appName = wiki 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Jun-Dir Liew on Mon Nov 09 00:12:06 CST 2009 
 
#=================== labels for Wiki =================# 

link.delete  =Supprimer
titleHeading.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
button.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
advanced.lockOnFinished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
label.wiki.remove  =Supprimer
label.wiki.refresh.toolTip  =Rafra\u00eechir la page pour afficher le contenu actuel
message.warnLockOnFinish  =Remarque: Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Activit\u00e9 suivante", lorsque vous revenez \u00e0 ce wiki, vous ne pourrez plus le modifier.
label.wiki.body  =Corps wiki
label.wiki.edit.toolTip  =Modifier la page wiki courante
label.wiki.add  =Ajouter
label.wiki.add.toolTip  =Ajouter une nouvelle page \u00e0 ce wiki
label.wiki.add.title.exists  =Une page wiki avec le titre "{0}" existe d\u00e9j\u00e0, SVP choisir un titre diff\u00e9rent.
label.wiki.add.title.required  =Un titre est exig\u00e9 pour la page wiki.
label.wiki.last.edit  =Derni\u00e8e modification par {0}, \u00e0 {1}
label.wiki.refresh  =Rafra\u00eechir
label.wiki.remove.toolTip  =Supprimer cette page wiki
label.wiki.pages  =Pages wiki
label.wiki.history  =Historique
label.wiki.history.version  =Version
label.wiki.history.empty  =Il n'existe pas de versions ant\u00e9rieures de cette page wiki
label.wiki.history.editor.author  =Auteur
label.wiki.history.actions  =Actions
label.wiki.history.actions.revert  =Restituer
label.wiki.history.actions.revert.tooltip  =Restituer (renvenir \u00e0 cette version)
label.wiki.history.actions.compare  =Comparer
label.wiki.history.actions.compare.tooltip  =Comparer la version courante \u00e0 cette version
label.wiki.compare  =Comparer les versions {0}
label.wiki.compare.added.line  =Lignes ajout\u00e9es
label.wiki.compare.removed.line  =Lignes supprim\u00e9es
label.on  =Activit\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings  =Param\u00e8tres avanc\u00e9s
monitor.th.sessions  =Sessions wiki
monitor.nosessions  =Il n'y a pas encore de sessions wiki en cours
notify.pageEdited.subject  =La page LAMS Wiki {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
notify.pageAdded.subject  =La page LAMS Wiki {0} a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e.
notify.pageRemoved.subject  =La page LAMS Wiki {0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
notify.pageEdited.body  =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
notify.pageAdded.body  =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
notify.pageRemoved.body  =Une page wiki a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
notify.learner.subscribe  =S'abonner
notify.learner.unsubscribe  =Se desabonner
notify.learner.query  ={0} pour les notifications par e-mail \u00e0 chaque fois que le Wiki est \u00e9dit\u00e9.
label.wiki.remove.confirm  =Etes-vous s\u00fbr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.
label.wiki.history.actions.view.tooltip  =Afficher la version de la page
label.wiki.history.actions.view  =Afficher
label.wiki.history.toolTip  =Afficher les versions ant\u00e9rieures de cette page wiki
label.wiki.view.toolTip  =Afficher cette page wiki
label.wiki.view  =Afficher
label.view  =Afficher
link.view  =Afficher
button.cancel  =Annuler
button.close  =Fermer
button.ok  =Ok
button.done  =Termin\u00e9
button.next  =Suivant
label.created  =Cr\u00e9e
label.lastModified  =Dernier modification
error.missingParam  =Impossible de continuer. Il manque {0}.
error.exception.NbApplication  =Une erreur interne s''est produite avec l''outil wiki. Si vous pensez signaler cette erreur, SVP notez ce message: {0}
button.try.again  =Essayez de nouveau
message.learner.blank.input  =Vous n'avez encore rien \u00e9crit. Etes-vous s\u00fbr(e) que c'est correct ?
button.finish  =Activit\u00e9 suivante
activity.title  =Wiki
tool.description  =Outil wiki
activity.description  =Outil wiki
button.basic  =Basic
button.advanced  =Avanc\u00e9
button.continue  =Continuer
label.authoring.basic.title  =Titre:
label.authoring.basic.content  =Contenu:
advanced.allowLearnerCreatePages  =Autoriser les apprenants \u00e0 cr\u00e9er des nouvelles pages wiki
advanced.allowLearnerInsertLinks  =Autoriser les apprenants \u00e0 ins\u00e9rer des liens externes dans les pages wiki
advanced.allowLearnerAttachImages  =Autoriser les apprenants \u00e0 joindre des images dans le wiki
advanced.notifyChange  =Envoyer un email aux encadrants lorsque le wiki a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9
advanced.editingLimits  =Limites d'\u00e9dition
advanced.editingLimits.minimum  =Minimum:
advanced.editingLimits.maximum  =Maximum:
advanced.editingLimits.nominimum  =Pas de minimum
advanced.editingLimits.nomaximum  =Pas de maximum
advanced.editingLimits.error  =Le nombre maximal d'\u00e9ditions doit \u00eatre au moins \u00e9gal au minimum.
instructions.type.online  =En ligne
label.type  =Type
link.download  =T\u00e9l\u00e9charger
pageTitle.learning  =Wiki
titleHeading.exportPortfolio  =Exporter portfolio
heading.group  =Group {0}:
label.notAvailable  =Pas disponible
heading.learner  =Apprenant
button.statistics  =Statistiques
titleHeading.statistics  =Statistiques
activity.helptext  =Outil wiki pour la cr\u00e9ation de pages wiki
tool.display.name  =Wiki
instructions.type.offline  =Hors-ligne
label.off  =Desactiv\u00e9
instructions.uploadOfflineInstr  =Fichier d'instructions hors-ligne:
titleHeading.summary  =R\u00e9sum\u00e9
button.summary  =R\u00e9sum\u00e9
message.summary  =R\u00e9sum\u00e9
message.runOfflineSet  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
label.wiki.edit  =Modifier
button.edit  =Modifier
label.authoring.basic.wikipagevisible  =Autoriser la modification de cette page
label.wiki.history.editor  =Modifi\u00e9 par
label.wiki.history.date  =Date de modification
message.activityLocked  =L'enseignant n'autorise aucune modification une fois que vous termin\u00e9 cette activit\u00e9. Lorsque vous reviendrez consulter ce wiki, vous pourrez le consulter, mais pas le modifier.
message.warnMaxEdits  =Vous \u00eates seulement autoris\u00e9s \u00e0 faire {0} modifications en plus avant que ce Wiki sera verrouill\u00e9. Apr\u00e8s cela, vous ne pourrez pas continuer l''\u00e9dition.
error.content.locked  =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es.
message.contentInUseSet  =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou commenc\u00e9 cette activit\u00e9.
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
appName  =Wiki
advanced.reflectOnActivity  =Ajouter calepin \u00e0 la fin du wiki avec les instructions suivantes
monitor.summary.td.addNotebook  =Ajouter calepin \u00e0 la fin du wiki
label.notebookEntry  =Note du calepin
heading.notebookEntry  =Note du calepin
message.no.reflection.available  =Pas de calepin disponible
monitor.notebooks  =Reflexions du calepin
message.alertContentEdit  =Avertissement: Un ou plusieurs apprenants ont commenc\u00e9 cette activit\u00e9. La modification de ce contenu se traduira par des apprenants voyant des informations diff\u00e9rentes.
error.defineLater  =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant termine sa d\u00e9finition.
message.defineLaterSet  =Veuillez attendre \u00e0 ce que l'enseignant ait ajout\u00e9 du contenu \u00e0 cette activit\u00e9.
pageTitle.monitoring  =suivi wiki
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
error.contentrepository  =Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement / la suppression du fichier d'instruction (0). Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas enregistr\u00e9s correctement.
message.pageNotEditable  =Cette page a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9e par votre enseignant, vous ne pouvez pas la modifier.
output.learner.number.of.add  =Nombre de pages ajout\u00e9s
output.learner.number.of.edits  =Nombre d'\u00e9dition de pages
monitor.th.numlearners  =Nombre d'apprenants
message.maxEditsReached  =Vous avez atteint le nombre maximal de modifications pour cette activit\u00e9 wiki et il a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rouill\u00e9
message.minumumEditsNotReached  =Remarque: Vous n''avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer \u00e0 la prochaine activit\u00e9.
heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Nombre d'apprenants ayant termin\u00e9:
heading.totalLearnersInGroup  =Total apprenants dans le groupe:
heading.totalLearners  =Nombre d'apprenants:
advanced.editingLimits.prompt  =Nombre de fois qu'un apprenant peut modifier une page
label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
button.instructions  =Instructions
instructions.onlineInstructions  =Instructions en ligne:
titleHeading.instructions  =Instructions
label.authoring.basic.instructions  =Instructions:
instructions.offlineInstructions  =Instructions hors-ligne:
button.upload  =D\u00e9poser
instructions.uploadOnlineInstr  =Fichier d'instructions en ligne:
label.filename  =Nom de fichier
error.exceedMaxFileSize  =Taille de fichier d\u00e9pass\u00e9e
errors.maxfilesize  =Le fichier envoy\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 la taille maximale de {0} bytes.
pageTitle.authoring  =Cr\u00e9ation - Wiki
button.save  =Enregistrer
label.wiki.savechanges  =Enregistrer
message.unsavedChanges  =La page contient des changements non enregistr\u00e9s
message.updateSuccess  =Changements enregistr\u00e9s
error.mark.invalid.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales sont pas autoris\u00e9es.
error.mark.invalid.decimal.number  =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide.
error.mandatoryField  =Le champs {0} est obligatoire


#======= End labels: Exported 151 labels for fr FR =====