appName = pixlr #language code: es #locale code: ES # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Apr 22 18:18:09 CST 2009 #=================== labels for Pixlr Tool =================# button.close =Cerrar monitoring.th.learner =Estudiante monitoring.th.image =Editar imagen title.sessions =Sessiones title.originalImage =Imagen original error.content.locked =Se ha bloqueado el contendio ya que por lo menos un estudiante ha accedido el contenido. label.authoring.basic.add.image =Agregar imagen advanced.lockOnFinished =No permitir modificaciones una vez terminado learner.title.viewAll =Ver todas las imagenes error.resource.image.not.alowed.format =Formatos permitidos: gif, png, jpg. error.resource.item.file.blank =No se puede dejar el campo de archivo en blanco. advanced.allowViewOthersImages =Permitir que los estudiantes vean los dibujos de otros error.msg.upload.file.not.found =No se puedo adjuntar archivo {0}. error.file.upload.failed =Ha ocurrido un error al subir su imagen. Asegurese que el archivo es una imagen. label.authoring.remove =Remover learner.edit.image =Editar esta imagen button.continue =Continuar button.edit =Editar button.viewAll =Ver las imagenes de otros estudiantes button.redo =Re-hacer actividad appName =pixlr error.contentrepository =Ha ocurrido un error al tratar de borrar/guardar las instrucciones en el archivo. Estos archivos puede que no se hayan guardado correctamente button.instructions =Instrucciones instructions.uploadOfflineInstr =Archivos de Instrucciones modo offline instructions.uploadOnlineInstr =Archivos de Instrucciones modo online instructions.offlineInstructions =Instrucciones modo offline instructions.onlineInstructions =Instrucciones modo online activity.helptext =Editar imagenes con Pixlr message.contentInUseSet =No se pueden hacer modificaciones del contenido ya que por lo menos un estudiante ha empezado con esta actividad tool.display.name =Pixlr tool.description =Herramienta para dibujo Pixlr activity.title =Pixlr activity.description =Herramienta para dibujo Pixlr pageTitle.authoring =Autoria Pixlr button.basic =B\u00e1sico button.advanced =Avanzado button.upload =Subir label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.content =Contenido instructions.type.online =Online instructions.type.offline =Offline label.filename =Nombre de archivo label.type =Tipo label.attachments =Archivos adjuntos link.view =Ver link.download =Bajar link.delete =Boarra message.updateSuccess =Cambios guardados message.unsavedChanges =Esta p\u00e1gina tiene cambias que no han sido guardados pageTitle.learning =Herramienta para dibujo Pixlr message.defineLaterSet =Por favor espere hasta que el instructor finalize de completar el contenido pageTitle.monitoring =Pixlr Seguimiento button.summary =Resumen button.editActivity =Editar Activiidad button.statistics =Estad\u00edsticas titleHeading.summary =Resumen titleHeading.statistics =Estad\u00edsticas titleHeading.editActivity =Editar Activiidad titleHeading.exportPortfolio =Exportar Portfolio heading.group =Grupo {0}: heading.totalLearners =N\u00famero de estudiantes: heading.totalLearnersInGroup =N\u00famero total de estudiantes en grupo: heading.totalFinishedLearnersInGroup =N\u00famero de estudiantes que han finalizado: label.view =Ver label.notAvailable =No disponible heading.learner =Estudiante heading.notebookEntry =Anotaciones button.cancel =Cancelar button.ok =OK button.done =Listo button.save =Guardar button.next =Continuar label.save =Guardar label.cancel =Cancelar label.created =Creado label.lastModified =\u00daltima modificacion label.notebookEntry =Anotaci\u00f3n message.runOfflineSet =Esta actividad ha sido marcado como actividad de desarrollo Offline. Por favor contacte a su profesor para recibir instrucciones. message.summary =No hay sumario para esta actividad error.missingParam =No se puede continuar. Se require {0} error.exceedMaxFileSize =El tama\u00f1o del archivo es excede el tama\u00f1o permitido. error.exception.NbApplication =Ha ocurrido un error interno en Pixlr. Por favor reporte el siguiente problema: {0} error.defineLater =El instructor est\u00e1 realizando cambios al contenido de esta actividad. Por favor espere a que termine. errors.maxfilesize =El archivo que ha tratado de a\u00f1adir es mayor al m\u00e1ximo permito: {0} bytes. error.mandatoryField ={0} no puede dejarse en blanco. button.try.again =Intentar nuevamente button.finish =Finalizar message.alertContentEdit =Atenci\u00f3n: uno o mas estudiantes ya han accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de la misma resultar\u00e1 en que estudiantes reciban distinta informaci\u00f3n. message.warnLockOnFinish =Atenci\u00f3n: una vez que presione en "Finalizar", si usted vuelve a esta actividad, no podr\u00e1 efectuar cambios a la misma. message.warnLockOnFinishViewAll =Atenci\u00f3n: una vez que presione en "Ver las imagenes de otros", si usted vuelve a esta actividad, no podr\u00e1 efectuar cambios a la misma. titleHeading.instructions =Instrucciones label.authoring.basic.instructions =Instrucciones: label.on =Si label.off =No monitor.summary.th.advancedSettings =Otras Opciones tooltip.openfullsize =Pulse aqui para abrir en tama\u00f1o original message.activityLocked =El instructor ha configurado esta actividad para que una vez finalizada la misma, no se pueda volver a editar la imagen. advanced.reflectOnActivity =Agregar reflexi\u00f3n al final de la actividad con las siguientes instrucciones: button.refresh =Actualizar message.imageListEmpty =No hay imagenes para mostrar ya que ning\u00fan estudiante a finalizado de editar su imagen. error.retreiving.image =Ha ocurrido un error al tratar de acceder la imagen desde pixlr.com. Por favor consulte con su administrador de sistema message.imageEdited =Imagen editada. monitoring.th.reflection =Reflexi\u00f3n monitoring.hideImage =Esconder las imagenes de otros estudiantes monitoring.showImage =Mostrar las imagenes de otros estudiantes message.imageHidden =Imagen ocultada por el instrucctor monitor.summary.td.notebookInstructions =Instrucciones del anotador message.imageNotAvailable =Imagen no disponible. Puede ser que no se haya editado todav\u00eda o que haya sido borrada authoring.msg.cancel.save =No se han guardado sus cambios. \u00bfEsta seguro de salir sin guardar cambios? admin.pixlrLanguageCSV =Ingrese las claves de lenguage de Pixlr admin.formError =Ha ocurrido un error al procesar su informaci\u00f3n. Por favor asegurese que el valor ingresado est\u00e1 separado por comas: xx,yy,zz admin.success =Configuraci\u00f3n guardada. message.learner.saveWhenFinished =Cuando termine de editar la imagen, pulse en Fichero -> Guardar para retornar nuevamente. #======= End labels: Exported 113 labels for es ES =====