \u00e0 {1}. error.record.textarea.long =Le nombre maximal de mots dans la question {0} est {1}. error.recordlimit.min.toohigh.max =Le nombre minimal d'enregistrements doit \u00eatre inf\u00e9rieur ou \u00e9gal au maxiumum. error.question.digitsdecimal.nonnegative =Le nombre de d\u00e9cimales apr\u00e8s la virgule ou le point doit \u00eatre un nombre non n\u00e9gatif. error.question.digitsdecimal.int =Le nombre de d\u00e9cimales (apr\u00e8s la virgule ou le point) doit \u00eatre un nombre entier. error.question.min.negative =La contrainte minimale doit \u00eatre un nombre non n\u00e9gatif. error.question.min.number.float =La contrainte minimale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. error.question.min.number.int =La contrainte minimale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. error.question.max.negative =La contrainte maxmimale doit \u00eatre un nombre non n\u00e9gatif. error.question.max.number.float =La contrainte maximale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. error.question.max.number.int =La contrainte maximale doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal. label.monitoring.number.learners =Nombre d'apprenants: label.learning.tableheader.recordnumber =Num\u00e9ro d'enregistrement label.learning.longlat.hint =Entrez deux nombres d\u00e9cimales label.learning.number.decimal =Le nombre sera arrondi \u00e0 {0} positions d\u00e9cimales label.learning.number.hint =Entrez un nombre label.learning.heading.recordnumber =Num\u00e9ro de l'enregistrement: label.authoring.advanced.record =Limiter le nombre d'enregistrements label.authoring.basic.number.help =L'apprenant entre un nombre comme r\u00e9ponse. label.authoring.basic.number.add =Ajouter une question "nombre" label.authoring.basic.number =Nombre output.desc.learner.number.of.posts =Nombre d'enregistrements d'un apprenant error.record.longlat.longitude.float =La longitude dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal label.authoring.save.button =Enregistrer message.authoring.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? label.authoring.online.file =D\u00e9poser un fichier en ligne label.authoring.basic.image.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse label.authoring.basic.file.help =L'apprenant envoie un fichier comme r\u00e9ponse label.learning.file.notuploaded =Pas de fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 error.msg.invaid.param.upload =nvalidParameterException survenue en tentant l'envoi de fichiers. error.msg.io.exception =IOException lors du t\u00e9l\u00e9versement. error.msg.file.not.found =Exception "File not found" lors du t\u00e9l\u00e9versement. error.msg.upload.file.not.found =Pas trouv\u00e9 le fichier \u00e0 envoyer {0}. error.upload.failed =Envoi du fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} label.authoring.online.upload =D\u00e9poser en ligne label.learning.file.uploaded =Fichier envoy\u00e9 error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. activity.title =Collecte de donn\u00e9es activity.description =Collecte de donn\u00e9es avec une structure sur mesure activity.helptext =Demander des questions avec des r\u00e9ponses restraintes sur mesure tool.display.name =Outil de collecte de donn\u00e9es tool.description =Outil pour la collecte de donn\u00e9es errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande label.common.summary.none =Aucun label.common.summary.sum =Somme label.common.summary.average =Moyenne label.common.summary.count =Compte label.common.summary.refresh =Recharger label.common.heading =Collecte de donn\u00e9es label.common.cancel =Annuller label.common.min =Minimum label.common.max =Maximum button.try.again =Essayez de nouveau label.author.title =Collecte de donn\u00e9es label.authoring.heading.advanced =Avanc\u00e9 label.authoring.heading.advanced.description =SVP d\u00e9finissez les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour la collecte de donn\u00e9es label.authoring.heading.basic.description =Informations de base pour la collecte de donn\u00e9es label.authoring.heading.basic =Basic label.authoring.basic.title =Titre label.authoring.basic.answeroption =Options de r\u00e9ponse label.authoring.basic.answeroption.add =Ajouter option label.authoring.basic.answeroption.ordinal =ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ label.authoring.basic.answeroption.up =Bouger vers le haut label.authoring.basic.answeroption.down =Bouger vers le bas label.authoring.basic.download =T\u00e9l\u00e9charger label.authoring.basic.question.add =Ajouter question label.authoring.basic.textfield =Texte sur une seule ligne label.authoring.basic.textfield.add =Ajouter une question des type "texte sur une seule ligne" label.authoring.basic.textfield.help =L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme r\u00e9ponse label.authoring.basic.textarea =Texte multi-lignes label.authoring.basic.textarea.add =Ajouter une question de type texte multi-lignes label.authoring.basic.textarea.help =L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme r\u00e9ponse label.authoring.basic.number.digitsdecimal =Chiffres apr\u00e8s le point ou virgule label.authoring.basic.date =Date label.authoring.basic.date.add =Ajouter une question de type date label.authoring.basic.date.help =L'apprenant ajoute une question de type date label.authoring.basic.image =Image label.authoring.basic.image.add =Ajouter une image label.authoring.basic.radio =Boutons radio label.authoring.basic.radio.add =Ajouter une question de type boutons radio label.authoring.basic.radio.help =L'apprenant choisi une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.dropdown =Menu d\u00e9roulant label.authoring.basic.dropdown.add =Ajouter une question de type menu d\u00e9roulant label.authoring.basic.dropdown.help =L'apprenant s\u00e9lectionne une r\u00e9ponse parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.checkbox =Case \u00e0 cocher label.authoring.basic.checkbox.add =Ajouter une question de type case \u00e0 cocher label.authoring.basic.checkbox.help =L'apprenant s\u00e9lectionne des r\u00e9ponses multiples parmi les options donn\u00e9es. label.authoring.basic.longlat.maps =Choisir des cartes label.authoring.basic.description =Question label.authoring.basic.min.select =Min s\u00e9lectionn\u00e9 label.authoring.basic.max.select =Max s\u00e9lectionn\u00e9 label.authoring.basic.max.char =Max caract\u00e8res label.authoring.basic.max.word =Max mots label.authoring.basic.list.title =Liste de questions label.authoring.basic.list.header.type =Type label.authoring.basic.list.header.question =Question label.authoring.basic.required =Une question est obligatoire label.authoring.basic.additionaloptions.show =Montrer des param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires label.authoring.basic.additionaloptions.hide =Cacher les param\u00e8tres suppl\u00e9mentaires label.authoring.advanced.record.nolimit =Pas de limite label.learning.title =Apprentissage collecte de donn\u00e9es label.learning.heading =Collecte de donn\u00e9es label.learning.heading.add =Ajouter label.learning.heading.list =Liste label.learning.heading.recordcount =Total enregistrements label.learning.heading.norecords =Pas d'enregistrements ajout\u00e9s label.learning.add =Ajouter enregistrement label.learning.textfield.hint =Entrez une seule ligne de texte label.learning.textarea.hint =Entrez texte label.learning.date.hint =Entrez une date label.learning.date.day =Jour: label.learning.date.month =Mois: label.learning.date.year =Ann\u00e9e: label.learning.image.hint =Choisir une image label.learning.radio.hint =Choisir une option label.learning.dropdown.hint =Choisir une option label.learning.dropdown.select =S\u00e9lectionner label.learning.dropdown.noneselected =Aucune r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e. label.learning.dropdown.selected =R\u00e9ponse s\u00e9lectionn\u00e9e: label.learning.checkbox.hint =Choisir des options label.learning.longlat.longitude =Longitude: label.learning.longlat.longitude.unit =\u00b0N label.authoring.basic.longlat =Longitude / latitude label.authoring.basic.longlat.add =Ajouter une question de type longitude / latitude label.authoring.basic.longlat.help =L'apprenant saisit une longitude et une latitude comme r\u00e9ponse label.learning.longlat.latitude =Latitude error.record.longlat.latitude.blank =La latitude dans la question {0} ne doit pas rester vide error.record.longlat.latitude.float =La latitude dans la question {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal label.learning.longlat.latitude.unit =\u00b0E label.learning.tableheader.questions =Questions label.learning.tableheader.records =Enregistrements label.learning.tableheader.summary =R\u00e9sum\u00e9s label.learning.tableheader.summary.learner =Vous label.learning.tableheader.summary.group =Groupe label.learning.summary.emptyanswer =R\u00e9ponse vide label.learning.continue =Continuer message.learning.addrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 avec succ\u00e8s. message.learning.editrecordsuccess =L'enregistrement a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s. message.learning.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cette activit\u00e9 d'une fa\u00e7on qui ne vous permet pas d'y ajouter des r\u00e9ponses apr\u00e8s l'avoir termin\u00e9e label.monitoring.close =Fermet title.monitoring.recordlist =Liste d'enregistrements LAMS tab.monitoring.statistics =Statistique label.monitoring.fullname =Nom complet label.monitoring.loginname =Nom de login label.monitoring.recordcount =Nombre d'enregistrements label.monitoring.notebook.none =Aucun label.monitoring.chooseuser =Choisir l'apprenant label.monitoring.advancedsettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s label.monitoring.advancedsettings.on =Activit\u00e9 label.monitoring.group =Groupe label.monitoring.type =Type label.monitoring.title =Titre label.monitoring.suggest =Sugg\u00e9r\u00e9 par label.monitoring.hide =Cacher label.monitoring.show =Afficher label.monitoring.user.loginname =Nom de login label.monitoring.user.name =Nom label.monitoring.hidden =Cach\u00e9 label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuller label.monitoring.edit.activity.update =Mette \u00e0 jour label.monitoring.user.fullname =Nom label.monitoring.heading.access =Liste d'apprenants message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable message.monitoring.summary.no.question.for.group =Pas de question disponible pour ce groupe label.export.title =Exporter portfolio de collecte de donn\u00e9es error.question.desc.blank =La description en peut pas rester vide error.question.max.blank =La contrainte maximale ne peut pas reste vide error.question.max.toohigh =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {0} error.question.max.toohigh.answeroption =La contrainte maximale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse. error.question.max.toolow =La contrainte maximale doit \u00eatre supp\u00e9rieure \u00e0 {0}. error.question.min.blank =La contrainte minimale ne doit reste vide. error.question.min.toohigh =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {0}. error.question.min.toohigh.answeroption =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure ou \u00e9gale au nombre d'options de r\u00e9ponse. error.question.min.toolow =La contrainte minimale doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {0}. error.question.min.toohigh.max =La contrainte minimale doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la contrainte maximale. error.question.answeroption.repeat =Les options de r\u00e9ponse {0} et {1} sont les m\u00eames. error.question.answeroption.notenough =Il faut d\u00e9finir au moins {0} options de r\u00e9ponse. error.record.blank =Il faut d\u00e9finir une r\u00e9ponse pour la question {0} error.record.date.day.blank =Le champ "jour" dans la question {0} est vide. error.record.date.month.int =Le champ "mois" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier. error.record.date.day.int =Le champ "jour" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier. error.record.date.year.int =Le champ "ann\u00e9e" dans la question {0} doit \u00eatre un nombre entier. error.record.date.day.limit =Le champ "jour" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} error.record.date.month.blank =Le champ "mois" dans la question {0} est vide. error.record.date.month.limit =Le champ "mois" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} error.record.date.year.blank =Le champ "ann\u00e9e" dans la question {0} est vide. error.record.longlat.longitude.blank =La longitude dans la question {0} ne doit pas rester vide. error.record.notenough =Il faut saisir au moins {0} enregistrements error.record.toomuch =Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut de cet outil. event.learnerentry.subject =Un apprenant est entr\u00e9 dans l'outil collecte de donn\u00e9es event.learnerentry.body =L''apprenant {0} est entr\u00e9 dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil. event.recordsubmit.subject =Un \u00e9tudiant a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es event.recordsubmit.body =L''apprenant {0} a d\u00e9pos\u00e9 un enregistrement dans un outil de collecte de donn\u00e9es. \n\n Ce message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 automatiquement selon les param\u00e8tres avanc\u00e9s de l''outil. #======= End labels: Exported 245 labels for fr FR =====