appName = survey #language code: de #locale code: DE # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:28:13 BST 2008 #=================== labels for Survey =================# label.monitoring.button.export.excel =Berichtsexport monitoring.summary.note =Hinweis: Teilnehmerzahl ist die Zahl der Personen, die die Umfrage angesehen hat monitoring.label.type =Typ monitoring.label.title =Titel monitoring.label.number.learners =Teilnehmerzahl monitoring.label.user.loginname =Loginname monitoring.label.user.name =Name label.monitoring.edit.activity.cancel =Abbrechen label.monitoring.edit.activity.update =Update label.monitoring.edit.activity.edit =Bearbeiten message.monitoring.edit.activity.not.editable =Die Aktivit\u00e4t ist jetzt nicht mehr bearbeitbar. export.label.survey =Umfrage export.title =Portfolioexport der Umfrage error.inputFileTooLarge =Die eingegebene Datei ist zu gro\u00df! error.uploading =Uploadfehler error.title.empty =Titel darf nicht leer bleiben label.open =Offen label.delete =L\u00f6schen label.download =Download label.view =Anzeigen label.edit =Bearbeiten label.finished =Beendet label.completed =Vollst\u00e4ndig label.finish =Ende button.upload =Upload button.add =Hinzuf\u00fcgen button.cancel =Abbrechen message.monitoring.summary.no.session =Keine Session vorhanden label.show =Anzeigen label.hide =Verbergen label.save =Speichern label.cancel =Abbrechen monitoring.label.access.time =Zugriffszeit define.later.message =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden. error.monitoring.export.excel =Export der Umfrageauswertung ist gescheitert. Grund:{0} run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t ist noch nicht bearbeitet worden. Bitte beachten Sie die Hinweise. message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Keine Umfrage f\u00fcr diese Gruppe verf\u00fcgbar. button.try.again =Nochmal versuchen label.up =Aufw\u00e4rts label.down =Abw\u00e4rts label.monitoring.heading.access =Teilnehmerliste label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Notizbuch am Ende der Umfrage mit dieser Anweisung: error.reflection.emtpy =Bitte Reflexion eingeben. title.reflection =Reflexion label.continue =Weiter monitoring.user.fullname =Name monitoring.user.reflection =Reflexion page.title.monitoring.view.reflection =Reflexion anzeigen button.close =Beenden label.open.response =Antwort \u00f6ffnen piechart.title =Frage {0} Tortengrafik barchart.title =Frage {0} Balkengrafik barchart.category.axis.label =Antworten der Teilnehmer/innen barchart.value.axis.label =Prozent message.view.pie.chart =Tortengrafik zeigen message.view.bar.chart =Balkenkgrafik zeigen message.possible.answers =Antwortoptionen message.total.user.response =Gesamtzahl der Antworten message.learner.choose.answer.percentage ={0} der Teilnehmer haben diese Antwort gew\u00e4hlt. message.learner.choose.answer =Der Teilnehmer hat diese Antwort gew\u00e4hlt. error.chart.gen =Beim Erstellen der Grafik ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es nochmal. errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes. error.single.choice.over =Nur eine Option oder Freitext kann ausgew\u00e4hlt werden. title.chart.report =Bericht \u00fcber individuelle Fragen label.answer =Antwort label.session.name =Session Name label.number.learners =# der Teilnehmer/innen label.learner =Teilnehmer/in appName =Umfrage activity.title =Umfrage activity.description =Werkzeug zum Erstellen von Umfragen activity.helptext =Umfragen beantworten. tool.display.name =Umfragewerkzeug tool.description =Werkzeug f\u00fcr Umfragen errorPage.title =Fehlerseite errorPage.heading =Bei der Bearbeitung der Anfrage sind Fehler aufgetreten. label.authoring.heading =Umfrage label.author.title =Umfragebearbeitung label.authoring.heading.basic =Basis label.authoring.heading.advance =Erweitert label.authoring.heading.instructions =Anweisungen label.authoring.heading.basic.desc =Grundinformationen zur Umfrage label.authoring.heading.instructions.desc =Bite geben Sie online und offline Informationen ein. label.authoring.heading.advance.desc =Tragen Sie erweiterte Optionen f\u00fcr die Umfrage ein. label.authoring.basic.title =Titel label.authoring.basic.instruction =Anweisung label.question =Frage label.optional =Optional label.authoring.basic.add.survey.question =Frage hinzuf\u00fcgen label.authoring.basic.add.survey.open.question =Freitext hinzuf\u00fcgen label.authoring.basic.add.option =Weitere Antworten hinzuf\u00fcgen label.authoring.basic.add.question =Frage hinzuf\u00fcgen label.authoring.basic.question.optional =Optionale Frage label.authoring.basic.question.append.text ="Andere" Texteintr\u00e4ge zulassen label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Mehrere Antworten zulassen label.authoring.basic.survey.list.title =Liste der Fragen in der Umfrage label.authoring.basic.survey =Umfrage label.authoring.basic.survey.edit =Bearbeiten label.authoring.basic.survey.delete =L\u00f6schen label.authoring.basic.survey.title.input =Titel label.authoring.online.instruction =Online Anweisungen label.authoring.offline.instruction =Offline Anweisungen label.authoring.online.file =Upload Online-Datei label.authoring.offline.file =Upload Offline-Datei label.authoring.choosefile.button =Datei ausw\u00e4hlen label.authoring.upload.online.button =Upload Online label.authoring.upload.offline.button =Upload Offline label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste label.authoring.offline.filelist =Offline Dateiliste label.authoring.online.delete =L\u00f6schen label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach dem Beenden verschlie\u00dfen label.authoring.advance.show.on.one.page =Umfarge auf einer Seite anzeigen label.authoring.save.button =Speichern label.authoring.cancel.button =Abbrechen label.description =Beschreibung: authoring.exception =Auf der Bearbeitungsseite der Umfrage besteht ein Problem. Ursache ist:{0} error.survey.item.question.blank =Das Fragefeld kann nicht leer sein. error.survey.item.question.less.option =Sie m\u00fcssen mindestens zwei Optionen eingeben. label.submit.survey =Fertig label.retake.survey =Umfrage wiederholen label.retake =[Wiederholung] label.append.text =Text hinzuf\u00fcgen: label.next =N\u00e4chste label.previous =Vorige label.of =von error.upload.failed =Dateiupload gescheitert: {0} error.msg.upload.file.not.found =Hochgeladene Datei wurde nicht gefunden: {0} error.msg.file.not.found =Beim Hochladen wurde die Datei nicht gefunden. error.msg.io.exception =IOException beim Dateiupload error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException beim Dateiupload error.msg.repository =Repository Exception beim Dateiupload error.msg.default.content.not.find =Grundinformationen f\u00fcr dieses Tool konnten nicht aufgerufen werden. error.mandatory.question =Pflichtfrage. Bitte tragen Sie eine Antwort ein. msg.no.instruction =Keine Anweisung verf\u00fcgbar. authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen ohne vorher zu speichern? label.learning.title =Lern-Umfrage label.learning.heading =Umfrage label.resoruce.to.review =Umfrage ansehen monitoring.tab.summary =Zusammenfassung monitoring.tab.statistics =Statistik monitoring.tab.instructions =Anweisung monitoring.tab.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten monitoring.label.group =Gruppe #======= End labels: Exported 144 labels for de DE =====