appName = scribe 
#language code: nl 
#locale code: BE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:30:04 BST 2008 
 
#=================== labels for Scribe =================# 

summary.openScribe  =Open beoordeling
button.send  =Verzend
message.noHeadings  =Geen kopteksten beschikbaar
button.clear  =Wis
button.cancel  =Annuleer
appName  =Beoordelen
tool.display.name  =Beoordelen
tool.description  =Beoordelings-gereedschap
activity.title  =Beoordelen
activity.description  =Beoordelings-gereedschap
activity.helptext  =Synchroon beoordelings-gereedschap
pageTitle.authoring  =Beoordelings-omgeving
button.basic  =Basis
button.advanced  =Geavanceerd
button.instructions  =Instructies
button.upload  =Upload
label.authoring.basic.title  =Titel:
label.authoring.basic.content  =Inhoud:
label.authoring.basic.instructions  =Instructies:
label.authoring.basic.heading  =Koptekst
label.authoring.basic.heading.add  =Koptekst maken
advanced.lockOnFinished  =Op slot doen bij afronden
advanced.reflectOnActivity  =Voeg een kladblok toe aan het eind van de beoordeling, met de volgende instructies:
advanced.selectScribe  =Kies een beoordeling
advanced.firstLearner  =Eerste student
advanced.selectInMonitor  =Kies in monitor
instructions.onlineInstructions  =Online instructies:
instructions.offlineInstructions  =Offline instructies:
instructions.uploadOnlineInstr  =Online instructie-bestand:
instructions.uploadOfflineInstr  =Offline instructie-bestand:
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Bestandsnaam
label.type  =Type
label.attachments  =Bijlages
link.view  =Bekijk
link.download  =Download
link.delete  =Verwijder
link.edit  =Wijzig
message.updateSuccess  =Sla wijzigingen op
message.unsavedChanges  =Pagina bevat niet opgeslagen wijzigingen
pageTitle.learning  =Online beoordelen
message.defineLaterSet  =Wacht totdat de docent de inhoud voor deze activiteit heeft afgerond.
message.runOfflineSet  =Deze activiteit vindt niet plaats op een computer. Vraag de docent om details.
pageTitle.monitoring  =Beoordeling-monitor
button.summary  =Samenvatting
button.editActivity  =Activiteit wijzigen
button.statistics  =Statistieken
titleHeading.summary  =Samenvatting
titleHeading.instructions  =Instructies
titleHeading.statistics  =Statistieken
titleHeading.editActivity  =Beeindig activiteit
titleHeading.exportPortfolio  =Exporteer portfolio
heading.group  =Groep {0}:
heading.totalLearners  =Aantal studenten
heading.totalLearnersInGroup  =Aantal studenten in de groep:
message.contentInUseSet  =Het wijzigen is niet toegestaan omdat 1 of meer studenten de activiteit hebben benaderd.
message.summary  =Er is geen samenvatting voor dit gereedschap.
button.ok  =OK
button.done  =Gereed
button.save  =Opslaan
button.finish  =Afronden
button.continue  =Doorgaan
button.next  =Volgende
label.save  =Opslaan
label.cancel  =Annuleren
error.missingParam  =Doorgaan niet mogelijk. {0} mist.
error.exceedMaxFileSize  =Bestandsgrootte overschreden
error.exception.NbApplication  =Er is een interne fout opgetreden in het beoordelings-gereedschap. Als u deze fout meld, meld dan ook: {0}:
error.contentrepository  =Er is een fout opgetreden bij het opslaan/verwijderen van instructiebestand {0}. De bestanden zijn mogelijk niet goed opgeslagen.
error.content.locked  =De inhoud is op slot, omdat het in gebruik is door 1 of meer studenten. U kunt geen wijzigingen doorvoeren.
error.defineLater  =Sorry, de activiteit is nog niet klaar. Wacht tot de docent de activiteit heeft afgerond.
errors.maxfilesize  =Het geuploade bestand is groter dan het toegestane aantal van {0} bytes
error.mandatoryField  =Het {0}-veld moet worden ingevuld.
error.mark.invalid.number  =Het {0}-veld moet een geldig nummer bevatten. Cijfers achter de komma zijn niet toegestaan.
error.mark.invalid.decimal.number  =Het {0}-veld moet een geldige decimale waarde krijgen.
authoring.msg.cancel.save  =Wilt u dit scherm sluiten zonder op te slaan?
pageTitle.monitoring.scribeHistory  =Beoordelings-geschiedenis
button.try.again  =Probeer opnieuw
pageTitle.monitoring.notebook  =Reflecie
heading.numPosts  =Aantal posts
heading.learner  =Student
heading.reflection  =Reflectie
heading.appointedScribe  =Toegekende beoordelaar
heading.numberOfVotes  =Aantal stemmen
heading.report  =Rapport
heading.sessionName  =Sessienaam
heading.reflections  =Reflecties
heading.selectScribe  =Beoordelaar kiezen
message.noLearners  =Aantal beschikbare studenten
button.agree  =Instemmen
button.submitReport  =Rapport inleveren
button.forceComplete  =Afronding afdwingen
button.submit  =Toevoegen
button.refresh  =Actualiseren
message.voteStatistics  ={0} van de {1} zijn het er mee eens
message.scribeInstructions  =U, {0} bent de beoordelaar van deze groep. In dit scherm moet u de reactie van uw groep naar aanleiding van de discussie samenvatten. De leden van uw groep klikken vervolgens op Mee een wanneer ze het met uw rapport eens zijn. Als iedereen (inclusief u zelf) het er mee eens is, klik dan op "Afronden afdwingen", om door te gaan.
message.learnerInstructions  =U staat op het punt een groepsdiscussie en -rapport te starten. U wordt geacht het materiaal te bediscussieren met uw groep en uw beoordelaar, {0}, zal de conclusie(s) noteren.
advanced.showAggregatedReports  =Toon geagreggeerde rapporten voor alle groepen. Noot: dit werkt alleen als groepen aan deze activiteit zijn toegekend.
heading.other.group.reports  =Andere groepen


#======= End labels: Exported 100 labels for nl BE =====