appName = scribe #language code: it #locale code: IT # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:30:08 BST 2008 #=================== labels for Scribe =================# advanced.reflectOnActivity =Aggiungi Notebook al termine della Relazione con le seguenti istruzioni: pageTitle.learning =Scrivano online message.defineLaterSet =Prego aspettare l'insegnante per completare il contenuto di questa attivit\u00e0 pageTitle.monitoring =Verifica dello scrivano errors.maxfilesize =Il file caricato eccede la dimensione massima consentita di {0} bytes error.mandatoryField ={0} campo obbligatorio error.mark.invalid.number ={0} il campo deve essere un numero valido. Non sono permessi i punti decimali. error.mark.invalid.decimal.number ={0} il campo deve essere un numero decimale valido. pageTitle.monitoring.notebook =Riflessione heading.reflection =Riflessione heading.numberOfVotes =Numero di voti heading.report =Rapporto heading.sessionName =Nome della sessione heading.reflections =Riflessioni message.noLearners =Nessuno studente valido button.agree =Acconsentire button.submitReport =Invia il rapporto message.voteStatistics ={0} da {1} acconsentire heading.selectScribe =seleziona Scrivano pageTitle.monitoring.scribeHistory =Storia di Scrivano heading.numPosts =Numero di post heading.appointedScribe =Appunti dello Scrivano button.forceComplete =Completa appName =Scrivano tool.display.name =Scrivano tool.description =Tool dello Scrivano activity.title =Scrivano activity.description =Tool dello Scrivano activity.helptext =Tool sincrono dello Scrivano pageTitle.authoring =Scrivano autore button.basic =di base button.upload =Caricamento label.authoring.basic.title =Titolo label.authoring.basic.content =Contenuto label.authoring.basic.heading =Intestazioni label.authoring.basic.heading.add =Crea Intestazione advanced.selectScribe =Seleziona Scrivano advanced.firstLearner =Primo studente advanced.selectInMonitor =Seleziona sul video instructions.uploadOnlineInstr =File di istruzioni online: instructions.uploadOfflineInstr =File di istruzioni offline link.view =Vista link.download =download message.scribeInstructions =Tu, {0} sei lo scrivano del tuo gruppo.In questa finestra devi ricapitolare le risposte del tuo gruppo sulle questioni poste dalla discussione.I membri del tuo gruppo con un click accetteranno il tuo rapporto. Quando tutti avranno dato il loro assenso clicca Completo per continuare. Se non tutto il gruppo \u00e8 daccordo potete comunque continuare facendo click su Continua message.learnerInstructions =Stai per entrare in una discussione di gruppo e relazione. Dovresti discutere le indicazioni con il resto del tuo gruppo e conil verbalizzante, {0}, che scriver\u00e0 le scoperte del gruppo. Se condividi con quanto \u00e8 stato scritto, clicca sul pulsante di accettazione. Ogni volta che il verbalizzante aggiorna il prospetto, ognuno deve cliccare di nuovo su "Accetto". Quando tutti sono d''accordo, il verbalizzante completer\u00e0 questa attivit\u00e0 che non potr\u00e0 essere pi\u00f9 cambiata. error.contentrepository =Un errore si \u00e8 presentato durante il salvataggio/cancellazione del file {0}. Il file non \u00e8 stato salvato correttamente. titleHeading.editActivity =Crea una attivit\u00e0 titleHeading.exportPortfolio =Esporta il portfolio heading.group =Gruppo {0}: heading.totalLearners =Numero di studenti heading.totalLearnersInGroup =Numero totale di studenti per gruppo: message.contentInUseSet =la modifica dei contenunuti non \u00e8 possibile perch\u00e8 uno o pi\u00f9 studenti ha iniziato l'attivit\u00e0. message.summary =Non vi \u00e8 un sommario disponibile per questo tool. message.noHeadings =Nessuna intestazione disponibile button.done =Fatto button.next =seguente error.missingParam =Impossibile continuare. {0} manca error.exceedMaxFileSize =il file eccede la misura massima error.exception.NbApplication =Si \u00e8 verificato un errore interno con il tool Scrivi. Si prega riportare nella segnalazione il seguente errore:
{0} summary.openScribe =Apri scrivano error.content.locked =Il contenuto \u00e8 stato bloccato perch\u00e8 in uso ad uno o pi\u00f9 studenti. Il contenuto non pu\u00f2 essere modificato. error.defineLater =Spiacente, l'attivit\u00e0 non \u00e8 ancora pronta. Aspettare prego che l'insegnante finisca di definire l'attivit\u00e0. button.send =Invia button.clear =Cancella button.cancel =Annulla button.ok =Ok button.save =Salva button.finish =Termina button.continue =Continua label.save =Salva label.cancel =Annulla authoring.msg.cancel.save =Vuoi chiudere la finestra senza salvare? button.try.again =Prova ancora heading.learner =Studente button.submit =Aggiungi button.refresh =Aggiorna button.advanced =Avanzato button.instructions =Istruzioni label.authoring.basic.instructions =Istruzioni advanced.lockOnFinished =Blocca una volta terminato instructions.onlineInstructions =Istruzioni online instructions.offlineInstructions =Istruzioni offline instructions.type.online =Online instructions.type.offline =Offline label.filename =Nome file label.type =Tipo label.attachments =Allegati link.delete =Cancella link.edit =Modifica message.updateSuccess =Modifiche salvate message.unsavedChanges =La pagina contiene modifiche non salvate button.summary =Sommario button.editActivity =Modifica attivit\u00e0 button.statistics =Statistiche titleHeading.summary =Sommario titleHeading.instructions =Istruzioni titleHeading.statistics =Statistiche advanced.showAggregatedReports =Mostra i report aggregati per tutti i gruppi. NB: ci\u00f2 funzioner\u00e0 solo quando i gruppi sono assegnati a questa attivit\u00e0. heading.other.group.reports =Altri gruppi message.runOfflineSet =Questa attivit\u00e0 va svolta al computer. Consultate il vostro istruttore per maggiori indicazioni #======= End labels: Exported 100 labels for it IT =====