appName = mindmap 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:14:22 CST 2009 
 
#=================== labels for Mindmap =================# 

local.delete_question  =\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer?
link.delete  =Supprimer
advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
link.view  =Afficher
label.view  =Afficher
titleHeading.statistics  =Statistiques
button.statistics  =Statistiques
instructions.type.offline  =Hors-ligne
label.off  =Desactiv\u00e9
instructions.uploadOfflineInstr  =Fichier d'instructions hors-ligne:
instructions.offlineInstructions  =Instructions hors-ligne:
message.runOfflineSet  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
message.summary  =Il n'y a pas de r\u00e9sum\u00e9 pour cet outil.
button.summary  =R\u00e9sum\u00e9
titleHeading.summary  =R\u00e9sum\u00e9
message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise pas la prise de notes une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous viendrez consulter ce cahier, vous pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter d'autres.
message.contentInUseSet  =Une modification du contenu n'est pas autoris\u00e9 car un ou plusieurs apprenants ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 l'activit\u00e9.
error.content.locked  =Anglais: Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 car il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autoris\u00e9e.
appName  =Carte heuristique (Mindmap)
activity.helptext  =Carte heuristique pour cr\u00e9er des cartes heuristiques
tool.display.name  =Carte heuristique
tool.description  =Outil carte heuristique
activity.title  =Carte heuristique
activity.description  =Outil carte heuristique
button.basic  =Basic
button.advanced  =Avanc\u00e9
label.authoring.basic.title  =Titre:
label.authoring.basic.content  =Contenu:
advanced.multiUserMode  =Utiliser le mode multi-utilisateur
instructions.type.online  =En ligne
label.type  =Type
link.download  =T\u00e9l\u00e9chargement
pageTitle.learning  =Carte heuristique en ligne
button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
titleHeading.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
titleHeading.exportPortfolio  =Exporter portfolio
heading.group  =Groupe {0}:
label.multimode  =Multi-mode
label.notAvailable  =Pas disponible
heading.learner  =Apprenant
heading.mindmapEntry  =Entr\u00e9e carte heuristique
button.cancel  =Annuller
button.ok  =OK
button.done  =Termin\u00e9
button.back  =Retour
button.next  =Suivant
button.continue  =Continuer
label.cancel  =Annuler
label.created  =Cr\u00e9e
label.lastModified  =Derni\u00e8re modification
label.mindmapEntry  =Carte heuristique
error.missingParam  =Impossible de continuer. {0} est manquant.
error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil de Mindmap. Si vous rapportez cette erreur, SVP faites suivre: {0}
button.try.again  =Essayez de nouveau
message.learner.blank.input  =Vous n'avez rien \u00e9crit. \u00cates-vous s\u00fbr que c'est correct?
button.finish  =Activit\u00e9 suivante
message.warnLockOnFinish  =Note: Lorsque vous cliquez sur "activit\u00e9 suivante" et vous reviendrez \u00e0 ce Mindmap, vous ne serez pas en mesure de poursuivre les l'\u00e9dition de n\u0153uds.
label.on  =Activit\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
label.authoring.up  =Haut
label.authoring.down  =Bas
label.authoring.edit  =Modifier
message.enableJavaScript  =Activez JavaScript pour charger une carte heuristique
node.root.defaultName  =Concept/Id\u00e9e principal(e)
node.child1.defaultName  =Sous-concept 1
node.child2.defaultName  =Sous-concept 2
node.learner.label  =Apprenant
local.title  =Texte
local.yes  =Oui
local.no  =Non
local.node_creator  =Cr\u00e9ateur du noeud
label.planner.editing.advice  =Conseils pour l'\u00e9dition
label.nogroups  =Aucun groupe trouv\u00e9 pour l'activit\u00e9.
advanced.reflectOnActivity  =Ajouter calepin \u00e0 la fin de la carte heuristique
label.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
label.notebookEntry  =Entr\u00e9e du calepin
message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
message.defineLaterSet  =SVP attendez que l'enseignant comp\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9
node.instructor.label  =Enseignant
error.defineLater  =D\u00e9sol\u00e9, l'activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. SVP attendre que l'enseignant finisse la d\u00e9finition de l'activit\u00e9.
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
error.contentrepository  =Une erreur s''est produite lors de l''enregistrement / la suppression du fichier d''instruction {0}. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre enregistr\u00e9s correctement.
pageTitle.monitoring  =Suivi de la carte heuristique
label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
instructions.onlineInstructions  =Instructions en ligne:
titleHeading.instructions  =Instructions
label.authoring.basic.instructions  =Instructions:
button.instructions  =Instructions
heading.totalLearnersInGroup  =Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalLearners  =Nombre d'apprenants:
output.desc.number.of.nodes  =Nombre d'id\u00e9es
heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9:
instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne:
error.exceedMaxFileSize  =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9
label.filename  =Nom de fichier
button.upload  =D\u00e9poser
errors.maxfilesize  =Le fichier t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la limite de taille de fichier maximale de {0} octets
pageTitle.authoring  =Cr\u00e9ation - Carte heuristique
button.save  =Enregistrer
label.save  =Enregistrer
message.unsavedChanges  =Page contient des modifications non enregistr\u00e9es
message.updateSuccess  =Changements enregistr\u00e9es
error.mark.invalid.decimal.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
error.mandatoryField  =Le champ {0} est obligatoire
error.mark.invalid.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas autoris\u00e9es.


#======= End labels: Exported 105 labels for fr FR =====