appName = chat 
#language code: nl 
#locale code: BE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 02:14:06 BST 2008 
 
#=================== labels for Chat =================# 

tool.display.name  =Chat
tool.description  =Chat hulpmiddel
activity.title  =Char
activity.description  =Chat hulpmiddel
activity.helptext  =Synchroon-chat hulpmiddel
pageTitle.authoring  =Chat modereren
button.basic  =Basis
button.advanced  =Geavanceerd
button.instructions  =Instructies
button.upload  =Uploaden
label.authoring.basic.title  =Titel
label.authoring.basic.content  =Inhoud (content)
label.authoring.basic.instructions  =Instructies
advanced.lockOnFinished  =Op slot doen indien gereed
advanced.filteringEnabled  =Berichten filteren
instructions.onlineInstructions  =Online instructies
instructions.offlineInstructions  =Offline instructies
instructions.uploadOnlineInstr  =Online instructie-bestand
instructions.uploadOfflineInstr  =Offline instructie-bestand
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Bestandsnaam
label.type  =Type
label.attachments  =Bijlages
link.view  =Bekijken
link.download  =Downloaden
link.delete  =Verwijderen
message.updateSuccess  =Wijzigingen opgeslagen
message.unsavedChanges  =Pagina bevat niet-opgeslagen wijzigingen
pageTitle.learning  =Online chat
message.defineLaterSet  =Wacht totdat de docent de inhoud voor deze activity gereed heeft
message.runOfflineSet  =Deze activiteit wordt niet op de computer uitgevoerd. Vraag de docent om details.
pageTitle.monitoring  =Chats monitoren
button.summary  =Samenvatting
button.editActivity  =Activiteit wijzigen
button.statistics  =Statistieken
titleHeading.summary  =Samenvatting
titleHeading.instructions  =Instructies
titleHeading.statistics  =Statistieken
titleHeading.editActivity  =Activiteit wijzigen
titleHeading.exportPortfolio  =Portfolio exporteren
heading.group  =Groep {0}:
heading.totalLearners  =Aantal studenten:
heading.totalLearnersInGroup  =Totaal aantal studenten in de groep:
heading.totalMessages  =Totaal aantal berichten:
heading.recentMessages  =Meest recente berichten:
message.contentInUseSet  =Het wijzigen van de inhoud is niet toegestaan omdat 1 of meer studenten de activiteit al hebben benaderd.
message.summary  =Er is geen samenvatting voor dit hulpmiddel.
message.noChatMessages  =Er zijn geen berichten voor deze groep.
summary.editMessages  =Bericht wijzigen
summary.openChat  =Chat starten
chatHistory.hideMessage  =Bericht verbergen
label.sendMessageTo  =Bericht versturen naar:
label.everyone  =Iedereen
message.loading  =Ogenblik geduld, chat client wordt geladen.
button.send  =Versturen
button.clear  =Wissen
button.cancel  =Annuleren
button.ok  =OK
button.done  =Klaar
button.save  =Opslaan
button.finish  =Afronden
button.next  =Volgende
label.save  =Opslaan
label.cancel  =Annuleren
error.missingParam  =Doorgaan niet mogelijk. {0} mist.
error.exceedMaxFileSize  =Bestandsgrootte overschreden
error.exception.NbApplication  =Er is een interne fout opgetreden in de chat-tool. Vermeld bij een melding het volgende: {0}
error.contentrepository  =Er is een fout opgetreden bij het opslaan/verwijderen van instructie-bestand {0}. Het bestand is mogelijk niet juist opgeslagen.
error.content.locked  =De inhoud is op slot, omdat hij door 1 of meer studenten wordt gebruikt. Wijzigen is niet toegestaan.
error.defineLater  =Sorry, de activiteit is nog niet beschikbaar. Wacht totdat de docent de activiteit heeft afgerond.
errors.maxfilesize  =Het ge-uploade bestand is groter dan de maximaal toegestane {0} bytes
error.mandatoryField  ={0} veld moet ingevuld worden.
error.mark.invalid.number  ={0} moet een geldige waarde bevatten. Getallen achter de komma niet toegestaan.
error.mark.invalid.decimal.number  ={0} moet een geldig decimaal getal zijn.
authoring.msg.cancel.save  =Wil je dit scherm sluiten zonder op te slaan?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Chat-geschiedenis
button.try.again  =Opnieuw proberen
advanced.reflectOnActivity  =Voeg een Kladblok toe aan het eind van de chat, met de volgende instructies:
button.reflect  =Reflecteren op de chat
button.continue  =Doorgaan
heading.numPosts  =Aantal posts
heading.learner  =Student
heading.reflection  =Reflectie
pageTitle.monitoring.notebook  =Reflectie bekijken
button.edit  =Wijzigen
message.no.reflection.available  =Geen kladblok beschikbaar
message.alertContentEdit  =Waarschuwing: 1 of meer studenten hebben de activiteit al benaderd. Door voeren van een wijziging kan betekenen dat studenten verschillende informatie krijgen.


#======= End labels: Exported 88 labels for nl BE =====