activity.title = Evaluación por Pares
activity.description = Evaluación de Pares
activity.helptext = Evaluación de Pares
tool.display.name = Herramienta para diseñar evaluaciones que puedan ser utilizadas por estudiantes para evaluar a sus pares.
tool.description = Herramienta para diseñar evaluaciones que puedan ser utilizadas por estudiantes para evaluar a sus pares.
errorPage.title = Error en página
errorPage.heading = Ha ocurrido un error. Intente nuevamente.
label.authoring.heading = Evaluación de pares
label.author.title = Evaluación de Pares
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instrucciones
label.authoring.basic.resource.preview = Vista previa
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.resource.item.title.blank = Complete el título
authoring.msg.cancel.save = ¿Quiere cerrar esta ventana sin guardar?
label.learning.title = Evaluación de Pares
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.label.number.learners = Número de estudiantes
monitoring.label.user.name = Nombre
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.delete = Eliminar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.completed = Completado
label.finish = Finalizado
message.monitoring.summary.no.session = No hay información disponible
define.later.message = Espere a que el instructor complete el contenido de esta actividad.
button.try.again = Inténtelo de nuevo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
title.reflection = Reflexión
label.continue = Continuar
message.no.reflection.available = Sin anotaciones
message.alertContentEdit = Advertencia: uno o más estudiantes han accedido a esta actividad. Cambiar este contenido dará como resultado que los estudiantes obtengan información diferente.
message.warnLockOnFinish = Nota: Después de hacer clic en {0}, si vuelve a esta Evaluación por Pares, no podrá evaluar a los otros estudiantes.
message.activityLocked = El instructor ha establecido que esta actividad no le permita ver o evaluar a más estudiantes una vez que haya completado.
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Configuración avanzada
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.monitoring.heading = Evaluación de Pares
label.average.rating = Evaluación promedio {0}/{1} votos
label.redo = Rehacer evaluación
label.rating.criterias = Criterio de evaluación
label.add.criteria = Agregar criterio
label.your.rating = Su evaluación es {0}
label.you.gave.rating = Ha dado la evaluación de {0}
label.avg.rating = Evaluación promedio {0} de {1} votos
label.not.rated = No ha evaluado a este estudiante
label.rate.limits.reminder = Evaluar un mínimo de {0} y un máximo de {1} estudiante
label.rate.all.users = Evaluar a todos los estudiantes
label.rate.limits.topic.reminder = Ha evaluado a {0} estudiantes.
label.rate.limits.reminder.min = Debe evaluar al menos {0} estudiantes.
label.rate.limits.reminder.max = Solo puede evaluar hasta {0} estudiantes
js.warning.max.min.limit = Hay un error con el mínimo o máximo de evaluaciones. Inténtelo nuevamente.
label.minimum = Mínimo número de evaluaciones:
label.maximum = Máximo número de evaluaciones:
label.no.minimum = Sin mínimo
label.no.maximum = Sin máximo
label.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
warning.minimum.number.words = Hay un número mínimo requerido de palabras en un comentario {0}. Has ingresado {1} palabras.
label.comment.textarea.tip = Escriba su comentario aquí y luego haga clic en la tilde verde.
label.max.number.marks.each.user = Número máximo de evaluaciones (se aplica solo a las evaluaciones de estrellas)
label.move.up = Arriba
label.move.down = Abajo
label.allow.comments = Permitir que los estudiantes comenten en comentario de otros estudiantes
label.sort.by.user.name = Ordenar por nombre de usuario
label.user.name = Nombre de usuario
label.rating = Evaluación
label.comment = Comentario
label.show.ratings.left.for.user = Una vez completado, muestra los comentarios que quedan para el estudiante
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
label.no.users = No hay estudiantes disponibles para evaluar. Presione Actualizar para volver a intentar.
label.no.ratings.left = No más evaluaciones
label.cant.rate = Este estudiante no puede ser evaluado ya que atrajo la máxima cantidad de puntos.
label.refresh = Actualizar
warning.comment.blank = Falta el texto del comentario
creating.users.message = Espere mientras los detalles de los estudiantes están listos para que pueda evaluarlos.
error.max.ratings.per.user = No se puede guardar la evaluación: es posible que se haya alcanzado el número máximo de calificaciones. La página se actualizará ahora.
label.review.options = Opciones de evaluación
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.rating.style.star = Evaluación con estrellas
label.rating.style.ranking = Clasificar
label.rating.style.hedging = Distribución de puntos
label.rating.style.comment = Comentarios
label.rating.all = Todos
label.rating.author.justify = ¿Requerir justificación de distribución de puntaje?
label.rating.learner.hedge.assign.marks = Asignar puntaje a las respuestas. Puntaje máximo posible: 10
label.rating.learner.justify = Justifique el puntaje dado.
label.rating.max.hedge = Total puntaje distribuido
error.rating.hedge.total.add.up = El puntaje para el criterio {0} deben sumar hasta {1}
error.rating.rank.all = Debe evaluar a todos los estudiantes para el criterio {0}
label.justify.hedging.marks = Justifique su asignación de puntajes.
label.assign.marks = Asigne hasta {0} puntos en total, distribuyendo los puntos entre los estudiantes. Total actual: {1}.
error.assign.marks = El puntaje deben sumar hasta {0}.
label.assign.ranks = Complete las casillas con las entradas {0} superiores, arrastrando el nombre de los estudiantes en el recuadro.
error.assign.ranks = El puntaje deben sumar hasta {0}.
label.assign.rankAll = Ordene a los estudiantes en orden de clasificación, del primero al último, arrastrando a los estudiantes de la columna de la derecha a la columna de la izquierda. Arrastrar un nombre encima de otro pondrá primero el nuevo nombre. Todos los estudiantes deben ser clasificados.
error.assign.rankAll = Todos los estudiantes deben ser evaluados.
label.ranked = Clasificados
label.unranked = Sin clasificar
label.addlearnerhere = Agregar estudiantes aquí...
label.alllearnersadded = Todos los estudiantes añadidos
label.next = Siguiente
label.previous = Anterior
label.step = Paso {0} de {1}
label.mark = Puntaje
label.rating.rank = Clasificar
label.self.review = Permitir auto-evaluación
label.monitoring.num.of.comments = {0} comentarios
label.monitoring.instructions.rank.all.learners = Los estudiantes deben evaluar a TODOS los estudiantes.
label.monitoring.instructions.rank.some.learners = Los estudiantes deben evaluar {0} estudiantes.
label.monitoring.instructions.assign.some.marks = Los estudiantes deben asignar {0} puntos en conjunto
label.learning.your.rankings.shown.in.brackets = (Su evaluación se muestran entre paréntesis después del nombre)
label.learning.your.marks.shown.in.brackets = (Su puntaje se muestran entre paréntesis después del nombre)
label.learning.average.rankings = Evaluación promedio:
label.learning.average.marks = Puntaje promedio:
label.learning.your.justification = Su justificación
label.monitoring.number.learners = Número de estudiantes
label.monitoring.number.learners.finished = Número de estudiantes que han finalizado
label.monitoring.view = Ver {0}
label.close = Cerrar
event.sent.results.subject = LAMS: se publicaron los resultados de {0}
event.sent.results.no.results = Sin resultados
msg.results.sent = {0} mensajes enviados
button.email.results = Enviar resultados
label.notify.user.of.results = Notificar a los estudiantes de los resultados
label.number.of.team.members = Número de miembros del equipo
label.average = Promedio
label.for.user = Para {0}
label.learner = Estudiante
label.spa.factor = Factor SPA
label.total.group.mark = Puntaje total del grupo
label.individual.mark = Puntaje individual
error.edit.not.remove = Puede editar, pero no puede eliminar un comentario guardado.
error.unable.save.comments = No se pueden guardar los comentarios
label.show.ratings.left.by.user = Después de la finalización, muestre los comentarios que han sido dados a otros estudiantes
label.ratings.by.others = Evaluación hacia usted de sus pares
label.no.ratings.out.of.possible.ratings = {0} evaluación(es) de {1} evaluaciones posibles.
label.export.team.results = Exportar
label.manage.users = Administrar estudiantes
label.manage.users.description = Desmarque a todos los estudiantes que no deberían ser evaluados por otros
label.removed.user.warning = El instructor ha limitado su capacidad de evaluar y ser evaluado en esta actividad.
label.user.hidden = Eliminar estudiante de la evaluación
label.hide.user.confirmation = ¿Estás seguro de que quieres dejar de evaluar a este estudiante? Llevará a la eliminación de todas las calificaciones y comentarios dejados por él/ella.
label.file.downloaded = Hoja de cálculo descargada
email.SPA = SPA
email.SPA.factor = Factor SPA
email.SAPA = SAPA
email.SAPA.factor = Factor SAPA
email.self.rating = Auto-evaluación
email.peers.rating = Evaluación de pares
email.explanation.SPA.less.one = SPA < 1.0
email.explanation.SPA.one = SAPA > 1.0
email.explanation.SPA.greater.one = SPA > 1.0
email.explanation.SAPA.less.one = SAPA < 1.0
email.explanation.SAPA.one = SAPA = 1.0
email.explanation.SAPA.greater.one = SAPA > 1.0
email.explanation.1 = Su rendimiento está por debajo de las expectativas y su autoevaluación es demasiado baja.
email.explanation.2 = Su rendimiento cumplió con las expectativas, pero su autoevaluación es demasiado baja.
email.explanation.3 = Su rendimiento excede las expectativas, pero su autoevaluación es demasiado baja.
email.explanation.4 = Su rendimiento está por debajo de las expectativas y su autoevaluación es correcta.
email.explanation.5 = Su desempeño cumplió con las expectativas y su autoevaluación es correcta.
email.explanation.6 = Su desempeño excede las expectativas y su autoevaluación es correcta.
email.explanation.7 = Su rendimiento está por debajo de las expectativas y su autoevaluación es demasiado alta.
email.explanation.8 = Su rendimiento cumplió con las expectativas, pero su autoevaluación es demasiado alta.
email.explanation.9 = Su desempeño excede las expectativas pero su autoevaluación es demasiado alta.
email.send.automatically = Este mensaje fue enviado automáticamente, por favor no responda.
email.label.feedback = Comentarios de los miembros del grupo para {0}:
email.label.self.rating = Auto-evaluación
email.label.peers.ratng = Pares
label.email.preview = Previa de mensaje
button.preview.results = Ver / Enviar resultados
label.hide = Esconder
label.email.send.failed.preview.wrong = Error de envío: no se puede enviar mensaje. Por favor crea una nueva vista previa.
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por título o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
label.sapa.factor = Factor SAPA
label.authoring.advanced.tolearnce = Tolerancia de factores SA y SAPA (centésima, 0.0x)
email.explanation.SPA.less = SPA < {0}
email.explanation.SPA.range = SPA >= {0} y <= {1}
email.explanation.SPA.greater = SPA > {0}
email.explanation.SAPA.less = SAPA < {0}
email.explanation.SAPA.range = SAPA >= {0} y <= {1}
email.explanation.SAPA.greater = SAPA > {0}
# Stands for Self-Assessment
label.sa = SA
# Stands for Peer Assessment
label.pa = PA
email.crtieria.table.explanation = Calificación recibida por el estudiante en comparación con el promedio