appName = survey #language code: nl #locale code: BE # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:28:15 BST 2008 #=================== labels for Survey =================# appName =Onderzoek activity.title =Onderzoek activity.description =Gereedschap om onderzoek op te zetten activity.helptext =Onderzoeksvragen beantwoorden tool.display.name =Onderzoek-gereedschap tool.description =Gereedschap voor onderzoek. errorPage.title =Fout-pagina errorPage.heading =Er is een fout opgetreden bij het afhandelen van uw verzoek label.authoring.heading =Onderzoek label.author.title =Onderzoek-beheer label.authoring.heading.basic =Basis label.authoring.heading.advance =Geavanceerd label.authoring.heading.instructions =Instructies label.authoring.heading.basic.desc =Basis-informatie voor het onderzoek label.authoring.heading.instructions.desc =Voer a.u.b. online en offline instructies in label.authoring.heading.advance.desc =Voer a.u.b. geavanceerde opties voor het onderzoek in label.authoring.basic.title =Titel label.authoring.basic.instruction =Instructies label.question =Vraag label.optional =Optioneel label.authoring.basic.add.survey.question =Vraag toevoegen label.authoring.basic.add.survey.open.question =Vrije tekst toevoegen label.authoring.basic.add.option =Meer antwoorden toevoegen label.authoring.basic.add.question =Vraag toevoegen label.authoring.basic.question.optional =Optionele vraag label.authoring.basic.question.append.text ='Overige' tekstveld toestaan label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Meerdere antwoorden toestaan label.authoring.basic.survey.list.title =Onderzoeksvragen-lijst label.authoring.basic.survey =Onderzoek label.authoring.basic.survey.edit =Wijzigen label.authoring.basic.survey.delete =Verwijderen label.authoring.basic.survey.title.input =Titel label.authoring.online.instruction =Online instructies label.authoring.offline.instruction =Offline instructies label.authoring.online.file =Upload online bestand label.authoring.offline.file =Upload offline bestand label.authoring.choosefile.button =Bestand kiezen label.authoring.upload.online.button =Upload online label.authoring.upload.offline.button =Upload offline label.authoring.online.filelist =Online bestandslijst label.authoring.offline.filelist =Offline bestandslijst label.authoring.online.delete =Verwijderen label.authoring.offline.delete =Verwijderen label.authoring.advance.lock.on.finished =Op slot doen indien gereed label.authoring.advance.show.on.one.page =Onderzoek op 1 pagina tonen label.authoring.save.button =Opslaan label.authoring.cancel.button =Annuleren label.description =Omschrijving authoring.exception =Er is een probleem in de onderzoeksbeheer-pagina, de reden is {0} error.survey.item.question.blank =De vraag mag niet leeg zijn error.survey.item.question.less.option =U moet minimaal 2 opties invoeren. label.submit.survey =Klaar label.retake.survey =Onderzoek opnieuw afnemen label.retake =[Afnemen] label.append.text =Toegevoegde tekst: label.next =Volgende label.previous =Vorige label.of =van error.upload.failed =Bestands-upload mislukt: {0} error.msg.upload.file.not.found =Kon uploadbestand {0} niet vinden. error.msg.file.not.found =Bestand-niet-gevonden-fout opgetreden bij uploaden van bestand. error.msg.io.exception =IOException opgetreden bij uploaden van bestand. error.msg.invaid.param.upload =InvalidParameterException opgetreden bij uploaden van bestand. error.msg.repository ="Verzameling bestaat"-fout opgetreden bij uploaden van bestand. error.msg.default.content.not.find =Kon standaardwaarde voor dit gereedschap niet vinden. error.mandatory.question =Antwoord op deze vraag is verplicht. msg.no.instruction =Geen instructie beschikbaar. authoring.msg.cancel.save =Wilt u dit scherm sluiten zonder op te slaan? label.learning.title =Leer-onderzoek label.learning.heading =Onderzoek label.resoruce.to.review =Onderzoek te bekijken monitoring.tab.summary =Samenvatting monitoring.tab.statistics =Statistieken monitoring.tab.instructions =Instructie monitoring.tab.edit.activity =Activiteit wijzigen monitoring.label.group =Groep monitoring.summary.note =Noot: aantal studenten, is het aantal studenten die de vragenlijst hebben gezien. monitoring.label.type =Type monitoring.label.title =Titel monitoring.label.number.learners =Aantal studenten monitoring.label.user.loginname =Login-naam monitoring.label.user.name =Naam label.monitoring.edit.activity.cancel =Annuleren label.monitoring.edit.activity.update =Actualiseren label.monitoring.edit.activity.edit =Wijzigen message.monitoring.edit.activity.not.editable =De activiteit is niet meer aan te passen export.label.survey =Onderzoek export.title =Exporteer portfolio van het onderzoek error.inputFileTooLarge =Het invoerbestand is te groot! error.uploading =Fout bij uploaden error.title.empty =Titel mag niet leeg zijn label.open =Open label.delete =Verwijder label.download =Download label.view =Bekijk label.edit =Wijzig label.finished =Klaar label.completed =Afgerond label.finish =Rond af button.upload =Upload button.add =Voeg toe button.cancel =Annuleer message.monitoring.summary.no.session =Geen sessie beschikbaar label.show =Toon label.hide =Verberg label.save =Sla op label.cancel =Annuleer monitoring.label.access.time =Toegangstijd define.later.message =Wacht totdat de docent de activiteit heeft afgerond. run.offline.message =Deze activiteit gebeurt niet op de computer. Vraag uw docent om details. message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Geen onderzoek beschikbaar voor deze groep. button.try.again =Probeer opnieuw label.up =Verplaats omhoog label.down =Verplaats omlaag label.monitoring.heading.access =Studentenlijst label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Voeg kladblok toe aan het eind van de vragenlijst, met de volgende instructies: error.reflection.emtpy =Voer een reflectie in title.reflection =Reflectie label.continue =Doorgaan monitoring.user.fullname =Naam monitoring.user.reflection =Reflectie page.title.monitoring.view.reflection =Reflectie bekijken button.close =Sluiten label.open.response =Open reactie piechart.title =Vraag {0} taartdiagram barchart.title =Vraag {0} staafdiagram barchart.category.axis.label =Kandidaat antwoord barchart.value.axis.label =Percentage message.view.pie.chart =Taartdiagram tonen message.view.bar.chart =Staafdiagram tonen message.possible.answers =Mogelijke antwoorden message.total.user.response =Alle antwoorden van de gebruiker message.learner.choose.answer.percentage ={0} procent van de studenten in deze klas hebben dit antwoord gekozen. message.learner.choose.answer =De student heeft dit antwoord gekozen error.chart.gen =Er is een fout opgetreden bij het maken van het diagram, probeer het nogmaals. error.single.choice.over =Er kan slechts 1 optie of open tekst worden gekozen. title.chart.report =Rapport van een individuele vraag label.answer =Antwoord label.session.name =Sessienaam label.number.learners =# studenten label.learner =Student error.monitoring.export.excel =Exporteren van het onderzoeksrapport is mislukt met als oorzaak: {0} label.monitoring.button.export.excel =Exporteer rapport errors.maxfilesize =Het geuploade bestand is groter dan de toegestane omvang van {0} bytes #======= End labels: Exported 144 labels for nl BE =====