appName = mcq 
#language code: fr 
#locale code:  

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Fiona Malikoff on Fri Apr 14 07:25:18 GMT 2006 
 
#=================== labels for Multiple Choice Questions =================# 

label.response  =Réponse
label.learning.forceOfflineMessage  =Cette opération doit être faite hors ligne. Veuillez contacter votre instructeur pour les détails.
label.learning.runOffline  =Cette activité n'est pas faite à l'ordinateur. Veuillez contacter votre instructeur pour les détails.
error.defineLater  =Désolé, le contenu de l'activité n'est pas encore prêt. Veuillez attendre que votre enseignant le définisse.
error.toolSessionId.required  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'URL est incomplète. L'outil Activité a besoin d'un toolSession id.
error.contentId.required  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'URL est incomplète. L'outil Activité a besoin d'un id de contenu.
error.authoringUser.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'outil Activité a besoin d'un id d'utilisateur.
option.on  =On
option.off  =Off
activity.title  =Questionnaire à choix multiple
activity.description  =Crée des questions à correction automatique, comme par ex. des questions à choix multiple et vrai/faux. Fournit feedback et scores.
activity.helptext  =L'apprenant répnd à une série de questions à correction automatique, comme p. ex, des questions à choix multiple et vrai/faux. En option, un feedback peut être ajouté à chaque question et le score peut être calculé. Les questions peuvent être pondérées pour le calcul.
tool.display.name  =Outil Questionnaire à choix multiple
tool.description  =Outil de réponse aux questions à correction automatique pour les apprenants
label.tool.shortname  =QCM
label.authoring.mc  =Questions à choix multiple
label.summary  =Résumé
label.stats  =Stats
label.editActivity  =Editer l'activité
label.authoring  =Conception du QCM
label.learning  =Apprentissage du QCM
label.preview  =Prévisualisation du QCM
label.exportPortfolio  =Portfolio d'exportation des QCM
label.exportPortfolio.simple  =Portfolio d'exportation
label.authoring.mc.basic  =Veuillez définir les questions
label.monitoring  =Surveillance du QCM
label.mc.questions  =Questions à choix multiples
label.authoring.mc.basic.editOptions  =Veuillez définir la question et/ou ses options
label.advanced.definitions  =Définitions avancées
label.authoring.title  =Titre
label.authoring.instructions  =Instructions
label.Questions  =Questions
label.weight  =Pondération
label.addNewQuestion  =Ajouter une nouvelle question
label.moveDown  =Descendre
label.add.question  =Ajouter nouveau
label.add.option  =Ajouter nouveau
label.mc.options  =Réponses possibles
label.mc.options.col  =Réponses possibles
label.fileContent  =Contenu du fichier
label.assessment  =Evaluation
label.learner.message  =Répondez aux questions jusqu'à obtenir la note de passage
label.withRetries  =Choix multiple à plusieurs essais
label.withoutRetries  =Choix multiple à tentative unique
label.individual.results.withRetries  =Résultat du choix multiple à plusieurs essais
label.individual.results.withoutRetries  =Résultat du choix multiple à tentative unique
label.viewAnswers  =Réponses précédentes
label.learner.viewAnswers  =Réponses de l'apprenant
label.withRetries.results.summary  =Résumé du choix multiple à plusieurs essais
label.withoutRetries.results.summary  =Résumé du choix multiple à tentative unique
label.learnersFinished  =apprenants ont terminé. La note minimum de passage est
label.learnersFinished.simple  =apprenants ont terminé.
label.topMark  =Meilleure note:
label.avMark  =Note moyenne:
label.loMark  =Note la plus basse:
count.total.user  =Nombre total d'utilisateurs:
count.finished.user  =Nombre d'utilisateurs ayant terminé:
count.max.attempt  =Nombre maximal de tentatives:
label.attempts  =Tentatives:
label.mark  =Note:
label.you.answered  =Vous avez répondu:
label.learner.answered  =L'apprenant a répondu:
label.redo.questions  =Refaire les questions
label.view.summary  =Voir le résumé
label.view.answers  =Voir les réponses
label.view  =Voir
label.download  =Télécharger
label.delete  =Effacer
label.finished  =Terminé
label.attempt  =Tentative
button.cancel  =Abandonner
button.upload  =Télécharger (upload)
button.preview  =Prévisualiser
button.advanced  =Acancées
button.instructions  =Instructions
tool.icon.name  =CM
button.add  =Ajouter
button.addNewQuestion  =Ajouter
button.remove  =Supprimer
button.submit  =Soumettre
button.done  =Terminé
button.getNextQuestion  =Suivante
button.next  =Suivant
button.nextQuestion  =Question suivante
button.continue  =Continuer
button.getPreviousQuestion  =Précédente
label.percent  =%
label.option  =Option
label.option1  =Option 1
label.options  =Options
label.option.correct  =Juste
label.candidateAnswers  =Réponses possibles
label.isCorrect  =Juste?
sbmt.successful  =Le contenu a été créé avec succès.
label.monitoringReport.title  =Titre du rapport de suivi
label.question.only  =Question
label.question  =Question
label.question.col  =Question
label.question1  =Question 1
radiobox.defineLater  =Définir plus tard
radiobox.synchInMonitor  =Sync à l'écran
radiobox.forceOffline  =Forcer hors ligne
radiobox.usernameVisible  =Nom d'utilisateur visible
radiobox.questionsSequenced  =Questions en séquence
radiobox.passmark  =Note de passage
radiobox.showFeedback  =Montrer le feedback
radiobox.sln  =Montrer le rapport de l'apprenant
radiobox.onepq  =1 page par question
radiobox.retries  =Permettre plusieurs tentatives
label.report.title  =Titre du rapport
label.report.endLearningMessage  =Message de fin d'activité
label.offlineInstructions  =Instructions pour le travail hors ligne
label.offlineInstructions.col  =Instructions pour le travail hors ligne
label.onlineInstructions  =Instructions pour le travail en ligne
label.onlineInstructions.col  =Instructions pour le travail en ligne
label.offlineFiles  =Fichiers hors ligne
label.onlineFiles  =Fichiers en ligne
label.uploadedOfflineFiles  =Fichiers téléchargés hors ligne
label.uploadedOnlineFiles  =Fichiers téléchargés en ligne
option.correct  =Juste
option.incorrect  =Faux
label.feedback.incorrect  =Feedback en cas de réponse incorrecte
label.feedback.correct  =Feedback en cas de réponse correcte
label.learner.redo  =Voulez-vous vraiment répondre à nouveau aux questions?
label.learner.bestMark  =Jusqu'à maintenant, votre meilleure note est
label.outof  =sur
label.mustGet  =Doit obtenir au moins
label.toFinish  =pour terminer
label.save  =Sauvegarder
label.cancel  =Abandonner
feedback  =Veuillez traiter les aspects suivants avant la soumission.
error.default.content.notSetup  =Error d'initialisation de l'outil: Le contenu par défaut de l'outil n'a pas été établi correctement.
error.questions.submitted.none  =Veuillez corriger ceci: Aucune question n'a été soumise. Attention, les questions sans réponses possibles sont supprimer automatiquement.
error.question.empty  =Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas être vide.
error.weights.empty  =Veuillez corriger ceci: La pondération de la question ne peut pas être vide.
error.checkBoxes.empty  =Veuillez corriger ceci: Aucune réponse possible n'a été sélectionnée.
error.weights.zero  =Veuillez corriger ceci: La pondération de la question ne peut pas être 0.
error.weights.notInteger  =Veuillez corriger ceci: La pondération des questions doit être un entier.
error.question.weight.total  =Veuillez corriger ceci: La pondération totale des questions (100) a été atteinte.
error.emptyQuestion  =Veuillez entrer le texte de la question. La question choisie ne peut pas être vide.
error.singleOption  =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins 2 réponses possibles.
error.emptyWeight  =Désolé, la question ne peut pas être ajoutée sans pondération.
error.title  =Veuillez corriger ceci: Le champ "Titre" est obligatoire.
error.instructions  =Veuillez corriger ceci: Le champ "Instructions" est obligatoire.
error.reportTitle  =Veuillez corriger ceci: Le champ "Titre du rapport (anvancé)" est obligatoire.
error.defaultquestion.empty  =Veuillez corriger ceci: La première question ne peut pas être vide.
error.passMark.empty  =Veuillez corriger ceci: La note de passage ne peut pas être vide.
options.count.zero  =Veuillez corriger ceci: Il doit y avoir au moins une réponses possible.
error.passmark.notInteger  =Veuillez corriger ceci: La note de passage doit être un entier.
error.weights.total.invalid  =Veuillez corriger ceci: La pondération totale doit valoir 100. Veuillez aussi noter que les questions sans réponses possibles seront automatiquement supprimées.
error.learner.userId.required  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'outil Activité a besoin de l'id de l'apprenant.
error.learner.user.doesNoExist  =Erreur de l'outil Activité! L'apprenant n'est pas encore prêt dans la base de données de l'outil.
error.file.notPersisted  =Une erreur s'est produite: Le fichier ne peut pas encore être affiché. Veuillez sauvegarder tout le contenu puis réessayer.
error.learningUser.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'outil Activité a besoin l'id d'un utilisateur.
error.toolSession.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. La session n'est pas encore prête dans la base de données de l'outil. Veuillez vérifier que la méthode de l'API public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) a déjà été exécutée.
error.toolSession.doesNoExist  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. La session n'est pas encore prête dans la base de données de l'outil.
error.toolContent.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Le contenu de l'outil n'est pas encore prêt dans la base de données de l'outil. Veuillez vérifier  que la méthode de l'API public void createToolSession(Long toolSessionId, Long toolContentId) a été lancée correctement.
error.learner.required  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Les données de l'apprenant ne sont pas encore prête dans la base de données de l'outil.
error.answers.duplicate  =Veuillez corriger ceci: la réponse possible doit être unique.
error.fileName.empty  =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier à télécharger ne peut pas être vide.
error.questions.withNoOptions  =Attention: les questions sans réponses possibles ont été supprimées automatiquement. Veuillez contrôler le total de la pondération des questions.
error.answers.empty  =Veuillez corriger ceci: Les réponses possibles ne peuvent pas être vide.
error.passMark.greater100  =Veuillez corriger ceci: La note de passage ne peut pas être plus grande que 100%
error.question.addNotAllowed.thisScreen  =Le texte de la question ne peut pas être modifié depuis cet écran parce que des options y sont attachées. Veuillez utiliser le bouton "Options" pour éditer le texte de la question.
error.question.removeNotAllowed.thisScreen  =La question ne peut pas être supprimée parce qu'un ou plusieurs textes de question ont été modifés. Veillez essayer à nouveau sans modification de texte.
error.selectedIndex.empty  =Impossible de continuer. Veuillez sélectionner la réponse correcte et cliquer "Terminé".
error.content.locked  =Le contenu a été verrouillé parce qu'il est utilisé par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autorisé.
error.content.doesNotExist  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Le contenu de l'outil n'est pas encore prêt dans la base de données de l'outil.
error.content.inUse  =La modification du contenu n'est pas autorisé parce qu'un ou plusieurs étudiants ont déjà fait cette activité.
error.content.beingModified  =Le contenu ne peut pas être présenté parce qu'il est en cours de modification. Veuillez réessayer plus tard.
error.content.unstableState  =Le contenu est dans un état instable parce qu'il a été laissé en édition alors la surveillance était activée. Veuillez utiliser cet écran pour redéfinir le contenu.
error.defaultContent.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Le contenu par défaut pour l'outil Activité n'a été établi.
error.defaultQuestionContent.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Le contenu de la question par défaut pour l'outil Activité n'a été établi.
error.defaultOptionsContent.notAvailable  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Le contenu des options par défaut pour l'outil Activité n'a été établi.
error.noLearnerActivity  =Le rapport résumé n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore fait l'activité.
label.answers  =Réponses
button.endLearning  =Terminer
label.learning.user  =Utilisateur
label.learning.attemptTime  = Date/heure de la tentative
label.learning.timezone  =Fuseau horaire
label.learning.response  =Réponse
label.user  =Utilisateur
label.attemptTime  = Date/heure de la tentative
label.timezone  =Fuseau horaire
error.userId.required  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'outil Activité a besoin d'un id d'utilisateur.
error.userId.notNumeric  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id d'utilisateur passé à l'outil Activité doit être numérique.
error.userId.existing  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer.  L'id d'utilisateur passé à l'outil Activité fait référence a une étudiant qui a déjà fait l'activité. Chaque activité d'apprenant doit être assiciée à un id d'utilisateur unique.
error.defaultContent.notSetup  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Le contenu par défaut pour cet outil n'a pas été établi correctement.
error.mode.required  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'URL est incomplète. L'outil Activité a besoin d'un mode.
error.mode.invalid  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'outil Activité a besoin d'un mode valide: apprenant ou enseignant.
error.learner.sessionId.inconsistent  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'URL est incomplète. L'id de session paséée est incohérente pour le rapport de progression de l'apprenant.
button.startLesson  =Commencer la leçon
button.deleteLesson  =Supprimer la leçon
button.contributeLesson  =Contribuer -> rapport
button.forceComplete  =Forcer
error.synchInMonitor  =Le rapport ne sera disponible que lorsque tous les étudiants auront terminé leurs activités.
error.monitorReportTitle  =Le champ "Titre du rapport de suivi (avancé)" est obligatoire.
error.noStudentActivity  =Désolé, le rapport ne peut pas être généré. Aucun étudiant n'a encore fait cette activité.
error.contentAndToolSession.notCompatible  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id de contenu et la(les) session(s) d'outil ne sont pas compatibles entre elles. L'outil Activité requiert que chacune des sessions d'outil passées fasse référence à la même id de contenu passée.
error.toolSessions.wrongFormat  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Aucune session d'outil valide n'a été passée à l'outil activité. Le format attendu est: TOOLURL?toolContentId=A&toolSessionId1=B&toolSessionId2=C&toolSessionId3=D&...
error.numberFormatException  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id de contenu et les id de session d'outil passées à l'outil Activité doivent être numérique.
error.ids.numberFormatException  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id de contenu et les id de session d'outil passées à l'outil Activité doivent être numérique.
error.contentId.numberFormatException  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id de contenu passée à l'outil Activité doivent être numérique.
error.sessionId.numberFormatException  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id de session d'outil passée à l'outil Activité doivent être numérique.
error.toolSessions.doesNotExist  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. Une des id de session d'outil passées à l'outil Activité fait référence à une session d'outil inexistante.
error.toolSession.doesNotExist  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id de session d'outil passée à l'outil Activité fait référence à une session d'outil inexistante.
error.content.onlyContentAndNoSessions  =Un rapport ne peut pas être généré parce qu'aucune session d'outil n'a été passée à l'outil Activité.
error.content.noToolSessions  =Un rapport ne peut pas être généré parce qu'il n'y a eu aucune activité d'étudiant avec ce contenu.
error.user.doesNotExist  =Erreur de l'outil Activité! Impossible de continuer. L'id d'utilisateur passée à l'outil Activité fait référence à un utilisateur inexistant.
error.tab.contentId.required  =Désolé, cet écran n'est pas disponible. L'outil Activité a besoin d'une id de contenu.
monitoring.feedback.instructionUpdate  =Le contenu a été mis à jour avec succès.
group.label  =Groupe
button.summary  =Résumé
button.editActivity  =Editer l'activité
button.stats  =Stats
label.edit  =Editer
label.update  =Mettre à jour
label.selectGroup  =Choisir le groupe:
label.learner.progress  =Rapport de progression de l'apprenant
label.stats.totalLearners  =Nombre total des apprenants:
label.stats.allGroups  =Tous les groupes:
label.stats.totalAllGroups  =Nombre total de tous les apprenants:
error.system.mc  =Une exception système est survenue. Veuillez contacter le Support technique international de LAMS au  95806666. L'erreur signalée est\: {0}
label.basic  =Simples
label.advanced  =Avancées
label.instructions  =Instructions


#======= End labels: Exported 226 labels for fr  =====