appName = qa #language code: mi #locale code: NZ # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Apr 11 01:51:20 BST 2008 #=================== labels for Q&A =================# label.onlineFiles =K\u014dnae Tohutohu Tuihono: label.stats.allGroups =R\u014dp\u016b Katoa: label.questions.simple =P\u0101tai. button.done =Kua oti pai radiobox.usernameVisible =Whakaaturia te ingoa me te whakautu radiobox.questionsSequenced =Kotahi p\u0101tai noa ki ia wh\u0101rangi. button.getPreviousQuestion =Ki Muri label.tip.moveQuestionDown =Nuku whakararo te p\u0101tai label.tip.moveQuestionUp =Nuku whakarunga te p\u0101tai questions.none.submitted =K\u0101hore i tuku p\u0101tai. T\u0101piritia t\u0113tehi p\u0101tai. authoring.msg.cancel.save =Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? count.finished.session =Kaute o ng\u0101 W\u0101t\u016b Oti: label.feedback.seq =Tau p\u0101tai e whakaaturia ki t\u0113nei ngohe label.questions.remaining =Tau p\u0101tai e toe ana: label.end.questions =Mutunga o ng\u0101 p\u0101tai. label.refresh =T\u0101matatia label.feedback.combined =Tau p\u0101tai e whakaaturia ki t\u0113nei ngohe label.learner.answer =Whakaaturia ng\u0101 whakautu o \u0113tehi atu label.show.names =Whakaaturia ng\u0101 ingoa o \u0113tehi atu button.summary =R\u0101popotonga button.editActivity =Whakatikatika label.uploadedOnlineFiles =K\u014dnae Tuihono i tukuna atu: label.learner =\u0100konga label.view.reflection =Tiro Whakaaroaro label.close =Katia label.tooltip.edit =Whakatikatika t\u0113nei whakautu label.tooltip.tick =Tiaki rerek\u0113tanga label.notebook.entries =Kuhuna Whakaaroaro label.reflection =Whakaaroaro label.add.question =T\u0101piritia label.other.answers =\u0112tahi atu Whakautu label.learners.answers =Whakautu label.lockWhenFinished =Whakap\u016bmautia in\u0101 oti label.learning.user =\u0100konga label.learning.attemptTime =R\u0101/W\u0101 Whakam\u0101tau label.learning.timezone =Rohe-W\u0101 label.learning.response =Whakautu label.learning.report =P\u016brongo Akoranga label.learning.viewOnly =P\u016brongo Whakautu o Muri label.learner.progress =P\u016brongo Kaneke \u0100konga label.preview =Mata Arokite \u0100konga label.openEditor =Huakina te Kaiwhakatika Kupu Taunaki label.user =\u0100konga label.question.col =P\u0101tai label.response =Whakautu label.selectGroup =K\u014dwhiria R\u014dp\u016b group.label =R\u014dp\u016b button.stats =Tauanga label.edit =Whakatikatika label.cancel =Whakakore label.update =Whakah\u014dutia label.hide =Hunaia label.unHide =Whakaaturia label.hidden =Hunaia label.stats.totalLearners =Tapeke \u0101konga: label.stats.totalAllGroups =Tapeke o ng\u0101 \u0101konga katoa: label.learning.forceOfflineMessage =Kua whakaritea t\u0113nei kia whakahaere tuimotutia. K\u014drero ki t\u014du kaiako m\u014d ng\u0101 taipitopito. error.defineLater =Tatarihia kia whakaritea te ihirangi e t\u014d kaiako. error.authoringUser.notAvailable =He Hapa Ngohe Taputapu! K\u0101ore e taea te haere tonu. K\u0101ore i oti te w\u0101hitau. Me whiwhi kait\u0101utu W\u0101t\u016b taputapu te Ngohe Taputapu. error.noLearnerActivity =K\u0101ore e w\u0101tea ana te p\u016brongo whakar\u0101popoto n\u0101 te mea k\u0101ore an\u014d t\u0113tehi kaiwhakamahi kia whakam\u0101tau i te ngohe. error.questions.duplicate =Whakatikaina t\u0113nei: Me noho ahurei ng\u0101 p\u0101tai. count.total.user =Tapeke Kaiwhakamahi: count.finished.user =Tapeke Kaiwhakamahi kua Oti: label.topMark =Whiwhinga Toa: label.avMark =Whiwhinga Toharite: label.loMark =Whiwhinga o Raro Rawa: count.max.attempt =Tapeke Whakam\u0101tauranga Mutunga Rawa: error.monitorReportTitle =K\u0101ore e taea te \u0101pure \u201cTaitara Purongo Aroturuki (Ar\u0101 Atu An\u014d)\u201d te karo. error.noStudentActivity =Aroha mai, k\u0101ore e taea te p\u016brongo te whakaputa mai. K\u0101hore an\u014d t\u0113tehi \u0101konga kia whakam\u0101tau i te ngohe. error.tab.contentId.required =Aroha mai, k\u0101ore te mata i te w\u0101tea . Me whiwhi kait\u0101utu ihirangi te Ngohe Taputapu. error.contentrepository =I puta he hapa i te w\u0101 tiaki /whakakore i te k\u014dnae tohutohu {0}. T\u0113r\u0101 pea k\u0101ore i tiaki tikahia ng\u0101 k\u014dnae. error.system.qa =Kua puta he okotahi p\u016bnaha. Whakap\u0101 atu ki te tautoko hangarau. Ko te hapa ki te whakam\u014dhio atu ko\: {0} label.authoring.title.col =Taitara label.authoring.instructions.col =Tohutohu label.redo =Whakatikatika label.questions =P\u0101tai label.add.new.question =Tuhi P\u0101tai label.edit.question =Whakatikatika P\u0101tai label.tip.deleteQuestion =Whakakorea P\u0101tai label.learnerReport =P\u016brongo \u0100konga label.new.question =P\u0101tai H\u014du label.feedback =Urupare label.save.question =T\u0101piritia label.tip.editQuestion =Ka taea te whakatikatika p\u0101tai label.allResponses =Tirohia ng\u0101 Whakautu Katoa label.learning.forceFinish =Whakamutua t\u0113nei ngohe inaianei. label.learning.yourAnswer =T\u014du Whakautu label.export.learner =Tuku k\u014dpaki m\u0101 te \u0100konga label.export.teacher =Tuku k\u014dpaki m\u0101 te Kaiako label.save =Tiaki label.export =Tuku k\u014dpaki button.try.again =Mahi an\u014d label.tool.shortname =P/W label.show =Whakaaturia label.response.hidden =Hunaia label.continue =Haere activity.title =P\u0101tai me ng\u0101 Whakautu activity.description =Ka whakautu p\u0101tai ia \u0101konga, k\u0101tahi ka kite i ng\u0101 whakaatu o ng\u0101 \u0101konga katoa kua whakahiatotia i runga i te wh\u0101rangi ka whai ake activity.helptext =Ka whakautu ia \u0101konga i t\u0113tehi p\u0101tai, nuku atu r\u0101nei, ki te whakatakotoranga whakautu poto, k\u0101tahi ka kite i ng\u0101 whakaatu o ng\u0101 \u0101konga katoa kua whakahiatotia i runga i te wh\u0101rangi ka whai ake tool.display.name =Taputapu P\u0101tai me ng\u0101 Whakautu tool.description =He taputapu hei p\u0101tai i t\u0113tehi, i \u0113tehi p\u0101tai he poto te whakautu, me te whakaatu i ng\u0101 hua. label.authoring =Tuhinga P/W label.monitoring =P/W Aroturuki label.authoring.qa =P\u0101tai me ng\u0101 Whakautu label.basic =M\u0101m\u0101 label.advanced =Ara atu an\u014d label.instructions =Tohutohu label.authoring.title =Taitara label.authoring.instructions =Tohutohu label.summary =Whakar\u0101popotonga label.editActivity =Whakatikatika Ngohe label.stats =Tauanga label.authoring.qa.basic =Tautuhia koa ng\u0101 p\u0101tai. label.advanced.definitions =\u0112tahi Atu Tautuhinga radiobox.synchInMonitor =Tukutahitia te Aroturuki label.report.title =Taitara o te P\u016brongo label.monitoringReport.title =Taitara P\u016brongo Aroturuki label.offlineInstructions =Tohutohu Tuimotu label.onlineInstructions =Tohutohu Tuihono label.exportPortfolio.simple =Tukuna Atu te K\u014dpaki label.exportPortfolio =Tukuna Atu Te K\u014dpaki P/W instructions.type.online =Tuihono instructions.type.offline =Tuimotu link.view =Tirohia link.download =Tuku Mai link.delete =Whakakorea button.basic =M\u0101m\u0101 button.uploadFile =M\u014dk\u012b Tuku Atu button.preview =Tiro Wawe button.advanced =Ara atu an\u014d button.instructions =Tohutohu tool.icon.name =P/W button.submitAllContent =Kua Oti button.getNextQuestion =Ki Mua label.question1 =P\u0101tai 1 radiobox.defineLater =Tautuhia \u0101 Muri Atu radiobox.showFeedback =Whakaaturia te urupare label.upload =Tuku Atu label.attachments =\u0100pitihanga label.type =T\u016bmomo label.download =Tuku Mai label.view =Tirohia label.delete =Whakakore feedback =Whakatikaina ng\u0101 take nei i mua i te tukunga. error.defaultquestion.empty =K\u0101ore e taea te p\u0101tai tuatahi te noho piako submit.successful =Kua hanga tikatia te ihirangi. submit.unSuccessful =Kia Mataara: I puta t\u0113tehi hapa i te tiakinga o te ihirangi. error.content.inUse =K\u0101ore e taea te whakatika ng\u0101 ihirangi n\u0101 te mea kua whakam\u0101tauria te ngohe e t\u0113tahi, e \u0113tehi \u0101konga r\u0101nei. label.learning.qa =Whakautu mo te P/W label.question =P\u0101tai label.answers =Whakautu label.answer =Whakautu button.endLearning =Kua Mutu label.offlineFiles =K\u014dnae Tohutohu Tuimotu: label.offlineInstructions.col =Tohutohu Tuimotu: label.onlineInstructions.col =Tohutohu Tuihono: label.uploadedOfflineFiles =K\u014dnae Tuimotu i tukuna atu: label.reflect =T\u0101piri Pukatuhi ki te mutunga o te P/W me ng\u0101 tohutohu e whai ake: label.responses.locked =Me Mahara:Kia p\u0101whiria ki "Tiro Whakautu Katoa" k\u0101ore e taea te whakatikatika an\u014d. errors.maxfilesize =Kua rahi k\u0113 te k\u014dnae tuku ki te rahi whakaae o te {0} t\u0101puta question.duplicate =Whakatikaina t\u0113nei: Neke atu i te kotahi ng\u0101 t\u0101urunga p\u0101tai. question.blank =Whakatikaina: Whakak\u012ba te p\u0101tai. #======= End labels: Exported 162 labels for mi NZ =====