appName = gmap #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:11:23 CST 2009 #=================== labels for Google Maps =================# advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e link.delete =Supprimer activity.title =Gmap label.authoring.basic.map =Carte: activity.description =Outil de cartographie Google tool.display.name =Gmap tool.description =Outil - Google maps activity.helptext =Gmap pour marquer des points de la carte du monde button.basic =Basic button.advanced =Avanc\u00e9 label.authoring.basic.title =Titre: label.authoring.basic.content =Contenu: label.authoring.basic.authored =Cr\u00e9e label.authoring.basic.centerMap =Centrer la carte sur un lieu label.authoring.basic.confirmDelete =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer ce marqueur ? error.missingMarkerTitle =Titre est exig\u00e9 pour le marqueur error.cantFindAddress =Impossible de tourver le lieu: button.addMarker =Ajouter marqueur button.fitMarkers =Ajuster la carte pour placer tous les marqueurs button.go =Allez ! label.createdBy =Cr\u00e9e par: button.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 titleHeading.editActivity =Modifier l'activit\u00e9 pageTitle.monitoring.notebook =Afficher la r\u00e9flexion link.view =Afficher label.view =Afficher titleHeading.statistics =Statistiques button.statistics =Statistiques instructions.type.offline =Hors-ligne instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne label.off =Desactiv\u00e9 instructions.offlineInstructions =Instructions hors ligne titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.summary =R\u00e9sum\u00e9 advanced.editingOptions =Options d'\u00e9dition button.edit =Modifier label.legend.edited =Modifi\u00e9 advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap avec les instructions suivantes: message.no.reflection.available =Aucun calepin disponible monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du Gmap message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. message.defineLaterSet =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? pageTitle.monitoring =Suivi Gmap message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. label.attachments =Pi\u00e8ces jointes label.filename =Nom de fichier instructions.uploadOnlineInstr =Fichier titleHeading.instructions =Instructions label.authoring.basic.instructions =Instructions instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne button.instructions =Instructions label.legend.unsaved =Pas enregistr\u00e9 advanced.allowEditMarkers =Permettre aux apprenants d'\u00e9diter leurs propres marqueurs enregistr\u00e9s message.unsavedChanges =La page contient de changements non enregistr\u00e9s button.save =Enregistrer admin.success =Configuration enregistr\u00e9e avec succ\u00e8s label.save =Enregistrer label.legend.saved =Enregistr\u00e9 heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: heading.totalFinishedLearnersInGroup =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9 heading.totalLearners =Nombre d'apprenants advanced.markerLimitsMessage =Limiter le nombre de marqueurs un apprenant peut ajouter pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Gmap label.newInfoWindowText =Texte d'information nouvelle fen\u00eatre button.remove =Supprimer label.learner.markerLimitReached =Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter. advanced.allowShowAllMarkers =Autoriser les apprenants \u00e0 voir les marqueurs d'autres apprenants advanced.limitMarkers =Limites marqueurs advanced.mapOptions =Options carte advanced.allowZoom =Autoriser le contr\u00f4le du zoom advanced.allowTerrain =Autoriser le type de carte relief advanced.allowSatellite =Autoriser le type de carte satellite advanced.allowHybrid =Autoriser le type de carte hybride monitor.summary.title.advanced =Avanc\u00e9 monitor.summary.title.groups =Groupes monitor.summary.title.map =Carte monitor.summary.th.advancedSettings =Param\u00e8tres avanc\u00e9s instructions.type.online =En ligne label.type =Type label.authoring.authoredMarkers =Marqueurs label.legend.userSelected =S\u00e9lectionn\u00e9 par l'utilisateur: link.download =T\u00e9l\u00e9chargement titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio heading.group =Groupe {0}: heading.table.group =Groupe label.notAvailable =Pas disponible heading.learner =Apprenant button.cancel =Annuller button.ok =Ok button.done =Termin\u00e9 button.next =Suivant button.upload =D\u00e9poser label.cancel =Annuler label.created =Cr\u00e9e label.lastModified =Derni\u00e8re modification button.try.again =Essayez de nouveau button.finish =Activit\u00e9 suivante error.cantLoadMap =Impossible de charger la carte. error.gmapKeyMissing =LAMS n'a pas de cl\u00e9 d\u00e9fini pour le Google Maps API, SVP contactez votre administrateur syst\u00e8me. label.on =Activ\u00e9 label.unsavedMarkers =Un ou plusieurs marqueurs sur la carte sont sans titre, si vous continuez, ces marqueurs ne seront pas enregistr\u00e9es. Voulez-vous continuer ? button.refresh =Recharger la carte button.Continue =Continuer heading.reflection =R\u00e9flexion pageTitle.admin =Param\u00e8tres Gmap admin.gmapKey =Cl\u00e9 pour l'API Google Maps admin.return =Retourner \u00e0 la maintenance de LAMS button.continue =Continuer button.placeMarker =Marqueur de lieu label.nogroups =Pas de groupes trouv\u00e9s pour cette activit\u00e9. label.latitudeLongitude =Latitude-longitude: admin.formError =Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. #======= End labels: Exported 114 labels for fr FR =====