appName = voting 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:47:41 BST 2007 
 
#=================== labels for Voting =================# 

label.group  =Gruppe
label.tip.displayPieChart  =Tortengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen
label.tip.displayBarChart  =S\u00e4ulengrafik der Abstimmungsergebnisse anzeigen
label.refresh  =Aktualisieren
label.continue  =Weiter
label.vote.nominations  =Abstimmungsoptionen
label.nomination  =Abstimmungsoption
label.view.chart  =Ergebnis\u00fcbersicht sichtbar?
sbmt.successful  =Der Inhalt wurde erfolgreich angelegt.
label.nomination1  =Abstimmungsoption 1
label.title.export  =Abstimmungsverhalten Details
error.maxNominationCount.invalid  =Bitte korrigieren Sie: Der Wert im Feld 'Max. Stimmen' ist ung\u00fcltig.
error.fileName.empty  =Bitte korrigieren Sie:  Der Dateiname bei 'Anweisungen' kann nicht leer bleiben.
error.content.inUse  =Eine \u00c4nderung am Inhalt ist nicht mehr m\u00f6glich, nachdem Teilnehmer/innen mit der Abstimmung begonnen haben.
error.noLearnerActivity  =Es haben noch keine Teilnehmer abgestimmt. Ein Bericht liegt noch nicht vor.
label.learning.reportMessage  =So haben Sie abgestimmt.
error.maxNominationCount.reached  =Sie haben zu viele Werte markiert. Die Grenze liegt bei
label.nominations  =Abstimmungen.
label.progressiveResults  =Fortschritt der Abstimmungsergebnisse
label.learning.forceOfflineMessage  =Dies ist eine Offlineaktivit\u00e4t. Beachten Sie die Anweisungen.
error.defineLater  =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden.
appName  =Abstimmung
activity.title  =Abstimmung
activity.description  =Abstimmungsformat
activity.helptext  =Hilfetext f\u00fcr Abstimmung
tool.display.name  =Abstimmung
tool.description  =Abstimmungsformat
label.tool.shortname  =Abstimmung
label.authoring.vote  =Abstimmung
label.basic  =Basis
label.advanced  =Erweitert
label.instructions  =Anweisungen
label.summary  =Zusammenfassung
label.stats  =Statistiken
label.editActivity  =Aktivit\u00e4t bearbeiten
label.authoring  =Abstimmung bearbeiten
label.learning  =Abstimmung Lernen
label.preview  =Abstimmungsvorschau
label.exportPortfolio  =Abstimmung Exportportfolio
label.exportPortfolio.simple  =Exportportfolio
label.authoring.vote.basic  =Legen Sie die Abstimmungsoptionen fest
label.monitoring  =Abstimmungsmonitor
label.allowText  =Texteingabe zulassen
label.maxNomCount  =Max. Abstimmungen
label.authoring.title  =Titel
label.authoring.instructions  =Anweisungen
label.moveDown  =Abw\u00e4rts
label.other  =Andere
button.delete  =L\u00f6schen
label.fileContent  =Dateinhalt
count.total.user  =Gesamtnutzerzahl:
count.finished.user  =Zahl der Nutzer, die abgeschlossen haben:
label.learning.report  =Lernbericht
label.view  =Ansicht
label.download  =Download
button.cancel  =Abbrechen
button.upload  =Upload
button.preview  =Vorschau
button.advanced  =Erweitert
button.instructions  =Anweisungen
button.add  =Hinzuf\u00fcgen
button.remove  =L\u00f6schen
button.submit  =Abgeben
label.offlineInstructions  =Offline Anweisungen
label.offlineInstructions.col  =Offline Anweisungen:
label.onlineInstructions  =Online Anweisungen
label.onlineInstructions.col  =Online Anweisungen:
label.offlineFiles  =Offline Dateien:
label.onlineFiles  =Online Dateien:
label.uploadedOfflineFiles  =Hochgeladene Offlinedateien
label.uploadedOnlineFiles  =Hochgeladene Onlinedateien:
label.save  =Speichern
label.cancel  =Abbrechen
label.overAllResults  =Gesamtergebnisse
label.retake  =Abstimmung wiederholen
label.submit.vote  =Abstimmung durchf\u00fchren
button.endLearning  =Beenden
label.user  =Nutzer
label.attemptTime  =Abstimmugstermin
sbmt.learner.nominations.successful  =Ihre Abstimmung wurde angenommen.
label.finished  =Abgeschlossen
label.learner.nominations  =Ihre Auswahl:
label.edit  =Bearbeiten
label.selectGroup  =Gruppe ausw\u00e4hlen:
label.learner.progress  =Lernfortschrittsbericht:
label.percent  =%
label.vote  =Abstimmen
label.show  =Anzeigen
label.hide  =Verbergen
label.hidden  =verborgen
label.view.piechart  =Tortengrafik anzeigen
label.view.barchart  =S\u00e4ulengrafik anzeigen
label.visible  =Sichtbar
label.export.learner  =Portfolioexport f\u00fcr Teilnehmer/innen
label.export.teacher  =Portfoloioexport f\u00fcr Trainer/innen
label.export  =Portfolioexport
label.warning  =Warnung
label.groupName  =Gruppenname:
label.authoring.title.col  =Titel:
label.authoring.instructions.col  =Anweisungen:
authoring.msg.cancel.save  =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern?
button.try.again  =Wiederholen
error.system.vote  =Ein Systemproblem ist aufgetreten: {0}. Nehmen Sie Kontakt mit dem Administrator auf.
error.duplicate.nomination  =Sie haben den gleichen Wert mehrfach eingegeben. Bitte korrigieren Sie dies.
label.total.completed.students  =Gesamtzahl der TN, die abgestimmt haben:
label.open.vote  =Offene Stimmen
label.total.votes  =Gesamtzahl der Stimmen
label.select.session  =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe, um Klassenergebnisse anzuzeigen
label.view.openVotes  =Offene Stimmen anzeigen
label.view.closeVotes  ='Offene Stimmen' beenden
label.openVotes  =Offene Stimmen
label.select.statsSession  =W\u00e4hlen Sie eine Gruppe f\u00fcr die Klassenstatistik
label.class.summary  =Klassenergebnis
label.class.summaryAll  =Gesamtergebnis
label.individual.learnerVotes  =Teilnehmerstimmen
label.all.learnerVotes  =Stimmen aller Teilnehmer/innen
label.learnersVoted  =Abstimmende
label.nomination.col  =Werte:
label.notebook.entries  =Eintr\u00e4ge Reflexion
label.learner  =Teilnehmer/in
label.view.reflection  =Reflexion ansehen
label.close  =Schlie\u00dfen
label.reflection  =Reflexion
label.total.students  =Gesamtzahl m\u00f6glicher Teilnehmer/innen:
label.reflect  =Notizbuch nach Abstimmung mit folgender Anweisung zeigen:
label.vote.lockedOnFinish  =Nach Beendigung verschlossen
label.add.new.nomination  =Vorschl\u00e4ge erstellen
label.edit.nomination  =Vorschl\u00e4ge bearbeiten
label.new.nomination  =Neue Vorschl\u00e4ge
label.tip.moveNominationDown  =Vorschlag nach unten verschieben
label.tip.moveNominationUp  =Vorschlag nach oben verschieben
nominations.none.submitted  =Keine Vorschl\u00e4ge angelegt. Bitte legen Sie mindestens einen Vorschlag an.
nomination.duplicate  =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge.
nomination.blank  =Bitte kontrollieren Sie: das Vorschlagsfeld kann nicht leer bleiben.
label.save.nomination  =Hinzuf\u00fcgen
label.tip.editNomination  =Bearbeiten der Vorschl\u00e4ge aktivieren
label.tip.deleteNomination  =Vorschlag l\u00f6schen
count.finished.session  =Zahl der beendeten Sessions:
maxNomination.invalid  =Bitte kontrollieren Sie: H\u00f6chstzahl der Stimmen (erweitert) ist ung\u00fcltig.
nominations.duplicate  =Bitte pr\u00fcfen sie: Es gibt doppelte Vorschl\u00e4ge.
errors.maxfilesize  =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Maximalgr\u00f6\u00dfe {0} Bytes.


#======= End labels: Exported 141 labels for de DE =====