appName = lams_common 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Oct 01 02:11:57 BST 2008 
 
#=================== labels for LAMS Common =================# 

imported.permission.gate.title  =Passage de permission
validation.error.inputTransitionType2  =Il n'y a pas d'activit\u00e9 qui n'ait de transition d'entr\u00e9e.
validation.error.outputTransitionType1  =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition de sortie
validation.error.outputTransitionType2  =Il n'y a pas d'activit\u00e9 qui n'ait de transition de sortie.
validation.error.GroupingRequired  =Un groupement est requis
validation.error.GroupingNotRequired  =Le groupement n'est pas disponible
validation.error.GroupingSelected  =Le groupement est s\u00e9lectionn\u00e9 mais il n'existe pas
validation.error.OptionalActivity  =Une activit\u00e9 en option doit avoir une ou plusieurs activit\u00e9s
validation.error.OptionalActivityOrderId  =L'ordre des ids de cette activit\u00e9 en option est invalide
validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType1  =Un pont horaire ne peut pas avoir des heures de d\u00e9but et de fin identiques
validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType2  =Un pont horaire ne peut pas avoir une heure de d\u00e9but \u00e9gale \u00e0 celle de fin
theme.service.setTheme.saved  =Le th\u00e8me de l'utilisateur a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9.
theme.service.setTheme.type.invalid  =Type de th\u00e8me invalide.
theme.service.setTheme.noSuchTheme  =Ce th\u00e8me n'existe pas.
theme.service.setTheme.noSuchUser  =Cet utilisateur n'existe pas.
audit.change.entry  =Le texte pour l''utilisateur {0} a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9. Ancien texte: {1} Nouveau texte: {2}
audit.hide.entry  =Cacher l''entr\u00e9e de l''utilisateur {0}. L''entr\u00e9e \u00e9tait {1}
audit.show.entry  =Montrer l''entr\u00e9e de l''utilisateur {0}. L''entr\u00e9e \u00e9tait {1}
group.name.prefix  =Grouper
imported.synchronise.gate.title  =Passage de synchronisation
msg.import.file.format  =Le fichier d'importation doit \u00eatre une fichier .zip export\u00e9 de LAMS 2 ou au-dessus, ou un fichier .las export\u00e9 de LAMS 1.0.2.
error.import.validation  =Erreur de validation:
error.import.matching.tool.not.found  =L''activit\u00e9 avec la signature {0} est saut\u00e9e parce qu''aucun outil de concordance n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
error.import.tool.service.fail  =Impossible d''importer le contenu de l''outil {0}. Cause: {1}.
error.no.valid.tool  =Pas d'outils valides dans ce learning design.
import.shareresources.warning  =La s\u00e9quence contient une ou plusieurs activit\u00e9s Partage de ressources. Veuillez v\u00e9rifier ces activit\u00e9s parce l'upload d'un de ces fichiers ou site web causera une erreur pour les apprenants. Les liens vers des sites web externes ne devraient pas causer d'erreur.
audit.user.password.change  =mot de passe chang\u00e9 pour: {0}
audit.user.create  =Utilisateur cr\u00e9\u00e9: {0}, nom complet: {1}
validation.error.branching.must.have.a.branch  =Une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir au moins une branche.
validation.error.toolBranchingMustHaveDefaultBranch  =Un outil de sortie bas\u00e9e sur une activit\u00e9 d'embranchement doit \u00eatre reli\u00e9 \u00e0 une branche par d\u00e9faut.
validation.error.sequenceActivityMustHaveFirstActivity  =Une branche doit avoir une premi\u00e8re activit\u00e9.
validation.error.groupedBranchingMustHaveAGrouping  =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir une activit\u00e9 de regroupement. A moins que d\u00e9finir plus tard soit activ\u00e9, elle doit avoir au moins un groupe.
validation.error.groupedBranchingMustHaveBranchForGroup  =Une activit\u00e9 d'embranchement bas\u00e9 sur les groupes doit avoir tous ses groupes asign\u00e9 aux branches.
validation.error.toolBranchingConditionInvalid  =Une condition contient une mauvaise ou  absente valeur de comparaison.
validation.error.toolBranchingMustHaveAnInputToolActivity  =Un outil de sortie bas\u00e9 sur une activit\u00e9 d'embranchement doit avoir un outil d'entr\u00e9e.
error.possibly.incompatible.version  =Il est impossible de confirmer que le fichier .zip est compatible avec la version actuelle de LAMS. Il doit venir d''une nouvelle version de LAMS. La version du fichier .zip est {0}, la version courante de LAMS est la {1}. L''importation peut \u00e9chouer.
validation.error.group.count.mismatch  =Il existe plus de groupes qu'il devraient exister. Aie ...
validation.error.toolBranchingMustHaveACondition  =L'activit\u00e9 de embranchement en sortie doit avoir au moins une condition
mail.resend.abandon.subject  =LAMS: Erreur d'envoi de message
mail.resend.abandon.body1  =LAMS a essay\u00e9 d'envoyer un message aux utilisateur, mais a du abandonner apr\u00e8s des multiples tentatives. Les ordinateurs aussi sont frustr\u00e9s parfois. Le message \u00e9tait: \n
mail.resend.abandon.body2  =\nNom de login de l'utilisateur:\n
runsequences.folder.name  ={0} s\u00e9quences lanc\u00e9es
validation.error.other  =Autre erreur
validation.error.transitionNoActivityBeforeOrAfter  =Une transition doit \u00eatre avoir une activit\u00e9 avant ou apr\u00e8s elle
validation.error.activityWithNoTransition  =Une activit\u00e9 doit avoir une transition d'entr\u00e9e ou de sortie
validation.error.inputTransitionType1  =Cette activit\u00e9 n'a pas de transition d'entr\u00e9e


#======= End labels: Exported 46 labels for fr FR =====