appName = spreadsheet #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:11:38 CST 2009 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# label.finished =Activit\u00e9 suivante monitoring.tab.edit.activity =Modifier l'activit\u00e9 label.authoring.online.delete =Supprimer label.authoring.offline.delete =Supprimer label.delete =Supprimer button.close =Fermer label.finish =Termin\u00e9 message.activityLocked =L'enseignant a configur\u00e9 cet cette activit\u00e9 pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez termin\u00e9e. msg.mark.released =Les notes dans {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es message.warnLockOnFinish =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 l'activit\u00e9 tableur, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. label.on =Activ\u00e9 label.monitoring.summary.lock.when.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e label.authoring.advance.lock.on.finished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e appName =Tableur activity.description =Tableur. activity.helptext =Outil tableur. tool.display.name =Outil tableur tool.description =Outil pour afficher des tables. errorPage.title =Page d'erreur errorPage.heading =Une erreur se produit lors du traitement de votre demande label.authoring.heading =Table label.authoring.heading.basic =Basic label.authoring.heading.basic.desc =Information de saisi de base pour tableur label.authoring.heading.advance.desc =Param\u00e8tres avanc\u00e9es pour le tableur label.authoring.basic.title =Titre label.authoring.basic.spreadsheet =Tableur label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Autoriser de noter activit\u00e9 tableur label.authoring.cancel.button =Annuller label.learning.title =Apprentissage avec tableur label.learning.comments =Commentaires label.learning.marks =Notes label.learning.not.available =Pas disponibles label.monitoring.summary.advanced.settings =Param\u00e8tres avanc\u00e9es label.monitoring.summary.learner =Apprenant label.monitoring.summary.marked =Not\u00e9 ? label.monitoring.summary.marking.enabled =Noter activit\u00e9 tableur activ\u00e9 label.monitoring.summary.mark.button =Notes label.monitoring.summary.user =Apprenant label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Publier notes label.monitoring.summary.downloadMarks.button =T\u00e9l\u00e9charger les notes label.monitoring.summary.marking.marking =Noter label.monitoring.summary.marking.marks =Note label.monitoring.summary.marking.comments =Commentaire label.monitoring.summary.marking.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes label.monitoring.statistics.session.name =Nom de la session label.monitoring.statistics.marked =Tables not\u00e9s label.monitoring.statistics.not.marked =Tables non not\u00e9s label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =Total des tables d\u00e9pos\u00e9s par les apprenants label.monitoring.downloadmarks.learner.name =Nom de l'apprenant label.monitoring.downloadmarks.marks =Notes label.monitoring.downloadmarks.comments =Commentaires label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Noter label.monitoring.vieawallmarks.learner =Apprenants: label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =Table d\u00e9pos\u00e9 label.monitoring.vieawallmarks.true =Vrai label.monitoring.vieawallmarks.false =Faux label.monitoring.vieawallmarks.marks =Notes: label.monitoring.vieawallmarks.comments =Commentaires: label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Mettre \u00e0 jour les notes label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =Table envoy\u00e9 par label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =L'utilisateur n'a pas encore d\u00e9pos\u00e9 une table label.export.marking.enabled =Notation des tables activ\u00e9 error.summary.comments.blank =Les commentaires ne peuvent pas rester vides error.msg.default.content.not.find =Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enregistrement de contenu par d\u00e9faut pour cet outil. monitoring.label.group =Groupe message.monitoring.edit.activity.not.editable =Cette activit\u00e9 n'est plus modifiable export.title =Exporter le portfolio pour cette table label.download =T\u00e9l\u00e9charger label.edit =Editer message.monitoring.summary.no.session =Pas de session disponible label.cancel =Annuller button.try.again =Essayez de nouveau activity.title =Table label.authoring.heading.advance =Avanc\u00e9 label.up =Bouger vers le haut label.down =Bouger vers le bas label.continue =Continuer label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Afficher toutes les notes label.view =Afficher page.title.monitoring.view.reflection =Afficher les entr\u00e9es du calepin label.reviewitem.title =Review du tableau de l'utilisateur monitoring.summary.note =Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu le tableur. monitoring.tab.statistics =Statistiques label.authoring.offline.instruction =Instructions hors-ligne label.authoring.offline.file =D\u00e9poser un fichier hors-ligne label.authoring.upload.offline.button =D\u00e9poser hors-ligne label.off =Desactiv\u00e9 label.authoring.heading.instructions.desc =SVP entrez les instructions en ligne et hors-ligne run.offline.message =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. label.monitoring.summary.overall.summary =R\u00e9sum\u00e9 global monitoring.tab.summary =R\u00e9sum\u00e9 label.monitoring.edit.activity.edit =Modifier label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des tableaux individuels label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =Les apprenants sont autoris\u00e9s a d\u00e9poser des tableaux individuels label.export.notebook.reflection.enabled =La r\u00e9flexion dans le calepin est activ\u00e9 label.monitoring.summary.title.reflection =Note du calepin label.monitoring.summary.notebook.reflection =R\u00e9flexion du calepin label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du tableur avec les instructions suivantes: title.reflection =Note du calepin message.no.reflection.available =Pas de calepin disponible label.monitoring.summary.reflection =Note du calepin label.export.reflection =Entr\u00e9es du calepin message.alertContentEdit =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes. define.later.message =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9. authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? monitoring.label.attachments =Pi\u00e8ces jointes error.summary.marks.invalid.number =La note est dans format invalide monitoring.tab.instructions =Instruction label.authoring.basic.instruction =Instruction label.authoring.heading.instructions =Instructions label.authoring.basic.resource.instructions =Instructions label.authoring.basic.resource.add.instruction =Ajouter instruction label.authoring.online.instruction =Instructions en ligne label.authoring.choosefile.button =Choisir fichier error.msg.io.exception =IOException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. label.authoring.upload.online.button =D\u00e9poser hors-ligne label.authoring.online.file =D\u00e9poserr un fichier en ligne error.msg.repository =Le d\u00e9pot de fichiers produit une exception durant le t\u00e9l\u00e9versement. error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException se produit lors du t\u00e9l\u00e9versement de fichiers. error.msg.file.not.found =nvalidParameterException survenue lors de l'envoi de fichiers. error.msg.upload.file.not.found =Pas pu trouver le fichier \u00e0 envoyer {0}. error.upload.failed =D\u00e9poser le fichier a \u00e9chou\u00e9: {0} label.authoring.title =Cr\u00e9ation - Tableur label.authoring.save.button =Enregistrer label.save =Enregistrer label.authoring.advanced.play.only =Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec le tableau et ne pourra pas enregistrer) error.summary.marks.blank =Les notes ne peuvent pas \u00eatre vides #======= End labels: Exported 127 labels for fr FR =====