activity.title = Κοινόχρηστο Έγγραφο (doKu)
activity.description = Το doKu είναι ένας συνεργατικός επεξεργαστής κειμένου, που επιτρέπει σε πραγματικό χρόνο στους εκπαιδευόμενους να επεξεργάζονται ταυτόχρονα ένα έγγραφο κειμένου και να βλέπουν όλες τις συμβολές-επεξεργασίες των συμμετεχόντων σε πραγματικό χρόνο, με τη δυνατότητα να εμφανίζεται το κείμενο κάθε συγγραφέα με άλλο χρώμα.
activity.helptext = Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να δημιουργήσουν διαδικτυακά έγγραφα συνεργατικά σε πραγματικό χρόνο
tool.display.name = Εργαλείο Κοινόχρηστο Έγγραφο (doKu)
tool.description = Εργαλείο για συνεργατικό επεξεργαστή κειμένου σε πραγματικό χρόνο.
appName =  Κοινόχρηστο Έγγραφο (doKu)
label.authoring.heading = Συγγραφή Κοινόχρηστου Έγγραφου (doKu)
label.author.title = Κοινόχρηστο Έγγραφo (doKu)
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για Κοινόχρηστα Έγγραφα (doKu)
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ εισαγάγετε τις προχωρημένες επιλογές για Κοινόχρηστα Έγγραφα (doKu)
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Περιεχόμενο  Κοινόχρηστου Πίνακα (Pad)
label.authoring.basic.description = Περιγραφή
label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
error.msg.default.content.not.find = Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του προεπιλεγμένου περιεχομένου εγγραφής για αυτό το εργαλείο.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Εκμάθηση  Συνεργατικών Εγγράφων doKu
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.summary.note = Σημείωση: Αριθμός εκπαιδευόμενων είναι ο αριθμός των εκπαιδευόμενων οι οποίοι έχουν δει τον πόρο.
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Αυτή η δραστηριότητα δεν είναι πλέον επεξεργάσιμη
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.completed = Συμπληρώθηκε
label.finish = Ολοκλήρωση
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνεδρία
label.save = Αποθήκευση
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπάθησε ξανά.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη σημειωματαρίου στο τέλος της δραστηριότητας με τις ακόλουθες οδηγίες.
title.reflection = Καταχώριση Σημειωματάριου
label.continue = Συνέχεια
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν πρόσβαση σε αυτή τη δραστηριότητα. Η τυχόν αλλαγή αυτού του περιεχομένου θα οδηγήσει στο ότι ορισμένοι εκπαιδευόμενοι θα έχουν πάρει διαφορετικές πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Σημείωση: Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί Επόμενη Δραστηριότητα" εάν επανέλθετε στην δραστηριότητα, δεν θα μπορείτε να μοιράσετε νέους πόρους.
message.activityLocked = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει σε αυτή τη δραστηριότητα να μην επιτρέπεται να προσθέσετε περισσότερες απαντήσεις, αφού έχει ολοκληρωθεί.
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος της Συνομιλίας
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.submit = Ολοκλήρωση
label.resource.options = Επιλογές πόρων
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
pageTitle.admin = Ρυθμίσεις  Συνεργατικών Εγγράφων doKu
label.select.leader = Επιλογή Συντονιστή
label.use.select.leader.tool.output = Επιλoγή συντονιστών από το εργαλείο Επιλογή Συντονιστή
label.show.chat = Εμφάνιση του κουμπιού συνομιλίας
label.show.line.numbers = Εμφάνιση  αριθμών γραμμής
admin.formError = Λείπουν τιμές, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα πεδία
admin.etherpad.url = Διεύθυνση URL διακομιστή Etherpad
admin.apiKey = Κλειδί API
admin.success = Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
admin.return = Επιστροφή στο κυρίως LAMS
error.tool.is.not.configured = Για να συνεχίσετε, κάντε τις ρυθμίσεις διαχείρισης εργαλείων.
label.group.leader = Συντονιστής μικρής Ομάδας: {0}
label.team.leader = Συντονιστής μικρής ομάδας:
label.monitoring.team.leader = Συντονιστής μικρής ομάδας
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ περιμένετε, μέχρι κάποιος/α να αναλάβει Συντονιστής της ομάδας για να ξεκινήσετε αυτή την δραστηριότητα ως ομάδα.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην τρέχουσα ομάδα:
label.refresh = Ανανέωση
label.shared.pad.id = Κοινόχρηστο αναγνωριστικό   Πίνακα (Pad) που επιτρέπει τη χρήση του ίδιου πληκτρολογίου μεταξύ πολλών συνεργατικών δραστηριοτήτων doKu
label.allow.multiple.leaders = Όλοι οι συντονιστές συμμετέχουν μαζί (ισχύει μόνο για μη ομαδοσυνεργαστικές δραστηριότητες κοινόχρηστων συνεργατικών εγγράφων doKu)
label.recreate.faulty.pad = Αναδημιουργία Κοινόχρηστου Πίνακα (Pad)
label.cant.display.faulty.pad = Αυτή η συνεδρία είχε προβλήματα με την αρχικοποίηση. Μπορείτε να το διορθώσετε πατώντας το κουμπί Αναδημιουργία Κοινόχρηστου Πίνακα (Pad)
label.pad.started.fixing = Παρακαλώ περίμενε. Ο κοινόχρηστος πίνακας (Pad) αναδημιουργείται τώρα.
label.pad.fixed = Ο κοινόχρηστος πίνακας (Pad) δημιουργήθηκε με επιτυχία. Ανανεώστε τη σελίδα για να δείτε το περιεχόμενό της.
label.time.limit = Χρονικό όριο (σε λεπτά)
label.plus.one.minute = +1 λεπτό
label.start.activity = Ξεκινήστε τη δραστηριότητα
label.started.activity = Η δραστηριότητα ξεκίνησε
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Παρακαλώ περιμένετε την ολοκλήρωση του περιεχομένου αυτής της δραστηριότητας.
label.time.left = Υπολειπόμενος χρόνος
label.time.is.over = Ο χρόνος τελείωσε. Δεν επιτρέπεται περαιτέρω επεξεργασία.
label.monitoring.learner.marks.header = Βαθμοί
label.monitoring.learner.marks.first.name = Όνομα
label.monitoring.learner.marks.last.name = Επώνυμο
label.monitoring.learner.marks.mark = Βαθμός
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (κάντε κλικ για να επεξεργασία | έως {0})
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = Δεν βρέθηκαν δεδομένα εκπαιδευόμενων
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Σφάλμα κατά την ενημέρωση του βαθμού εκπαιδευόμενου
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
output.desc.manual.grading = Χειροκίνητη βαθμολόγηση
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Περίπατος στην Έκθεση (Gallery Walk)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Απενεργοποίηση σχολιασμού και αξιολόγησης
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Χρησιμοποιήστε τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk)  για να προωθήσετε τη συζήτηση μεταξύ και εντός ομάδων, τη σκέψη υψηλότερης τάξης, τη συνεργατική μάθηση και τη δημιουργία ομάδων.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Εάν είναι ενεργοποιημένο, αφού ξεκινήσετε την Εποπτεία για τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk)  το έγγραφο που δημιουργήθηκε για κάθε ομάδα κοινοποιείται σε όλες τις άλλες ομάδες. Οι ομάδες μπορούν στη συνέχεια να δώσουν στους άλλους ανατροφοδότηση και να αξιολογήσουν τις εργασίες τους.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Οδηγίες για τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk) [π.χ.: Ελέγξτε τη δουλειά άλλων ομάδων και βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει την κριτική / τα σχόλιά σας]
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν ούτε να σχολιάσουν ούτε να αξιολογήσουν τη δουλειά άλλων ομάδων.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Έναρξη "Περίπατου στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk)
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τη φάση συνεργασίας και να ξεκινήσετε τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk);
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Ολοκλήρωση "Περίπατου στον Εκθεσιακό χώρο"
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk);
label.gallery.walk = Περίπατος σε Εκθεσιακό χώρο
label.gallery.walk.wait.finish = Η δραστηριότητα "Περίπατος στην Έκθεση" δεν έχει οριστεί ότι έχει ολοκληρωθεί από τον/την εκπαιδευτικό. Εάν έχετε ολοκληρώσει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εκπαιδευτικό για βοήθεια.
label.rating = Βαθμολογία
label.pad.rating.title = Αξιολόγηση άλλων ομάδων
label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφους
label.your.rating = Η βαθμολογία σας είναι {0}, μέση βαθμολογία {1} / {2} ψήφοι
label.gallery.walk.your.group = (Η ομάδα σας)
label.gallery.walk.ratings.header = Αξιολογήσεις
label.gallery.walk.wait.start = Στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας, ο εκπαιδευτικός έχει προγραμματίσει να δείτε και ίσως να σχολιάσετε τα έργα άλλων ομάδων. Η δραστηριότητα της προβολής και του σχολιασμού της δουλειάς των άλλων ονομάζεται "Περίπατος στην Έκθεση" (Gallery Walk). Περιμένετε έως ότου ο εκπαιδευτικός ξεκινήσει τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk). Εάν αυτό καθυστερεί πολύ, επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτικός σας για βοήθεια.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Συνεχίστε με τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk). Δεδομένου ότι βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης, μπορείτε να το κάνετε αμέσως. Σε κανονική λειτουργία οι εκπαιδευόμενοι λαμβάνουν αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένουν τον εκπαιδευτικό για να ξεκινήσει "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk) από την καρτέλα Εποπτείας.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Συνέχεια με τη σύνοψη στον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk). Δεδομένου ότι βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης, μπορείτε να το κάνετε αμέσως. Στην κανονική λειτουργία οι εκπαιδευόμενοι λαμβάνουν αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένουν τον εκπαιδευτικό για να ολοκληρώσουν το Gallery Walk.
label.gallery.walk.preview = Βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης. Βλέπεις μόνο τη δική σου ομάδα. Σε κανονική λειτουργία οι ως εκπαιδευόμενοι βλέπετε το έργο άλλων ομάδων και είστε σε θέση να το σχολιάσετε και να το αξιολογήσετε.
label.monitoring.change.leader = Αλλαγή συντονιστή
label.monitoring.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής άλλαξε
label.monitoring.leader.not.changed = Ο Συντονιστής δεν άλλαξε
label.authoring.basic.instructions.tooltip = Εάν θέλετε οι μαθητές να έχουν ένα πρότυπο έγγραφο το οποίο θα τους βοηθήσει στη συνεργασία τους για την εύρεση της απάντησή τους, προσθέστε το πρότυπό σας εδώ.
label.authoring.basic.description.tooltip = Περιγραφή ή περίπτωση που θα παρουσιαστεί στους εκπαιδεύομενους.
label.attendance = Συμμετοχή
label.time.limit.tooltip = Αριθμός λεπτών που θα έχει  κάθε εκπαιδευόμενος από τη στιγμή που θα εισέλθει σε αυτήν τη δραστηριότητα. Αφήστε το στο 0 αν δεν θέλετε χρονικό περιορισμό.
label.monitoring.learner.marks.name = Όνομα
label.show.chat.tooltip = Ενεργοποιεί τη δυνατότητα συνομιλίας η οποία επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να ανταλλάσσουν γραπτά μηνύματα ενώ εργάζονται ταυτόχρονα στο έγγραφο.
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Αφήστε τους εκπαιδευόμενους να τροποποιήσουν τις απαντήσεις
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιτρέψετε στους μαθητές να τροποποιήσουν τις απαντήσεις τους κατά την εκτέλεση του Gallery Walk;
label.gallery.walk.state.not.started = δεν ξεκίνησε
label.gallery.walk.state.started = ξεκίνησε
label.gallery.walk.state.finished = oλοκληρώθηκε
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να τροποποιήσουν τις απαντήσεις
label.authoring.advanced.maxMark = Μέγιστος βαθμός
label.monitoring.learner.marks.copy.1 = Εφαρμογή σε όλα
label.monitoring.learner.marks.copy.2 = Βαθμοί
label.monitoring.learner.marks.copy.tooltip = Δώστε σε κάθε εκπαιδευόμενο αυτής της ομάδας τον ίδιο βαθμό
label.authoring.advance.time.limit = Χρονικό όριο (σε λεπτά)
label.authoring.advance.time.limit.none = κανένα
label.authoring.advance.time.limit.relative = σχετική με την έναρξη από τον εκπαιδευόμενο
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Ορίστε τη διάρκεια σε λεπτά που οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να ολοκληρώσουν την αξιολόγηση. Η διάρκεια θα ισχύει από τη στιγμή που κάθε εκπαιδευόμενος θα ξεκινήσει την αξιολόγηση. Για παράδειγμα, αν οριστεί σε 5 λεπτά, όλοι οι εκπαιδευόμενοι θα έχουν 5 λεπτά από τη στιγμή που ο καθένας θα ξεκινήσει την αξιολόγηση.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = για όλους τους εκπαιδευόμενους
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Ορίστε τον αριθμό των λεπτών για να ολοκληρωθεί την αξιολόγηση για όλους τους εκπαιδευόμενους. Αυτή η διάρκεια ισχύει για όλους τους εκπαιδευόμενους ανεξάρτητα από το πότε ο καθένας ξεκινά την αξιολόγηση. Ρυθμίστε τα λεπτά και κάντε κλικ στο κουμπί Έναρξη για το χρόνο εφαρμογής.
monitor.summary.date.restriction = Περιορισμός Ημερομηνίας και ώρας
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Εάν έχει οριστεί περιορισμός ημερομηνίας και ώρας, οι εκπαιδευόμενοι δεν θα είναι σε θέση να υποβάλουν τις απαντήσεις τους μετά από αυτή την ημερομηνία και ώρα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία και ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμών
monitor.summary.unset.restriction = Αφαέρσση περιορισμών
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει οριστεί περιορισμός Ημερομηνίας
monitor.summary.date.restriction.removed = Ο περιορισμός Ημερομηνίας έχει αφαιρεθεί
label.authoring.advance.gallery.walk.cluster = Ελάχιστος αριθμός ομάδων προς αξιολόγηση:
label.authoring.advance.gallery.walk.cluster.tooltip = Κατά τη διάρκεια της περιήγησης στη γκαλερί, οι ομάδες υποχρεούνται να αξιολογήσουν / επανεξετάσουν το έργο που έχει γίνει από άλλες ομάδες. Εάν υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ομάδων, μπορεί να είναι ανεφάρμοστο για μια μόνο ομάδα να επανεξετάσει το έργο κάθε άλλης ομάδας. Για να αντιμετωπίσετε αυτό, έχετε την επιλογή να θέσετε ένα ελάχιστο ποσοστό ομαδικών εργασιών προς επανεξέταση. Κάθε ομάδα θα είναι υπεύθυνη για την επανεξέταση τουλάχιστον του καθορισμένου αριθμού ομάδων. Ωστόσο, σε ορισμένα σενάρια (όπως όταν υπάρχουν μόνο λίγες ομάδες), αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα μπορούσε να ξεπεραστεί.
label.authoring.advance.gallery.walk.cluster.0 = (Εάν η τιμή είναι 0, κάθε ομάδα θα επανεξετάσει το έργο όλων των άλλων διαθέσιμων ομάδων)
monitoring.summary.gallery.walk.cluster.members = Βαθμολογήθηκε από
label.gallery.walk.instructions.header = Οδηγίες για την περιήγηση στη γκαλερί
monitoring.gallery.walk.cluster.view = Ομάδες περιπάτου στη γκαλερί ομάδων
monitoring.gallery.walk.cluster.view.none = Καμία ομάδα δεν έχει φτάσει ακόμη σε αυτήν τη δραστηριότητα
monitoring.summary.gallery.walk.cluster.view.button = Εμφάνιση ομάδων στη Γκαλερί Walk
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο καθηγητής/εκπαιδευτής έχει θέσει ως περιορισμό για την υποβολή από την {0}.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Δυστυχώς, η προθεσμία συμμετοχής σε αυτή τη δραστηριότητα έχει περάσει. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον καθηγητή σας για περισσότερες λεπτομέρειες.