appName = survey #language code: es #locale code: ES # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:28:15 BST 2008 #=================== labels for Survey =================# label.append.text =Agrege texto: error.upload.failed =El archivo {0} no ha podido subirse. error.msg.upload.file.not.found =No se a podido encontrar el archivo {0}. error.msg.file.not.found =Error de sistema: El archivo no se ha almacenado. error.msg.io.exception =Error de sistema: Problema de input/output al subir el archivo error.msg.invaid.param.upload =Parametro invalido al tratar de subir el archivo. error.msg.repository =Error en el sistema de repositorio de archivos cuando se ha tratado de almacenar el archivo. error.msg.default.content.not.find =No se ha podido obtener el contenido de defecto para esta actividad monitoring.label.user.loginname =Nombre de usuario error.inputFileTooLarge =El archivo que ha tratado de subir es demasiado grande error.uploading =Error al subir archivo label.download =Descargar label.open =Abrir label.delete =Borrar label.learning.title =Encuesta monitoring.summary.note =Atenci\u00f3n: el n\u00famero total de estudiantes representa los estudiates que han tomado esta encuesta. error.title.empty =El t\u00edtulo no puede dejarse en blanco label.view =Ver label.edit =Editar label.completed =Completado message.monitoring.summary.no.session =No hay sessi\u00f3n disponible label.show =Mostrar label.hide =Esconder label.save =Guardar monitoring.label.access.time =Fecha de acceso define.later.message =Por favor espere a que el instructor defina el contenido para esta actividad. export.title =Exportar Portfolio de Encuesta activity.description =Herramienta para crear Encuestas authoring.exception =Hay un problema en la p\u00e1gina de creaci\u00f3n de Encuestas, la raz\u00f3n es: {0} error.survey.item.question.blank =La pregunta no puede dejarse en blanco error.survey.item.question.less.option =Debe ingresar por lo menos dos opciones label.submit.survey =Listo label.retake.survey =Retomar la Encuesta label.retake =[Rehacer] error.mandatory.question =Esta pregunta require respuesta. msg.no.instruction =No hay instrucciones disponibles authoring.msg.cancel.save =\u00bfDesea cerrar esta ventana sin guardar cambios? label.learning.heading =Encuesta label.resoruce.to.review =Encuesta para ver monitoring.tab.summary =Resumen monitoring.tab.statistics =Estad\u00edsticas monitoring.tab.instructions =Instrucci\u00f3n monitoring.tab.edit.activity =Editar Actividad monitoring.label.group =Grupos monitoring.label.type =Tipo monitoring.label.title =T\u00edtulo monitoring.label.number.learners =N\u00famero de Estudiantes monitoring.label.user.name =Nombre label.monitoring.edit.activity.cancel =Cancelar label.monitoring.edit.activity.update =Actualizar label.monitoring.edit.activity.edit =Editar message.monitoring.edit.activity.not.editable =Esta actividad ya no se puede editar export.label.survey =Encuestas label.finish =Finalizar button.upload =Cargar button.add =Agregar button.cancel =Cancelar label.cancel =Cancelar label.of =de monitoring.user.fullname =Nombre monitoring.user.reflection =Reflexi\u00f3n page.title.monitoring.view.reflection =Ver Reflexi\u00f3n button.close =Cerrar label.open.response =Respuesta piechart.title =Pregunta {0} Gr\u00e1fico de Torta barchart.title =Pregunta {0} Gr\u00e1fico de Barras barchart.category.axis.label =Respuesta barchart.value.axis.label =Porcentaje message.view.pie.chart =Ver gr\u00e1fico de torta message.view.bar.chart =Ver gr\u00e1fico de barras message.possible.answers =Respuestas posibles message.total.user.response =Total de encuestados message.learner.choose.answer.percentage ={0} porcentaje de estudiantes que han seleccionado esta respuesta. message.learner.choose.answer =El estudiante ha escogido esta respuesta error.chart.gen =Ha occurrido un error al generar el gr\u00e1fico. Intente nuevamente. error.single.choice.over =Solo una opci\u00f3n puede ser elegida title.chart.report =Reporte de pregunta individual label.answer =Respuesta label.session.name =Nombre de sesi\u00f3n label.number.learners =N\u00famero de estudiantes label.learner =Estudiante appName =Encuestas activity.title =Encuestas activity.helptext =Respuesta de Encuestas tool.display.name =Herramienta de Encuestas tool.description =Herramienta para encuestas errorPage.title =Error errorPage.heading =Han ocurrido errores al procesar su requerimiento label.authoring.heading =Encuestas label.author.title =Creando Encuesta label.authoring.heading.basic =B\u00e1sico label.authoring.heading.advance =Avanzado label.authoring.heading.instructions =Instrucciones label.authoring.heading.basic.desc =Contenido b\u00e1sico label.authoring.heading.instructions.desc =Agrege instrucciones para online y offline label.authoring.heading.advance.desc =Modifique opciones de la encuesta label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.instruction =Instrucciones label.question =Pregunta label.optional =Opcional label.authoring.basic.add.survey.question =Agregar Pregunta label.authoring.basic.add.survey.open.question =Agregar Pregunta de respuesta abierta label.authoring.basic.add.option =Agregar mas respuestas label.authoring.basic.add.question =Agregar Pregunta label.authoring.basic.question.optional =Pregunta opcional label.authoring.basic.question.append.text =Permitir entra de texto adicional label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Permitir respuestas multiples label.authoring.basic.survey.list.title =Lista de Preguntas label.authoring.basic.survey =Encuestas label.authoring.basic.survey.edit =Editar label.authoring.basic.survey.delete =Borrar label.authoring.basic.survey.title.input =T\u00edtulo label.authoring.online.instruction =Instrucciones Online label.authoring.offline.instruction =Instrucciones Offline label.authoring.online.file =Cargar archivos online label.authoring.offline.file =Cargar archivos offline label.authoring.choosefile.button =Seleccione archivo label.authoring.upload.online.button =Cargar Online label.authoring.upload.offline.button =Cargar Offline label.authoring.online.filelist =Archivos Online label.authoring.offline.filelist =Archivos Offline label.authoring.online.delete =Borrar label.authoring.offline.delete =Borrar label.authoring.advance.lock.on.finished =Una vez terminada la votaci\u00f3n, no permitir cambios label.authoring.advance.show.on.one.page =Todas las preguntas en una sola p\u00e1gina label.authoring.save.button =Guardar label.authoring.cancel.button =Cancelar label.description =Descripci\u00f3n label.next =Siguente label.previous =Anterior label.monitoring.heading.access =Estudiantes label.down =Mover hacia abajo run.offline.message =Esta actividad ha sido designada para ejecutarse en modo offline. Contacte a su instructor para m\u00e1s detalles message.monitoring.summary.no.survey.for.group =No hay encuestas para este grupo button.try.again =Intentar nuevamente label.up =Mover hacia arriba label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Reflexionar sobre la encuesta error.reflection.emtpy =Inserte su reflexi\u00f3n title.reflection =Reflexi\u00f3n label.continue =Continuar error.monitoring.export.excel =No se ha podido exportar los resultados de la encuesta debido a este error: {0} label.monitoring.button.export.excel =Exportar Reporte en Excel errors.maxfilesize =El archivo que intent\u00f3 adjuntar excede el m\u00e1ximo de {0} bytes. label.finished =Finalizado #======= End labels: Exported 144 labels for es ES =====