appName = admin 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Jun 18 06:26:43 BST 2008 
 
#=================== labels for LAMS Administration =================# 

config.header.system  =Configurazione di sistema
config.header.email  =E-mail
config.header.ldap  =LDAP
msg.num.disabled.users  =[0] account utente sono stati disabilitati in LAMS.
config.header.uploads  =File caricati
config.header.chat  =Server della chat
config.header.features  =Caratteristiche
config.header.versions  =Versioni
config.server.url  =Server URL
config.version  =Versione
config.ear.dir  =Elenco EAR
config.temp.dir  =Elenco file temporanei
config.server.language  =Locale
config.smtp.server  =Server SMTP
config.upload.file.max.size  =Dimensione massima dei file da caricare
config.ldap.only.one.org  =Solo un gruppo
label.groups  =Gruppi
label.learners  =Studenti
config.upload.file.max.memory.size  =Dimensione massima della memoria utilizzata durante il caricamento
config.user.inactive.timeout  =Tempo Scaduto. Utente inattivo.
label.subgroups  =Sottogruppi
label.authors  =Autori
config.authoring.activities.colour  =Colore delle attivit\u00e0 di authoring
config.authoring.client.version  =Versione Client dell'Authoring
config.monitor.client.version  =Versione Client del Monitoraggio
config.learner.client.version  =Versione Client dello Studente
config.server.version.number  =Numero Versione Server
config.ldap.principal.dn.prefix  =Prefisso del nome univoco dell'utente
config.dictionary.date.created  =Data Istallazione Pacchetto Linguistico
config.xmpp.domain  =Dominio del Chat Server
config.xmpp.conference  =Conferenza del Chat Server
label.number.of.users  =[0] utenti
config.xmpp.admin  =Username amministratore del Chat Server
config.community.enable  =Abilita Comunit\u00e0 LAMS
config.xmpp.password  =Password amministratore del Chat Server
config.default.flash.theme  =Tema Flash di default
config.default.html.theme  =Tema HTML di default
config.ldap.security.authentication  =Meccanismo di autenticazione
config.ldap.security.protocol  =Protocollo di sicurezza
config.ldap.search.results.page.size  =Dimensioni pagina dei risultati di ricerca
sysadmin.login.text  =Aggiornare il testo sotto il logo alla pagina di login
msg.num.updated.users  =[0] account utente gi\u00e0 esistevano in LAMS e sono stati aggiornati.
config.ldap.update.on.login  =Aggiorna al login
error.numeric  =[0] accetta solo caratteri numerici
config.ldap.principal.dn.suffix  =Suffisso del nome univoco dell'utente
label.users.in.group  =[0] utenti nel gruppo
label.show  =Mostra
heading.manage.group.users  =Gestisci utenti di [0]
label.group.managers  =Gestori del gruppo
label.group.admins  =Amministratori del gruppo
heading.potential.users  =Utenti potenziali
label.number.of.potential.users  =[0] utenti potenziali
error.locale.invalid  =Localizzazione non valida {0}
msg.click.remove.user  =Cliccare su un utente per rimuoverlo
msg.edit.tool.content.2  =Le modifiche al contenuto di default di questi tool ne influenzeranno l'aspetto per tutti gli Autori.
msg.edit.tool.content.3  =Attenzione, non puoi caricare files da inserire nel contenuto di  default degli strumenti, puoi solo modificare il testo di default.
role.MONITOR  =Monitor
sysadmin.timeoutUrl  =Timeout URL
sysadmin.config.settings.edit  =Modifica i parametri di configurazione
sysadmin.list.job  =Elencare i compiti programmati in coda
sysadmin.edit.default.tool.content  =Modifica il contenuto di default del Tool
msg.click.add.user  =Cliccare su un utente per aggiungerlo
msg.show.all.potential.users  =Mostra tutti gli utenti potenziali
audit.successful.user.import  =Sono stati importati con successo [0] utenti.
audit.successful.organisation.import  =Sono state importate con successo [0] organizzazioni.
config.ldap.truststore.path  =Catena certificati SSL
config.ldap.truststore.password  =Password certificato SSL
config.ldap.author.map  =Mappa di ruolo autore
config.forgot.password.allow.email  =Consentire il link 'password dimenticata' sulla pagina iniziale?
config.forgot.password.email  =Indirizzo mail a cui verr\u00e0 inviata la mail contenente la password dimenticata
config.flash.enable  =Abilita Flash per gli studenti
errors.header  =<p class="warning"> Prego correggi gli errori seguenti prima di procedere:
admin.delete  =Cancella
error.newpassword.mismatch  =La tua nuova password non deve essere uguale.
admin.user.day_phone  =Telefono per comunicazioni mattutine
msg.disable.user.1  =Questo utente ha dati di sequenza e/o di lezione attivi e non pu\u00f2 essere cancellato
msg.roles.mandatory  =Deve essere assegnato almeno un ruolo
msg.roles.mandatory.users  =Deve essere assegnato almeno un ruolo per ogni utente
msg.user.add.to.parent.group  =Gli utilizzatori segnati con \u201c*\u201e saranno aggiunti automaticamente al gruppo genitore con gli stessi ruoli
msg.disable.user.3  =Non comparir\u00e0 nelle liste del gruppo/sottogruppo, n\u00e9 l'utente potr\u00e0 essere abilitato al login
msg.disable.user.4  =Potete abilitare ancora l'account utente pubblicando il profilo dell'utente
msg.delete.user.1  =L'utente non ha dati collegati e pu\u00f2 essere rimosso tranquillamente
admin.user.edit  =Modifica i dettagli dell'utente
admin.organisation.management  =Amministrazione gruppi/sottogruppi
admin.organisation.entry  =Ingresso gruppi/sottogruppi
admin.course.manage  =gestione gruppi
admin.class.manage  =gestione sottogruppi
admin.global.roles.manage  =gestione ruoli globali
sysadmin.maintain  =Avvia LAMS
sysadmin.maintain.loginpage  =Fai il login
sysadmin.userinfoUrl  =URL informazione utenti
cache.title  =Amministrazione della cache
cache.entries.title  =Nodi della cache
admin.user.manage  =Gestione utenti
cache.maintain  =Gestione della cache LAMS
sysadmin.register.server  =Registra il server
sysadmin.maintain.server.edit  =Modifica i server integrati
admin.disable  =Disabile
msg.edit.tool.content.1  =Questa pagina contiene un elenco dei tools installati
msg.add.to.org  =Usare per aggiungere a {0}
admin.user.entry  =Ingresso utente
admin.user.address_line_1  =Indirizzo Linea 1
admin.user.address_line_2  =Indirizzo Linea 2
sysadmin.disabled  =Disabilitato
admin.in  =in
cache.explanation1  =Sono elencati qui sotto i valori correnti nella cache. Questo mantiene determinati oggetti comuni nella memoria per accelerare i LAMS. \u00c8 controllata automaticamente e non dovrebbe richiedere alcun intervento. Tuttavia, se il sistema sembra mantenere \u201ci vecchi valori\u201e per esempio un vecchio nome, prova a vuotare la cache. Una volta eliminati,  LAMS ricaricher\u00e0 gli oggetti dal database.
cache.explanation3  =Attenzione se rimuovi un nodo rimuovi contemporaneamente anche tutti i nodi che sono figli di questo
error.roles.invalid  =Uno o pi\u00f9 ruoli non validi. {0}
label.download.template  =Scarica il modello
admin.user.evening_phone  =Telefono per comunicazioni pomeridiane
role.AUTHOR.ADMIN  =Autore Admin
admin.can.browse.user  =Il gruppo degli Amministratori possono vedere tutti gli utenti nel sistema
sysadmin.organisation.create  =Creare una nuova
cache.explanation2  =La rimozione dei nodi ridurr\u00e0 le prestazioni del server di LAMS. Dopo un istante, la cache si rienpir\u00e0 ancora ed i LAMS funzioneranno come di consueto
admin.register.sitename  =Nome completo del sito
admin.register.directory  =Directory
admin.register.heading.title  =Registrate il vostro server con la Comunit\u00e0 di LAMS
msg.group.organisation_id  =L'identificativo di questa organizzazione \u00e8
admin.can.add.user  =Gruppo di Amministrazione che pu\u00f2 aggiungere nuovi utenti
label.global.roles  =Ruoli globali
admin.register.server.config.build  =Numero di fabbrica del  Server
admin.enable  =abilitato
label.with.roles  =Con funzione
msg.subgroup.organisation_id  =L'identificativo dell'organizzazione di questo sottogruppo \u00e8
admin.user.address_line_3  =Indirizzo Linea 3
msg.delete.user.2  =Sei sicuro di voler cancellare questo account?
admin.organisation  =Gruppo/Sottogruppo
msg.remove.from.subgroups  =Gli utenti rimossi inoltre saranno rimossi anche dai sottogruppi
admin.register.server.config.langdate  =Linguaggi
msg.results.none  =Nessun risultato trovato per la vostra query
role.GROUP.ADMIN  =Gruppo Amministratori
admin.user.management  =Amministrazione utente
role.GROUP.MANAGER  =Gruppo di gestione
admin.user.find  =Trova utenti
sysadmin.headline  =Sistema di Amministrazione
admin.can.change.status  =Il gruppo di Amministrazione pu\u00f2 cambiare lo stato del corso
sysadmin.maintain.external.servers  =Gestione dei server integrati
admin.register.server.config.title  =Configurazione del server
admin.reset  =Resetta
admin.cancel  =Cancella
admin.search  =Cerca
admin.register  =Registro
sysadmin.serverid  =Id
sysadmin.serverkey  =Chiave
sysadmin.servername  =Nome
sysadmin.serverdesc  =Descrizione
sysadmin.prefix  =Prefisso
sysadmin.organisation  =Organizzazione
sysadmin.server.add  =Aggiungi un nuovo Server
sysadmin.organisation.select  =Prego seleziona...
sysadmin.job.list  =Lista di lavoro
cache.button.remove  =Rimuovi
admin.config.key  =Chiave
admin.config.value  =Valore
admin.register.orgname  =Organizzazione
admin.register.server.stats.title  =Statistiche del server
admin.register.server.config.url  =URL del Server
admin.register.server.config.version  =Versione del Server
admin.register.server.config.locale  =Linguaggio del server (Locale)
label.show.all.users  =Mostra tutti gli utenti
organisation.state.REMOVED  =Rimosso
error.authmethod.invalid  =Metodo di autenticazione non valido. {0}
admin.user.name  =Nome
admin.user.first_name  =Nome
admin.organisation.status  =Stato
admin.user.city  =Citt\u00e0
admin.user.state  =Stato
error.system  =Oops! Una inaspettata eccezione lanciata dal sistema. Contatta il tuo Amministratore di Sistema.
error.org.invalid  =Id organizzazione non valido. {0}
error.orgtype.invalid  =Operazione non valida per questo tipo di organizzazione.
error.name.required  =E' richiesto il nome.
error.login.required  =E' richiesto il login.
error.login.unique  =Login \u00e8 gi\u00e0 ottenuta. {0}
error.password.required  =E' richiesta la password.
error.authorisation  =Non sei autorizzato a fare questo.
error.oldpassword.mismatch  =la tua vecchia password non \u00e8 corretta.
error.img.format  =Il file che stai scaricando non ha l'aspetto di una immagine. Una immagine ha solitamente estensione .jpg, .gif, .png, o .bmp.
error.img.size  =La misura del file eccede il limite massimo di 4096K.
error.need.sysadmin  =Occorre avere il ruolo di amministratore di sistema per fare questo.
error.roles.empty  =Occorre assegnare almeno un ruolo
audit.organisation.change  =Cambiato {0} per organizzazione: {1}, per: {2}, da {3}
audit.organisation.create  =Organizzazione creata: {0} di tipo: {1}
audit.user.disable  =UserId disabilitato: {0}
audit.user.delete  =UserId cancellato: {0}
label.yes  =Si
label.no  =NO
label.or  =O
title.job.list  =Lavori
lable.job.name  =Nome lavoro
lable.job.start.date  =Data di inizio del lavoro
lable.job.description  =Descrizione del lavoro
error.userid.invalid  =Identificativo non valido.
error.firstname.required  =E' richiesto il nome.
error.lastname.required  =E' richiesto il Cognome.
error.email.required  =E' richiesto l'indirizzo email.
error.valid.email.required  =E' richiesto un indirizzo email valido.
error.required  ={0} \u00e8 richiesto
error.not.unique  ={0} non \u00e8 unico.
organisation.state.HIDDEN  =nascosto
organisation.state.ACTIVE  =Attivo
admin.user.mobile_phone  =Telefono Cellulare
admin.user.password  =Password
admin.user.title  =Titolo
admin.user.postcode  =Codice Postale
error.html.theme.invalid  =Argomento html non valido
admin.user.password.confirm  =Conferma password
admin.register.directory.public  =Pubblico
admin.organisation.name  =Nome
error.flash.theme.invalid  =Argomento flash non valido
admin.user.last_name  =Cognome
admin.organisation.code  =Codice
errors.footer  =</p>
admin.user.email  =Email
admin.error  =Oops!
heading.importv1.users  =Users
admin.save  =Salva
errors.prefix  =<br/>
admin.register.directory.private  =Privato
admin.user.login  =Login
admin.user.country  =Provincia
admin.user.fax  =Fax
error.fail.add  =Aggiunta utente fallita.
organisation.state.ARCHIVED  =Archiviato
admin.user.userid  =Utente
admin.user.roles  =Ruoli
admin.user.delete  =Cancella utente
admin.user.add  =Aggiungi/Rimuovi utente
admin.user.create  =Crea un nuovo Utente
admin.user.assign.roles  =Assegna i ruoli
admin.user.disable  =Disabilita utente
admin.user.actions  =Azioni
admin.user.import  =Importa Utenti
admin.list.disabled.users  =Elenca gli utenti disabilitati
label.spreadsheet  =foglio di calcolo
role.AUTHOR  =Autore
role.LEARNER  =Studente
role.SYSADMIN  =Amministratore di Sistema
label.member.of  =Membro di
admin.organisation.description  =Descrizione
admin.organisation.locale  =Locale
admin.course  =Gruppo
admin.class  =Sottogruppo
admin.class.add  =Crea un nuovo sottogruppo
admin.course.add  =Crea un nuovo Gruppo
admin.number  =No.
admin.create  =Crea
admin.edit  =Scrivi
msg.importv1.created  =Creati {0} users e {1} gruppi.
msg.importv1.1  =Download
msg.importv1.3a  =Sottoponga
label.continue  =Continua
msg.importv1.found.users  =Trovati {0} LAMS 1 users.
label.next  =Seguente
msg.importv1.3b  =usando il form seguente
msg.importv1.already.exist  =I login seguenti esistono gi\u00e0
msg.importv1.2  =Dalla linea di comando del server  su cui \u00e8 installato il database di LAMS 1, lancia il seguente comando
error.user.does.not.exist  =Utente inesistente {0}
msg.users.created  ={0} utenti creati con successo.
label.import  =Importa
msg.import.intro  =Puoi importare gli utenti usando un foglio elettronico di Excel.
msg.import.1  =Nel foglio elettronico, le colonne segnate con un (*) sono obbligatorie.
msg.import.2  =Scarica il template per creare utenti.
msg.import.conclusion  =Clicca l'icona Help per maggiori informazioni.
label.results.per.page  =Risultati per pagina
admin.register.server.stats.total.users  =Totale # di Utenti
msg.import.3  =Scarica il template ruoli per aggiungere utenti a gruppi/sottogruppi e assegnare i loro ruoli.
sysadmin.library.management  =Amministrazione Learning Activity
sysadmin.library.totals  =Totale  Learning Activity
sysadmin.library.activity.title  =Titolo
sysadmin.library.activity.description  =Descrizione
sysadmin.library.createtim  =Tempo
sysadmin.function  =Funzione
msg.importv1.4  =Dall'archivio sar\u00e0 presentata una lista delle organizzazioni e sessioni da importare.
label.importv1.integrated  =Includi integrazione utenti e organizzazioni
heading.importv1.account.organisations  =Organizzazioni
heading.importv1.session.classes  =Classi
msg.cleanup.files.deleted  ={0} file sono stati cancellati
msg.cleanup.warning  =Attenzione: se non si cancellano i file temporanei di LAMS da molto tempo, questi possono occupare risorse impedendo al sistema di funzionare al meglio.
label.exported.learning.designs  =progetti esportati
label.imported.learning.designs  =progetti importati
label.unknown  =sconosciuto
msg.cleanup.actual.space  =L'attuale spazio occupato pu\u00f2 variare, a seconda del tuo server file system.
msg.cleanup.recommended  =Si raccomanda di lasciare almeno 1 giorno i file temporanei, per non rimuovere nulla che sia attualmente in uso.
label.cleanup.delete  =Cancella i file temporanei pi\u00f9 vecchi di giorni
sysadmin.integrated.servers  =Server  integrati in totale
msg.users.added  ={0} gli utenti sono stati aggiunti ai gruppi/sottogruppi.
label.excel.spreadsheet  =Upload Foglio di calcolo Excel
sysadmin.login.logo  =Upload di un nuovo logo (per un effetto migliore, altezza 90 px e larghezza tra 186 e 340 px)
error.no.sysadmin.priviledge  =Non hai i permessi necessari per eseguire quest'azione
admin.importv1.title  =Importa utente da LAMS 1
label.can.join.joint.lessons  =Puoi ricevere lezioni in remoto
label.can.offer.joint.lessons  =Puoi offrire lezioni in remoto
msg.importv1.5  =Nota che le password degli utenti importati debbono essere modificate, perch\u00e9 LAMS 2 non accetta le password md5. Saranno modificate quando gli utenti faranno il login.
error.cant.write.login.jsp  =Non puoi scrivere il valore di {0} a {1}, controlla la tua {2} configurazione.
msg.importv1.please.wait  =Attendi mentre si stanno creando nuovi utenti e gruppi.
msg.importv1.only.members  =Possono essere importati solo utenti che sono membri delle organizzazioni/classi importate.
label.login.as  =Login come
msg.tool.management  =Amministrazione Tool
sysadmin.import.groups.title  =Importa Gruppi
heading.import.results  =Importa risultati
table.heading.organisation.id  =ID Organizzazione
import.groups.intro  =Usa questa schermata per importare gruppi e sottogruppi usando un foglio elettronico.
import.groups.instructions  =Quando crei un gruppo, assicurati che la riga relativa sia vuota. Quando crei un sottogruppo, ponilo immediatamente sotto il gruppo parente.
import.groups.download  =SCarica il template dei gruppi per creare gruppi e sottogruppi.
msg.please.wait  =Attendi, prego...
sysadmin.tool.management  =Amministrazione tool
sysadmin.ldap.configuration  =Configurazione LDAP
label.synchronise  =Sincronizza
msg.num.ldap.users  =Ci sono {0} LDAP users in LAMS.
msg.ldap.synchronise.intro  =Questa feature ti consente di sincronizzare il database LAMS con il server LDAP. Questo include l'updating dei profili di user esistenti e di aggiungerli al gruppo LAMS.
msg.ldap.synchronise.warning  =Nota che questo processo richiede qualche tempo a seconda del numero di user LDAP; \u00e8 meglio fare quest'operazione quando LAMS non \u00e8 sotto carico.
heading.ldap.synchronise  =Sincronizza con LDAP
msg.done  =...fatto!
msg.disable.user.2  =L'account utente sar\u00e0 disabilitato. Le informazioni relative verranno conservate ma l'account sar\u00e0 considerato cancellato.
sysadmin.batch.temp.file.delete  =Cancella i vecchi file temporanei
heading.users  =Utenti
label.users.in.system  =[0] utenti nel sistema
msg.ldap.synchronise.wait  =Attendere il termine della sincronizzazione
msg.ldap.synchronise.errors  =Sono stati riscontrati i seguenti errori:
msg.num.created.users  =[0] account utente sono stati creati in LAMS.
config.ldap.encrypt.password.from.browser  =Password criptata dal browser
msg.num.search.results.users  =Il server LDAP ha trovato (0) utenti.
config.dump.dir  =Elenco file flash cestinati
config.content.repository.path  =Elenco repository di contenuto
config.upload.large.file.max.size  =Dimensione massima dei file di upload
config.cleanup.preview.older.than.days  =Numero dei giorni per i quali verr\u00e0 conservata l'anteprima
config.help.url  =URL Aiuto
config.allow.direct.lesson.launch  =Permetti avvio lezione diretto
config.allow.live.edit  =Permetti modifica live
config.ldap.provisioning.enabled  =Abilita Preparazione
config.ldap.provider.url  =URL Server LDAP
config.header.ldap.attributes  =Mappare attributo LDAP
config.header.look.feel  =Aspetto
config.server.url.context.path  =Server URL Context Path
config.lams.support.email  =E-mail supporto LAMS
config.executable.extensions  =Estensioni eseguibili
config.use.cache.debug.listener  =Cache Debug Listener
config.ldap.group.manager.map  =Group Manager Role Map
config.ldap.monitor.map  =Monitor Role Map
config.ldap.org.field  =Group Field Map
label.monitors  =Monitor
label.sysadmins  =Sysadmins
config.authoring.screen.size  =Configurazione schermata Authoring
config.learner.screen.size  =Configurazione schermata Learner
config.monitor.screen.size  =Configurazione schermata Monitor
config.admin.screen.size  =Configurazione schermata System Admin
audit.user.create  =Creati {0} utenti, nominati {1}
audit.spreadsheet.error  =Errore di elaborazione riga {0} del foglio lettronico: {1}
audit.successful.role.import  =Importati con successo {0} role memberships.
config.custom.tab.link  =URL Custom Tab
config.custom.tab.title  =Titolo Custom Tab
config.ldap.learner.map  =Learner Role Map
config.ldap.group.admin.map  =Group Admin Role Map
config.server.page.direction  =Locale
config.learner.progress.batch.size  =Configurazione schermata per il controllo della progressione dello studente.
label.author.admins  =Author Admins


#======= End labels: Exported 356 labels for it IT =====