appName = voting 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:24:25 BST 2008 
 
#=================== labels for Voting =================# 

label.view  =Vedi
label.title.export  =Dettagli sul file presentato dallo Studente
error.fileName.empty  =Correggi, prego: sotto "Istruzioni" il file (name) da caricare non pu\u00f2 essere vuoto.
error.content.inUse  =Non \u00e8 consentito modificare il contenuto fino a quando esso \u00e8 in uso.
error.noLearnerActivity  =Il rapporto non \u00e8 disponibile fino a quando nessun utente ha ancora svolto l'attivit\u00e0.
label.learning.reportMessage  =Questi sono i tuoi voti.
label.overAllResults  =Risultati complessivi
nomination.duplicate  =Correggi, prego: c'\u00e8 una duplicazione di nomination.
nomination.blank  =Correggi, prego: il testo della nomination non pu\u00f2 essere lasciato in bianco.
maxNomination.invalid  =Per favore,correggi: Massimo Voti [Avanzato] non \u00e8 valido.
nominations.duplicate  =Correggi, prego: c'\u00e8 una duplicazione di nomination.
label.notebook.entries  =Inserimento considerazioni
label.view.reflection  =Vedi considerazioni
activity.helptext  =Testo d'aiuto per Voto
label.stats  =Statistiche
label.authoring.vote.basic  =Per favore, definisci le nomination.
label.view.chart  =Vedi il diagramma dei voti
count.finished.user  =Numero di utenti che hanno terminato:
label.attemptTime  =Ora del voto
label.selectGroup  =Seleziona Gruppo
label.learner.progress  =Rapporto sulla progressione dello Studente
error.system.vote  =Si \u00e8 verificato un errore di sistema: {0}. Contatta il tuo amministratore di sistema.
label.open.vote  =Voto aperto
label.view.openVotes  =Vedi Voti Aperti
label.view.closeVotes  =Chiudi Voti Aperti
label.openVotes  =Voti Aperti
label.view.piechart  =Vedi il diagramma circolare
label.view.barchart  =Vedi il diagramma a barre
label.learnersVoted  =Studenti valutati
label.group  =Gruppo
label.tip.displayPieChart  =Visualizza grafico a torta per i voti
label.tip.displayBarChart  =Visualizza grafico a torta per i voti
label.basic  =Base
label.exportPortfolio.simple  =Esporta Portfolio
label.maxNomCount  =Massimo dei Voti
label.export.learner  =Esporta Portfolio per Studente
label.export.teacher  =Esporta Portfolio per Insegnante
label.export  =Esporta Portfolio
label.groupName  =Nome del Gruppo
label.authoring.title.col  =Titolo
button.instructions  =Istruzioni
button.add  =Aggiungi
button.remove  =Cancella
button.submit  =Invia
sbmt.successful  =Il contenuto \u00e8 stato creato con successo
label.nomination1  =Nomination 1
label.offlineInstructions  =Istruzioni offline
label.offlineInstructions.col  =Istruzioni offline
label.onlineInstructions  =Istruzioni online
label.onlineInstructions.col  =Istruzioni online
label.offlineFiles  =Files offline
label.onlineFiles  =Files online
label.uploadedOfflineFiles  =Files offline caricati
label.uploadedOnlineFiles  =Files online caricati
label.save  =Salva
label.cancel  =Annulla
error.maxNominationCount.reached  =Hai selezionato troppe nominations. Puoi selezionare solo
label.nominations  =Nominations
label.progressiveResults  =Risultati progressivi dei voti
label.submit.vote  =Invia Voto
button.endLearning  =Termina
label.user  =Utente
sbmt.learner.nominations.successful  =I tuoi voti sono stati inviati
label.finished  =Terminato
label.learner.nominations  =Le tue nominations sono:
label.learning.forceOfflineMessage  =Questa \u00e8 una attivit\u00e0 offline. Contatta il tuo docente per dettagli.
error.defineLater  =Aspetta il docente per completare il contenuto di questa attivit\u00e0.
label.edit  =Modifica
error.duplicate.nomination  =Correggi: hai inserito la stessa nomination pi\u00f9 di una volta
label.total.students  =Numero totale degli studenti possibili
label.total.completed.students  =Numero totale degli studenti che hanno completato la votazione
label.total.votes  =Voti totali
label.select.session  =Seleziona un gruppo per vedere il sommario dei voti di una classe
label.percent  =%
label.vote  =Vota
label.show  =Mostra
label.hide  =Nascondi
label.hidden  =Nascosto
label.visible  =Visibile
label.select.statsSession  =Seleziona un gruppo per vedere le statistiche di una classe
label.class.summary  =Sommario dei voti della classe
label.class.summaryAll  =Sommario completo dei voti
label.individual.learnerVotes  =Voti degli studenti
label.all.learnerVotes  =Voti completi degli studenti
label.warning  =Attenzione
label.authoring.instructions.col  =Istruzioni
label.nomination.col  =Nomination
authoring.msg.cancel.save  =Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
button.try.again  =Prova ancora
label.reflection  =Considerazione
label.refresh  =Aggiorna
label.add.new.nomination  =Crea una nomination
label.edit.nomination  =Modifica nomination
label.new.nomination  =Nuova nomination
label.tip.moveNominationDown  =Sposta la nomination in basso
label.tip.moveNominationUp  =Sposta la nomination in alto
nominations.none.submitted  =Nessuna nomination inviata. Aggiungi almeno una nomination.
label.continue  =Contiua
label.save.nomination  =Aggiungi
label.tip.editNomination  =Abilita la modifica delle nomination
label.tip.deleteNomination  =Cancella nomination
count.finished.session  =Numero delle sessioni terminate
label.learner  =Studente
label.close  =Chiudi
label.advanced  =Avanzato
label.instructions  =Istruzioni
label.summary  =Sommario
label.editActivity  =Modifica attivit\u00e0
label.allowText  =Permetti l'inserimento di testo
label.vote.nominations  =Nominations
label.nomination  =Nomination
label.vote.lockedOnFinish  =Blocca una volta terminato
label.authoring.title  =Nome
label.authoring.instructions  =Istruzioni
label.moveDown  =Gi\u00f9
label.other  =Altro
button.delete  =Cancella
label.fileContent  =Contenuto del file
count.total.user  =Numero totale degli utenti
label.download  =Scarica
button.cancel  =Annulla
button.upload  =Carica
button.preview  =Anteprima
button.advanced  =Avanzato
errors.maxfilesize  =Il file caricato eccede il limite massimo di {0} bytes.
tool.description  =Consente una votazione, ossia la scelta da parte degli studenti tra pi\u00f9 candidati.
tool.display.name  =Votazione
label.tool.shortname  =Votazione
label.authoring.vote  =Votazione
label.authoring  =Preparazione Attivit\u00e0 di Votazione
label.preview  =Anteprima Votazione
label.exportPortfolio  =Esporta Portfolio Votazione
label.learning  =Votazione
label.monitoring  =Monitoraggio Votazione
label.learning.report  =Relazione
error.maxNominationCount.invalid  =Per favore, correggi: ll campo "Max Nomination" nella sezione Avanzato non \u00e8 valido.
label.retake  =Rifai la votazione
label.reflect  =Aggiungi Notebook alla fine della Votazione con le seguenti istruzioni:
appName  =votazione
activity.title  =Votazione
activity.description  =Consente una votazione, ossia la scelta da parte degli studenti tra pi\u00f9 candidati.
error.empty.selection  =Selezionare almeno una nomination
output.desc.learner.selection  =Selezione dello studente
label.show.results  =Mostra risultato globale


#======= End labels: Exported 144 labels for it IT =====