appName = voting #language code: pl #locale code: PL # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:24:26 BST 2008 #=================== labels for Voting =================# label.view.closeVotes =Zamknij otwarte ankiety label.openVotes =Otw\u00f3rz ankiety label.vote =G\u0142osuj label.show =Poka\u017c label.hide =Ukryj label.hidden =Ukryte label.view.piechart =Poka\u017c wykres ko\u0142owy label.view.barchart =Poka\u017c wykres kolumnowy label.visible =Widoczny label.select.statsSession =Wybierz grup\u0119 aby zobacz\u0107 statystyki klasy label.export.learner =Eksport portfolio dla studenta label.export.teacher =Eksport portfolio dla nauczyciela label.export =Eksport portfolio label.class.summary =Podsumowanie ankiety danej klasy label.class.summaryAll =Podsumowanie wszystkich ankiet label.individual.learnerVotes =Student - Ankieta label.all.learnerVotes =Wszystkie ankiety studenta label.warning =Ostrze\u017cenie label.groupName =Nazwa grupy: label.learnersVoted =Studenci kt\u00f3rzy g\u0142osowali label.authoring.title.col =Tytu\u0142 label.authoring.instructions.col =Instrukcje: label.nomination.col =Odpowied\u017a: authoring.msg.cancel.save =Czy chcesz zamkn\u0105\u0107 okno bez zapisywania zmian ? button.try.again =Spr\u00f3buj ponownie label.reflection =Komentarz label.vote.nominations =Odpowiedzi label.nomination =Odpowied\u017a label.vote.lockedOnFinish =Zablokuj po zako\u0144czeniu label.authoring.title =Tytu\u0142 label.authoring.instructions =Instrukcje label.moveDown =W d\u00f3\u0142 label.other =Inne label.view.chart =Widok wykresu ankiety button.delete =Usu\u0144 label.fileContent =Zaawarto\u015b\u0107 pliku count.total.user =Ca\u0142kowita liczba student\u00f3w: count.finished.user =Liczba student\u00f3w kt\u00f3rzy zako\u0144czyli: label.learning.report =Raport nauczania label.view =Widok label.download =Pobierz button.cancel =Anuluj button.upload =Za\u0142aduj button.preview =Podgl\u0105d button.advanced =Zaawansowany button.instructions =Instrukcje button.add =Dodaj button.remove =Usu\u0144 button.submit =Wy\u015blij sbmt.successful =Zawarto\u015b\u0107 zosta\u0142a pomy\u015blnie utworzona label.nomination1 =Odpowied\u017a 1 label.offlineInstructions =Instrukcje off-line label.offlineInstructions.col =Instrukcje off-line: label.onlineInstructions =Instrukcje on-line: label.onlineInstructions.col =Instrukcje on-line: label.offlineFiles =Pliki off-line: label.onlineFiles =Pliki on-line: label.uploadedOfflineFiles =Za\u0142adowane pliki off-line: label.uploadedOnlineFiles =Za\u0142adowane pliki on-line: label.save =Zapisz label.cancel =Anuluj label.title.export =Szczeg\u00f3\u0142y ankiety studenta error.maxNominationCount.invalid =Pole Max Ilo\u015b\u0107 Odpowiedzi w sekcji Zaawanoswane jest niepoprawne error.fileName.empty =Nazwa pliku nie mo\u017ce by\u0107 pusta error.content.inUse =Modyfikacja zawarto\u015bci nie jest mo\u017cliwa. Zawarto\u015b\u0107 jest u\u017cywana error.noLearnerActivity =Raport jest niedost\u0119pny. \u017baden ze student\u00f3w nie korzysta\u0142 jeszcze z tej aktywno\u015bci label.learning.reportMessage =Twoje g\u0142osy s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce. error.maxNominationCount.reached =Wybra\u0142e\u015b za du\u017co odpwowiedzi. Mo\u017cesz wybra\u0107 tylko label.nominations =Odpowiedzi label.progressiveResults =Wyniki ankiety label.overAllResults =Wyniki ko\u0144cowe label.retake =Pon\u00f3w g\u0142osowanie label.submit.vote =Wy\u015blij g\u0142os button.endLearning =Zako\u0144cz label.user =Student label.attemptTime =Czas g\u0142osowania sbmt.learner.nominations.successful =Tw\u00f3j g\u0142os zosta\u0142 oddany label.finished =Zako\u0144czono label.learner.nominations =Twoje odpowiedzi: label.learning.forceOfflineMessage =Aktywno\u015b\u0107 off-line. Skontaktuj si\u0119 z instruktorem aby pozna\u0107 szczeg\u00f3\u0142y error.defineLater =Zaczekaj a\u017c nauczyciel zako\u0144czy przygotowanie tej aktywno\u015bci label.edit =Edycja label.selectGroup =Wybierz grup\u0119: label.learner.progress =Raport post\u0119p\u00f3w studenta error.system.vote =Wyst\u0105pi\u0142 wyjatek systemowy: {0}. Skontaktuj sie z administratorem. error.duplicate.nomination =Wprowadzi\u0142e\u015b takie same odpowiedzi. label.total.students =Ca\u0142kowita liczba mo\u017cliwych student\u00f3w: label.total.completed.students =Ca\u0142kowita liczba student\u00f3w, kt\u00f3rzy zako\u0144czyli g\u0142osowanie label.open.vote =Otw\u00f3rz ankiet\u0119 label.total.votes =Ca\u0142kowita liczba g\u0142os\u00f3w label.select.session =Wybierz grup\u0119 aby podejrze\u0107 podsumowanie g\u0142osowania klasy label.percent =% label.view.openVotes =Widok otwartych ankiet label.group =Grupa label.tip.displayPieChart =Poka\u017c wykres ko\u0142owy wynik\u00f3w ankiety label.tip.displayBarChart =Poka\u017c wykres kolumnowy wynik\u00f3w ankiety label.refresh =Od\u015bwie\u017c label.add.new.nomination =Dodaj odpowied\u017a label.edit.nomination =Edytuj odpowied\u017a label.new.nomination =Nowa odpowied\u017a label.tip.moveNominationDown =Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142 label.tip.moveNominationUp =Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119 nominations.none.submitted =Dodaj przynajmniej jedn\u0105 odpowied\u017a nomination.duplicate =Dwie odpowiedzi s\u0105 takie same nomination.blank =Odpowied\u017a nie mo\u017ce py\u0107 pusta label.continue =Kontynuuj label.reflect =Komentarz na temat ankiety label.save.nomination =Zapisz odpowied\u017a label.tip.editNomination =Edycja odpowiedzi label.tip.deleteNomination =Usuwa odpowied\u017a count.finished.session =licznik zako\u0144czonej sesji maxNomination.invalid =Maksymalna liczba g\u0142os\u00f3w (Zaawansowane) jest niepoprawna nominations.duplicate =Dwie odpowiedzi s\u0105 takie same label.notebook.entries =Komentarze label.learner =Student label.view.reflection =Widok komentarzy label.close =Zamknij appName =Ankieta activity.title =Ankieta activity.description =Tworzy ankiet\u0119 activity.helptext =Pomoc dla ankiety tool.display.name =Ankieta tool.description =Tworzy ankiet\u0119 label.tool.shortname =Ankieta label.authoring.vote =Ankieta label.basic =Podstawowy label.advanced =Zaawansowany label.instructions =Instrukcje label.summary =Podsumowanie label.stats =Statystyki label.editActivity =Edycja aktywno\u015bci label.authoring =Autor - Ankieta label.learning =Student - Ankieta label.preview =Podgl\u0105d ankiety label.exportPortfolio =Eksport portfolio ankiety label.exportPortfolio.simple =Eksport portfolio label.authoring.vote.basic =Zdefiniuj odpowiedzi label.monitoring =Monitor - Ankieta label.allowText =Umo\u017cliwia wpisania tekstu label.maxNomCount =Max ilo\u015b\u0107 g\u0142os\u00f3w errors.maxfilesize =Za\u0142adowany plik przekracza dopuszczalny limit o {0} bajt\u00f3w error.empty.selection =Prosz\u0119 zaznaczy\u0107 przynajmniej jedn\u0105 odpowied\u017a. output.desc.learner.selection =Wyb\u00f3r studenta label.show.results =Poka\u017c wyniki #======= End labels: Exported 144 labels for pl PL =====