appName = mcq 
#language code: bg 
#locale code:  

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Fiona Malikoff on Fri Apr 14 07:25:19 GMT 2006 
 
#=================== labels for Multiple Choice Questions =================# 

error.checkBoxes.empty  =Моля коригирайте следното: Не беше избран кандидат-отговор
button.deleteLesson  =Изтриване на урок
activity.title  =Алтернативен избор (АИ)
activity.description  =Автоматично се създават тестови въпроси. Например: Въпроси с алтернативен избор и да/не въпроси. Може да предостави обратна връзка (коментар) и постиженията.
activity.helptext  =Обучаемият отговаря на серия от автоматично генериращи се въпроси. Например: Въпроси с алтернативен избор и да/не въпроси. Незадължителните своиства включват обратна връзка от преподавателя на всеки отговорен въпрос и точкуването. На въпросите са дадени тегловни коефициенти.
tool.display.name  =Инструмент на алтернативен избор
tool.description  =Инструмент за учащите се да отговарят на серия от автоматично генерирани поредици от въпроси.
label.tool.shortname  =ВАИ
label.authoring.mc  =Въпроси с алтернативен избор (ВАИ)
label.basic  =Основен
label.monitoring  =Мониторинг на ВАИ
label.mc.questions  =Въпроси с алтернативен избор
label.authoring.mc.basic.editOptions  =Моля дефинирайте въпроса и/или неговата опция
label.advanced.definitions  =Дефиниции за напреднали
label.authoring.title  =Заглавие
label.authoring.instructions  =Инструкции
label.Questions  =Въпроси
label.weight  =Трудност
label.addNewQuestion  =Прибави нови въпроси
label.moveDown  =Долу
label.advanced  =Напреднал
label.instructions  =Инструкции
label.summary  =Резюме
label.stats  =Статистики
label.editActivity  =Редактиране на дейности
label.authoring  =Създаване на ВАИ
label.learning  =Учене чрез ВАИ
label.preview  =Предварителен преглед на ВАИ
label.exportPortfolio  =Папка за изнасяне на ВАИ
label.exportPortfolio.simple  =Папка за изнасяне
label.authoring.mc.basic  =Моля дефинирайте въпросите
label.add.question  =Прибави нов
label.add.option  =Прибави нов
label.mc.options  =Отговори очакващи одобрение
label.mc.options.col  =Отговори очакващи одобрение:
label.fileContent  =Съдържание на файла
label.assessment  =Оценяване
label.learner.message  =Отговори на въпросите докато не достигнеш оценката за преминаване
label.withRetries  =Алтернативен избор с повторен опит
label.withoutRetries  =Алтернативен избор без повторен опит
label.individual.results.withRetries  =Резултати на алтернативен избор с повторен опит
label.individual.results.withoutRetries  =Резултати на алтернативен избор без повторен опит
label.viewAnswers  =Предходният отговор
label.learner.viewAnswers  =Отговорът на учащия се
label.withRetries.results.summary  =Алтернативен избор с повторен опит за резюме
label.withoutRetries.results.summary  =Алтернативен избор без повторен опит за резюме
label.learnersFinished  =обучаемите завършиха. Минималната оценка за преминаване е
label.learnersFinished.simple  =обучаемите завършиха
label.topMark  =Най-висока оценка:
label.avMark  =Средна оценка:
label.loMark  =Най-ниска оценка:
count.total.user  =Всичко потребители:
count.finished.user  =Брой завършили потребители:
count.max.attempt  =Максимален брой опити:
label.attempts  =Опити
label.mark  =Оценка:
label.you.answered  =Вие отговорихте:
label.learner.answered  =Обучаемият отговори:
label.redo.questions  =Преработи въпросите
label.view.summary  =Виж обобщението
label.view.answers  =Виж отговорите
label.view  =Виж
label.delete  =Изтрий
label.finished  =Завършено
label.attempt  =Опит
button.cancel  =Отмени
button.upload  =Качване
button.preview  =Предварителен преглед
button.advanced  =Напреднал
button.instructions  =Инструкции
tool.icon.name  =АИ
button.add  =Прибави
button.addNewQuestion  =Прибави
button.remove  =Изтрий
button.submit  =Предостави
button.done  =Направено
button.getNextQuestion  =Следващ
button.next  =Следващ
button.nextQuestion  =Следващ въпрос
button.continue  =Продължи
button.getPreviousQuestion  =Предходен
label.percent  =%
label.option  =Опция
label.option1  =Опция 1
label.options  =Опции
label.option.correct  =Вярно
error.title  =Моля, коригирайте следното: Полето за попълване "Заглавие" е задължително
error.emptyWeight  =Съжаляваме, въпроса не може да бъде добавен без тегловен коефициент относно трудността му!
error.singleOption  =Моля, коргирайте следното: Трябва да има най-малко два кандидат-отговора
label.download  =Изтегляне от сървъра
error.noStudentActivity  =Съжаляваме, но отчетът не може да бъде генериран. Все ще няма участващи обучаеми.
error.weights.notInteger  =Тегловните коефициенти за трудност на въпросите трябва да е цяло число.
error.emptyQuestion  =Моля въведете текста на въпроса. Избрания въпрос не може да бъде празен.
error.answers.duplicate  =Кандидат-отговорите трябва да бъдат уникални.
error.question.weight.total  =Моля коригирайте следното: Сборният тегловен коефициент: 100 беше достигнат.
error.monitorReportTitle  =Полето "Мониторинг заглавия на отчети (За напреднали)" е задължително.
error.synchInMonitor  =Отчетът е наличен само след като всички студенти завършат своите учебни дейности.
error.userId.existing  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подаденият идентификатор на потребител към инструмента на учебната дейност се отнася до студент който вече участва в тази учебна дейност. Всяка учена дейност трябва да бъде асоциирана с уникален идентификатор на обучаем (userId).
label.save  =Съхраняване
error.userId.notNumeric  =Грешка в инструмента на учебната дейност. Подаденият към инструмента идентификатор на потребител трябва да бъде число.
label.toFinish  =до завършване
error.userId.required  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. URL-ла не е завършен. Инструмента на учебната дейност изисква идентификатор на потребител.
label.mustGet  =Трябва да се извлече най-малко
error.authoringUser.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Инструмента очаква идентификатор на потребител.
label.outof  =извън обхвата на
error.contentId.required  =Грешка в инструмента на учебната дейност. Не може да се продължи. URL-ла не е завършен. Инструмента за тази учебна дейност изисква идентификатор за съдържание.
label.learner.bestMark  =Вашата най-добра оценка е
error.toolSessionId.required  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. URL-ла не е завършен. Инструмента на учебната дейност очаква идентификатор на сесията си.
label.monitoringReport.title  =Заглавие на отчет от мониторинг.
error.contentAndToolSession.notCompatible  =Грешка в инструмента на тази учебна дейност! Не възможно да се продължи. Идентификатора на съдържанието и сесиите на инструмента подадени към инструмента за учебната дейност не са съвместими едно с друго. Инструмента на учебната дейност очаква подаваните сесии да се отнасят коректно към същият идентификатор на съдържание.
button.forceComplete  =Принудително завършване
error.toolSessions.wrongFormat  =Грешка в инструмента на тази учебна дейност! Не може да се продължи. Към инструмента на тази учебна дейност не бяха подадени валидни дейности. Очаквания формат е: TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&...
error.weights.zero  =Моля коригирайте следното: Тегловния коефициент за трудност на въпроса не може да бъде 0.
error.numberFormatException  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не е възможно да се продължи. Подадените към инструмента на учебната дейност идентификатори, на съдържанието и този на сесията не си съответстват.
error.learner.sessionId.inconsistent  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подаденият идентификатор на сесия не е коректен относно отчета за обучаемия.
error.questions.submitted.none  =Моля коригирайте следното: Не бяха изпратени въпроси. Забележете, че въпроси без кандидат-отговори се изтриват автоматично.
error.default.content.notSetup  =Грешка при инициализация на инструмента: Подразбиращото се съдържание на инструмента не беше настроено по подходящ начин.
error.weights.empty  =Моля коригирайте следното: Полето за тегловен коефициент на въпрос не може да бъде оставяно непопълнено.
button.startLesson  =Начало на урок
error.question.empty  =Моля коригирайте следното: Областта с текста на въпрос не може да бъде осавена непопълнена.
error.mode.invalid  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. URL адресът не е завършен. Инструмента на учебната дейност изисква валиден режим: Обучаем или Обучаващ
error.mode.required  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. URL адресът не е завършен. Инструмента на учебната дейност изисква посочване на режим.
feedback  =Преди изпращане, моля адресирайте следните есета.
error.defaultContent.notSetup  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подразбиращото се съдържание на инструмента не беше настроено по подходящ начин.
label.cancel  =Отказване
error.toolContent.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Съдържанието на инструмента на учебната дейност все още не е готово в базата данни. Моля проверете API метода: public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) has run properly.
error.learner.required  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Записите за обучаемия все още не са готови в базата данни.
label.question.col  =Въпрос:
label.question1  =Въпрос 1
error.answers.empty  =Моля корегирайте следното: полето с кандидат-отговор не може да бъде празно.
radiobox.synchInMonitor  =Синхронизация в монитора
radiobox.forceOffline  =Принудително излизане в режим офлайн
radiobox.usernameVisible  =Потребителското име - видимо
radiobox.sln  =Покажи отчета на обучаемия
radiobox.onepq  =1 страница на въпрос
error.content.inUse  =Редактирането на съдържанието не е разрешено, защото един или повече обучаеми са активни в рамките на тази учебна дейност.
radiobox.retries  =Разрешени са повторения
error.defaultContent.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подразбиращото се съдържание за този инструмент не беше настроено по подходящ начин.
label.onlineInstructions  =Онлайн инструкции
error.toolSession.doesNoExist  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Сесията на инструмента за учебна дейност все още не е в базата данни.
label.question.only  =Въпрос
error.fileName.empty  =Моля корегирайте следното: Под "Инструкции", полето за име на файла за качване на сървъра не може да бъде празно.
radiobox.defineLater  =Дефинирай по-късно
error.questions.withNoOptions  =Въпроси без кавдидат-отговори се изтриват автоматично. Моля поставете отметка в кутийката за тегло на въпроса.
error.passMark.greater100  =Моля корегирайте следното: Оценката за вземане на изпита не може да надхвърля 100%
error.question.addNotAllowed.thisScreen  =Текста на въпроса не може да бъде редактиран в този екран, защото притежава прикрепени опции. Моля, използвайте бутона "Опции" , за да редактирате текста на въпроса.
radiobox.questionsSequenced  =Въпроси в редицата
radiobox.showFeedback  =Покажи обратната връзка
error.content.doesNotExist  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Съдържанието на инструмента на учебната дейност все още не е готово в базата данни.
error.content.beingModified  =Съдържанието не може да бъде представено, докато се модифицира. Моля по-късно проверете отново.
label.report.title  =Заглавие на отчета
label.offlineInstructions  =Офлайн инструкции
label.offlineInstructions.col  =Офлайн инструкции:
error.defaultOptionsContent.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подразбиращото се съдържание на опциите за инструмента на тази учебна дейност не беше настроен.
label.uploadedOfflineFiles  =Качени на сървъра файлове в режим офлайн:
error.passMark.empty  =Моля коригирайте следното: Оценката за взимане на изпита не може да бъде празно.
error.learner.userId.required  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Инструмента на учебната дейност очаква да му се подаде идентификатор на потребител.
button.contributeLesson  =Разпространение -> Отчет
label.question  =Въпрос
label.selectGroup  =Изберете група:
error.question.removeNotAllowed.thisScreen  =Въпросът не може да бъде премахнат, докато един или повече текста на въпрос се модифицират. Моля опитайте отново без текстови модификации.
error.selectedIndex.empty  =Не може да се продължи. Моля изберете правилния отговор и щракнете на "Готово"
radiobox.passmark  =Оценка за взимане на изпита
error.content.locked  =Съдържанието беше заключено защото се използва от един или повече обучаеми. Редактирането на съдържанието не е разрешено.
label.learner.redo  =Сигурни ли сте, че желаете да отговорите отново на този въпрос?
button.editActivity  =Редактиране на учебна дейност
error.learningUser.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Инструмента на учебната дейност очаква да се въведе потребителски идентификатор.
label.update  =Обновяване
group.label  =Група
label.learning.runOffline  =Тази учебна дейност не еготова на компютъра. За подробности се свържете с преподавателя.
error.content.unstableState  =Съдържанието е в нестабилно състояние, тъй като е оставено отворено за редактиране в процеса на мониторинг. Моля, за повторно дефиниране на това съдържание- използвайте този екран.
label.report.endLearningMessage  =Край на съобщението за учебна дейност
error.noLearnerActivity  =Краткият отчет не е достъпен, защото няма обучаеми правили опити по тази учебна дейност.
error.passmark.notInteger  =Моля коригирайте следното: Оценката за взимане на изпита трябва да бъде число.
error.weights.total.invalid  =Моля коригирайте следното: Сумата от тегловните коефициенти за трудност трябва да е 100. Забележете също, че въпросите без кандидат-отговори се премахват автоматично.
label.isCorrect  =Вярно ли е?
label.feedback.correct  =Коментар от преподавателя при даване на верен отговор от обучаем:
error.system.mc  =Настъпи системно изключение. Моля свържете се с отдела за поддръжка Lams International technical support на 95806666. Отчета за тази грешка е\: {0}
button.stats  =Статистики
error.file.notPersisted  =Настъпи грешка: файлът все още не е видим. Моля съхранете всичкото съдържание и след това проверете отново.
error.reportTitle  =Моля коригирайте следното: Полето "Заглавие на отчет (Напреднали)" е задължително за попълване.
label.stats.totalLearners  =Броят на всички обучаеми:
label.learning.response  =Отговор на заявката
label.timezone  =Времева зона
error.toolSession.doesNotExist  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Идентификаторът на сесията на инструмента подаден към учебната дейност не съответства на съществуваща сесия на този инструмент.
label.onlineInstructions.col  =Онлайн инструкции:
label.answers  =Отговори:
label.stats.totalAllGroups  =Броят на всички обучаеми е:
label.stats.allGroups  =Всички групи:
error.defaultQuestionContent.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подразбиращото се съдържание на въпрос за този инструмент на учебна дейност все още не е настроено.
label.learning.attemptTime  =Опит дата/време
error.defaultquestion.empty  =Моля поправете следното: Първият въпрос не може да бъде празен.
options.count.zero  =Моля коригирайте следното: Трябва да съществува поне един кандидат-отговор.
option.on  =Включено
label.onlineFiles  =Файлове в режим онлайн:
option.off  =Изключено
label.attemptTime  =Опит дата/време
option.correct  =Вярно
error.user.doesNotExist  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подаденият потребителски идентификатор към инструмента на учебната дейност не съответства на съществуващ потребител.
error.contentId.numberFormatException  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Подаденият идентификатор на съдържание към инструмента на учебната дейност трябва да бъде число.
error.instructions  =Моля корегирайте следното: полето "Инструкции" е задължително за попълване.
option.incorrect  =Грешно
label.candidateAnswers  =Кандидат-Отговори
label.feedback.incorrect  =Коментар при даване на грешен отговор от обучаем:
sbmt.successful  =Съдържанието беше създадено успешно!
error.toolSession.notAvailable  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Сесията на инструмента на учебната дейност все още не е в базата данни. Моля проверете API метода:  public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) has already been executed.
button.summary  =Резюме
label.edit  =Редактиране
error.defineLater  =Съжаляваме, съдържанието на тази учебна дейност все още не е готово. Моля изчакайте да приключи трансфер за преподавателя по дефинирането на тази част.
label.offlineFiles  =Файлове в режим Офлайн
label.learning.timezone  =Времева зона
label.learning.user  =Потребител
error.sessionId.numberFormatException  =Грешка в инструмента на учебната дейност. Не може да се продължи. Идентификатора на сесията на инструмента трябва да бъде число.
label.uploadedOnlineFiles  =Файлове качени в режим онлайн
label.user  =Потребител
error.content.onlyContentAndNoSessions  =Отчетът не може да бъде генериран, тъй като към инструмента на учебната дейност не беше подаден идентификатор на сесия.
error.content.noToolSessions  =Отчетът не може да се генерира, защото тук все още няма обучаеми работещи по съдържанието на тази учебна дейност.
monitoring.feedback.instructionUpdate  =Съдържанието беше обновено успешно.
label.learner.progress  =Отчет за прогреса на обучаемия
label.response  =Отговор на заявка
label.learning.forceOfflineMessage  =Това е настройка, която трябва да се направи в режим офлайн. Моля обърнете се към преподавателя си за подробности.
error.learner.user.doesNoExist  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Обучаемият все още не е в базата данни на този инструмент на учебна дейност.
button.endLearning  =Завърши
error.toolSessions.doesNotExist  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Един от подадените идентификатори на учебни дейности не съответства на съществуваща сесия за инструмент на учебна дейност.
error.ids.numberFormatException  =Грешка в инструмента на учебната дейност! Не може да се продължи. Идентификатора на съдържанието и идентификатора на сесията подадени към инструмента на учебната дейност трябва да са числа.
error.tab.contentId.required  =Съжаляваме, този екран не е достъпен. Инструмента на учебната дейност изисква идентификатор на съдържанието.


#======= End labels: Exported 226 labels for bg  =====